| Russian | French |
| взаимная договорённость | accord de réciprocité (vleonilh) |
| взыскано по договорённости | réparé conformément à un accord (Voledemar) |
| взыскано по договорённости | prélevé selon un accord (Voledemar) |
| на основе взаимной договорённости | à l'amiable |
| неофициальная договорённость | arrangement officieux (vleonilh) |
| плату взыскано по договорённости | paiements prélevés par voie d'accord (ROGER YOUNG) |
| по взаимной договорённости | d'un commun accord (vleonilh) |
| по договорённости | selon accord (kee46) |
| подразумеваемая договорённость | accord tacite (vleonilh) |
| предварительная договорённость | accord préliminaire (vleonilh) |
| предварительная договорённость | accord préalable (vleonilh) |
| предварительная договорённость о купле-продаже объекта недвижимости | compromis de vente (или двустороннее обязательство) – принятое выражение, которое в юридическом понятии вовлекает одновременно продавца и покупателя. Продавец обязуется продать, а покупатель, соответственно, купить объект недвижимости. Он может быть либо удостоверенным актом, подписанным у нотариуса, либо документом без нотариального удостоверения (заключённым в простой письменной форме: sous seing privé Voledemar) |
| Предварительная договорённость о купле-продаже объекта недвижимости | Compromis de vente (или двустороннее обязательство) принятое выражение, которое в юридическом понятии вовлекает одновременно продавца и покупателя. Продавец обязуется продать, а покупатель, соответственно, купить объект недвижимости. Он может быть либо удостоверенным актом, подписанным у нотариуса, либо документом, без нотариального удостоверения (заключённый в простой письменной форме: Sous seing privé Voledemar) |
| при отсутствии договорённости об ином считается, что... | sauf convention contraire (Michelle_Catherine) |
| при отсутствии иной договорённости | sauf convention contraire (Acruxia) |
| при отсутствии иной договорённости между сторонами | sauf convention contraire entre les Parties (Acruxia) |
| при отсутствии иной договорённости сторон | sauf convention contraire entre les Parties (Acruxia) |
| согласно договорённости | selon accord (vleonilh) |
| Стороны приложат максимум усилий к тому, чтобы разрешить свои разногласия на основе взаимной договорённости | les Parties s'efforceront de résoudre leur différend à l'amiable (Acruxia) |
| устная договорённость | entente verbale (vleonilh) |
