Terms for subject Business containing договор

Russian	French
автоматическое продление действия договора	reconduction tacite d'un contrat (vleonilh)
агентский договор	contrat de représentation (vleonilh)
агентский договор	contrat d'agent (vleonilh)
арендная плата начисляется со дня регистрации арендного договора	le loyer court du jour de l'enregistrement du bail
арендная плата начисляется со дня регистрации арендного договора	le loyer court du jour de l'enregistrement du bail (vleonilh)
арендный договор	Contract de location (договор аренды помещения Voledemar)
арендный договор	contrat de location (vleonilh)
бессрочный трудовой договор	contrat de travail a durée indéterminée
бланк кредитного договора	formulaires de crédits (elenajouja)
в договоре указана сумма 100 евро, а в счёте указано 110 евро	le montant indiqué dans le contrat est de 100 euros, celui indiqué sur la facture est de 110 euros. (Yanick)
в случае прекращения настоящего договора	à la cessation du présent contrat (Michelle_Catherine)
в случае расхождения между положениями договора и приложений к нему преимущественную силу будут иметь положения договора	en cas de divergence entre le contrat et ses annexes, c'est le contrat qui prévaudra (vleonilh)
депонентный договор	contrat de dépot
депонентный договор	contrat de dépôt (vleonilh)
договор аренды	contrat de location (vleonilh)
договор банковского счета	contrat de compte bancaire (Olzy)
договор генерального подряда	contrat de maîtrise d'œuvre (vleonilh)
договор залога	contrat d'hypothèque (шире vleonilh)
договор консигнации	contrat de consignation (vleonilh)
договор на выполнение работ	contrat d'intervention (elenajouja)
договор на генеральный подряд	contrat d'entreprise generale
договор на генеральный подряд	contrat d'entreprise générale (vleonilh)
договор на достижение	contrat de résultat
договор на достижение результата	contrat de résultat (vleonilh)
договор на оказание девелоперских услуг	contrat de promotion immobilière (vleonilh)
договор на предоставление технических средств	contrat de moyens (без гарантии результата vleonilh)
Договор на работу по совместительству	LE CONTRAT DE L'ALTERNANCE (Voledemar)
Договор на работу по совместительству	CONTRATS DE L'ALTERNANCE (Voledemar)
договор на техническое обслуживание	contrat de maintenance (vleonilh)
договор найма	contrat de location (В муниципальном жилом фонде употребляется только "договор найма".)
договор найма оборудования	contrat de location d'équipement (vleonilh)
договор о встречных поставках	contrat de compensation (vleonilh)
договор о поставках	contrat de fourniture (vleonilh)
договор о предоставлении права использовать за плату фирменную марку	franchising
договор о предоставлении права использовать за плату фирменную марку	franchisage
договор о предоставлении права использовать за плату фирменную патент	franchising
договор о предоставлении права использовать за плату фирменную патент	franchisage
договор о совместной деятельности	accord de cooperation (между фирмами)
договор о сотрудничестве	accord de cooperation
договор об оказании услуг	contrat de prestation de services (vleonilh)
договор-обязательство	promesse de contracter (vleonilh)
договор планирования	contrat de plan (между французским государством и местным органом власти)
договор подряда	contrat de louage d'ouvrage (vleonilh)
договор поручения на совершение продажи без предоставления исключительного права	mandat de vente sans exclusivité (Voledemar)
договор поставки	contrat de livraison (vleonilh)
договор проектно-изыскательского подряда	marché d'études (vleonilh)
договор с подвохом	un contrat piège (pour ... - для ... // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk)
договор с подвохом	un contrat piège (Alex_Odeychuk)
договор строительного подряда	marché de travaux (vleonilh)
договор строительного подряда	contrat d'entreprise (vleonilh)
договор субподряда	contrat de sous-traitance (vleonilh)
договор транспортной экспедиции	contrat de transit (vleonilh)
договор управления имуществом	Contrat de promotion immobilier (договор на оказание девелоперских услуг Voledemar)
заключение договора	attribution du marché (mayay4ik)
Изменения Договора	Modification de l'Accord Les (Voledemar)
ипотечный договор	contrat d'hypothéque
ипотечный договор	contrat d'hypothèque (vleonilh)
коллективный договор	accord d'entreprise (на предприятии)
Конвенция о договоре международной перевозки грузов автомобильным транспортом	Convention relative au contrat de transport international de Marchandises par Routes (inn)
настоящий договор	le présent contrat (в тексте договоров)
настоящий договор	présent Accord (Voledemar)
отраслевой коллективный договор	convention collective (vleonilh)
партнёр по договору	service contractant (Melaryon)
передача договора найма	cession d'un bail (vleonilh)
посреднический договор	contrat de médiation (Olzy)
право заключать договоры	droit de contracter (vleonilh)
предварительный договор купли-продажи	promesse de vente (Vera Fluhr)
предприятия, подписавшие договор о неразглашении конфиденциальной информации	entreprise n.d.a. (Соглашение о неразглашении (Non-disclosure Agreement) является юридическим договором, заключенным двумя сторонами с целью взаимного обмена материалами, знаниями, или другой информацией с ограничением к ней доступа третьим лицам. Данный тип соглашений служит для предотвращения утечки любой конфиденциальной информации: от производственных секретов до персональных данных. Voledemar)
предупредить домовладельца о расторжении арендного договора	donner son préavis à son propriétaire (vleonilh)
приложение к агентскому договору	annexe de l'accord d'agent (Voledemar)
продлеваемый договор	contrat reconductible
работать по договорам	travailler en indépendant
расторгать договор найма	donner congé à un locataire (vleonilh)
согласно договору	selon les termes du contrat (Yanick)
согласно договору	conformément aux dispositions du contrat (Yanick)
срок действия договора	durée d'un contrat (vleonilh)
СРОК ДЕЙСТВИЯ ДОГОВОРА	DURÉE (в договорах Voledemar)
Срок действия Договора	Délai de validité de l'Accord (Voledemar)
срок действия договора	duree d'un contrat
срок предупреждения о расторжении договора	delai de préavis (для контракта)
для контракта срок предупреждения о расторжении договора	délai de préavis (vleonilh)
срочный трудовой договор	contrat de travail a durée déterminée
сторона договора	service contractant (Melaryon)
стороны заключили между собой договор	les parties se sont liées par un accord
стороны заключили между собой договор	les parties se sont liées par un accord (vleonilh)
субподрядный договор	contrat de sous-traitance (vleonilh)
трудовой договор	contrat de travail (vleonilh)
трудовой договор	contrat d'embauche (vleonilh)
трудовой договор на неопределённый срок	contrat de travail a durée indéterminée
трудовой договор на неопределённый срок	contrat de travail à durée indéterminée (vleonilh)
трудовой договор на определённый срок	contrat de travail à durée déterminée (vleonilh)
трудовой договор на определённый срок	contrat de travail a durée déterminée
управление торговым предприятием по договору аренды	gérance d'un magasin en location (vleonilh)
условия договора страхования	les dispositions du contrat d'assurance (z484z)
участник договора	service contractant (Melaryon)