Terms for subject Patents containing договора

Russian	French
алеаторный договор	contrat aléatoire
атипичный договор	contrat innommé
безымянный договор	contrat innommé
внешнеторговый договор	contrat international
возражение против иска, основанное на договоре	exceptio pacti
возражение против иска с ссылкой на невыполнение договора другой стороной	exception non adimpleti contractus
выгодоприобретатель по договору	bénéficiaire du contrat
выполнение договора	exécution d'un contrat
дающий основание для расторжения договора	rédhibitoire
двусторонний договор	traité bilatéral
договор, засвидетельствованный нотариусом	contrat notarié
договор, которым предусмотрено лишь одноразовое исполнение каждой стороной	contrat instantané
договор купли-продажи	contrat d'achat
договор на основе взаимности	traité de réciprocité
договор на условиях предоставления исключительного права	contrat d'exclusivité
договор, не засвидетельствованный у нотариуса	contrat sous seing privé
договор, недействительный из-за невыполнимости	contrat impossible
договор ный	conventionnel
договор о взаимности	traité de réciprocité (в правах)
Договор о международной регистрации товарных знаков	traité concernant l'enregistrement international des marques
договор о монопольном сбыте	contrat de vente exclusive
Договор о патентной кооперации	Patent Cooperation Treaty
Договор о патентной кооперации	Traité de coopération en matière de brevets (Natalia Nikolaeva)
договор о передаче ноу-хау	contrat de know-how
договор о передаче патента	contrat de cession d'un brevet
договор о поставке	contrat de fourniture
договор о предоставлении патентной лицензии	contrat de licence de brevet
договор о предоставлении услуг	contrat de service
договор о продаже ноу-хау	contrat de know-how
договор о сбыте	contrat de distribution (изделий по лицензии)
договор об арбитраже	traité d'arbitrage
договор об исключительном праве на продажу	contrat de vente exclusive
договор об обмене	contrat d'échange
договор об осуществлении изобретения	contrat pour la réalisation d'une invention
договор об уступке патента	contrat de cession d'un brevet
договор об уступке прав	contrat de cession
договор подряда	marché
договор, предусматривающий периодические исполнения сторон	contrat successif
договор, предусматривающий последовательные исполнения сторон	contrat successif
дополнительное соглашение к договору	avenant au contrat
дополнительное соглашение к договору	avenant à un contrat (I. Havkin)
заключать субподрядный договор	sous-traiter
запрет по договору	interdiction contractuelle
изменение договора	modification du contrat
изобретатель, работающий по договору	inventeur salarié
изобретатель, работающий по договору	inventeur employé
изобретение, составляющее предмет договора	invention faisant l'objet du contrat
иностранный участник договора	contractant étranger
иностранный участник договора	cocontractant étranger
Инструкция к Договору о патентной кооперации	Règlement d'exécution du Traité de coopération en matière de brevets
иск о расторжении договора	action résolutoire d'un contrat
иск о расторжении договора	demande en résiliation de la convention
иск о расторжении договора	action en résolution d'un contrat
иск о расторжении договора покупателем	action rédhibitoire (вследствие обнаружения порока в предмете договора)
иск о расторжении договора покупателем	action en rédhibition (вследствие обнаружения порока в предмете договора)
исполнение обязательства по договору	prestation
кабальный пункт договора	clause léonine
"как бы договор"	quasi-contrat
картельный договор	contrat établissant un cartel
квази-договор	quasi-contrat
коллективный договор предприятия	stipulations d'usine
комиссионные патентного поверенного комиссионный договор	commission
лицензионное лицензионный договор о производстве	contrat de fabrication sous licence (изделий)
лицензионный договор	accord de licence (ROGER YOUNG)
межгосударственный договор	traité conclu entre États
международный договор-закон	traité-loi
международный договор-сделка	traité-contrat
нарушение договора	infraction au contrat
нарушение договора	faute contractuelle
нарушение договора из-за невозможности его выполнения	faute contractuelle positive
незасвидетельствованный договор	sous-seing
непередаваемость лицензионного договора	incessibilité du contrat de licence
непередаваемость прав и обязанностей по лицензионному договору	incessibilité du contrat de licence
несоблюдение статьи договора	inobservation de la clause
несущественный пункт договора	clause de style
нотариальный договор	contrat notarié
обобщение практики заключения договоров	généralisation de la technique du contrat
обычные условия напр. лицензионного договора	naturalia negotii
обязательство по договору	engagement contractuel
опционный договор	traité d'option
отменительное условие договора	condition résolutoire
ошибка в несущественном признаке предмета договора	error in accidentia (лат. I. Havkin)
ошибка в природе договора	erreur in negotio
ошибка в природе договора	erreur sur le contrat
ошибка в существенном признаке предмета договора	error in substantio (лат I. Havkin)
ошибка в существенном признаке предмета договора	error in essentia (лат. I. Havkin)
патентно-лицензионный договор	contrat de licence de brevet
переговоры о заключении договора	négociation du contrat
письменный договор	écrit
порок предмета договора, дающий основание для расторжения договора	vice rédhibitoire
право заключения договоров	droit des contrats
право одной стороны воздержаться от исполнения обязательств ввиду невыполнения договора другой стороной	exception non adimpleti contractus
право продления договора	droit de reprise
предупреждение о нераспространении действия статьи договора на определённые правоотношения	refus des effets
приоритет внутреннего законодательства перед международными договорами	primauté du droit interne sur les conventions internationales
приоритет международных договоров по отношению к внутреннему законодательству	supériorité des traités internationals sur les lois internes
приоритет национального законодательства перед международными договорами	primauté du droit interne sur les conventions internationales
противоправный договор	contrat illégal
процедура заключения договоров	procédure de conclusion des contrats
расторжение договора	résolution du contrat
расторжение договора покупателем	rédhibition (ввиду обнаружения порока в предмете договора)
рисковый договор	contrat aléatoire
синаллагматический договор	contrat synallagmatique
служебное изобретение, обусловленное договором	invention d'employé réservé
случай, не предусмотренный договором	casus omissus
случайные условия договора	accidentalia negotii (не предусмотренные законом или отличающиеся от диспозитивных норм закона)
смешанный договор	contrat mixte
спор о нарушении договора	contentieux contractuel
срок выполнения договора	terme de contrat
статья договора о санкциях	clause pénale
сторона в договоре	partie contractante
сторона договора	partie contractante (chajnik)
страна-участница договора	pays contractant
суд, имеющий юрисдикцию в отношении стороны — участницы договора	tribunal compétent à l'égard de la partie contractante
"судья договоров"	juge de contrat (судебная инстанция)
судья, которому подсудны споры по договору	juge de contrat
сукцессивный договор	contrat successif
теория естественных последствий лицензионного договора	théorie des suites naturelles du contrat de licence (согласно которой лицензиар обязан сообщать лицензиату о сделанных им усовершенствованиях лицензированного изобретения)
территория действия договора	territoire contractuel
территория действия по лицензионному договору	territoire géographique concédé
техника заключения договоров	technique contractuelle
типовой договор	contrat-type
торговец по договору	concessionnaire de licence
торговец по договору	distributeur
торговец по договору	concessionnaire
требование иностранного участника договора	demander du cocontractant étranger
условие договора	condition du contrat
условие договора	condition de l'accord
утаивание ноу-хау делает недействительным лицензионный договор	dissimulation du savoir-faire vicie le contrat de licence
утаивание ноу-хау порочит лицензионный договор	dissimulation du savoir-faire vicie le contrat de licence
участник договора	contractant
участник настоящего договора	partie au présent arrangement
частный договор	acte sous seing privé
частный неподсудный договор	acte sous seing privé
чисто формальный пункт договора	clause de style
штраф за нарушение договора	peine conventionnelle