| Subject | Russian | French |
| comp., MS | агент добавления времени | fournisseur de service de paiement |
| IT | адрес цепочки переполнения для последовательных добавлений записей | adresse de chaînage dépassement de capacité additions séquentielles |
| construct. | асбестоцементная плита с добавлением целлюлозного волокна | plaque d'amiante-ciment cellulose |
| construct. | асфальт с добавлением каучука | asphalte caoutchouté |
| fig. | без добавлений | sèche |
| fig. | без добавлений | sec |
| food.ind. | без добавлений пюре без добавлений | purée au naturel |
| O&G. tech. | буровой раствор с добавлением гипса | boue au gypse |
| comp., MS | Быстрое добавление | Ajout rapide |
| gen. | в добавление к сказанному | de plus (I. Havkin) |
| journ. | в добавление к сказанному | suite à ce qui a été dit |
| gen. | в добавление к сказанному | en outre (I. Havkin) |
| gen. | в добавление к этому | de plus (I. Havkin) |
| gen. | в добавление к этому | en outre (I. Havkin) |
| food.ind. | вермишель с добавлением клейковины | vermicelle au gluten |
| food.ind. | вермишель с добавлением клейковины | vermicel au gluten |
| food.ind. | вермишель с добавлением муки из зерна бобовых культур | ficelles avec de la farine de fève |
| food.ind. | вермишель с добавлением рисовой муки | vermicelle avec de la farine de riz |
| food.ind. | вермишель с добавлением рисовой муки | vermicel avec de la farine de riz |
| agric. | вино, получаемое перебраживанием дрожжевой гущи с добавлением сахара | vin de lies |
| agric. | вино, приготовленное без добавления недозволенных веществ | vin naturel |
| food.ind. | вино с добавлением экстракта хинной корки | vin de quinquina |
| chem. | гашение извести при добавлении воды | extinction de chaux par addition de l'eau |
| gen. | делать добавления | surajouter |
| trucks | добавление балансировочного груза | addition du poids d'équilibrage |
| agric. | добавление бисульфита натрия | bisulfitage |
| chem. | добавление буферного раствора | tamponnage (в жидкость) |
| agric. | добавление в вино виннокаменной кислоты | tartrage |
| math. | добавление вариаций | addition de variables aléatoires |
| gen. | добавление воды в жаркое | mouillement |
| nat.res. | добавление воздуха | admission d'air |
| mil., arm.veh. | добавление воздуха в накатник | remplissage du récupérateur en air |
| polygr. | добавление воздуха пространства между элементами | aération (aération du texte fluggegecheimen) |
| polygr. | добавление воздуха пространства между элементами | aération (fluggegecheimen) |
| biotechn. | добавление вспомогательного индикатора | épi |
| biotechn. | добавление гена | addition d'un gène |
| food.ind. | добавление гипса | plâtrage |
| gen. | добавление гипса в цементный клинкер | gypsage |
| food.ind. | добавление глицерина в вино | scheelisation |
| agric. | добавление дрожжей | levurage |
| gen. | добавление дубильной коры | tannisage |
| gen. | добавление дубильной коры | tanisage |
| mil., arm.veh. | добавление жидкости в накатник | remplissage du récupérateur en liquide |
| mining. | добавление закладки | rechargement (с учётом усадки) |
| busin. | добавление к | addition (чему-л.) |
| agric. | добавление к вину адсорбентов-осадителей | collage de vin |
| agric. | добавление к вину винной кислоты | acidification |
| agric. | добавление к вину лимонной кислоты | acidification |
| agric. | добавление к вину фосфорных солей | phosphatage |
| gen. | добавление к меню | supplément au menu |
| agric. | добавление к суслу винной кислоты | acidification |
| agric. | добавление к суслу лимонной кислоты | acidification |
| chem. | добавление кислоты | apport acide |
| food.ind. | добавление крахмала | féculage (при изготовлении пищевых продуктов) |
| agric. | добавление ликёра при производстве игристых вин | dosage |
| food.ind. | добавление мадеры | madérisation (напр. в соус) |
| fin. | добавление наценки | addition d'une marge |
| phys. | добавление носителя | addition d'un entraîneur |
| math. | добавление переменных | addition de variables |
| agric. | добавление поваренной соли | salage |
| food.ind. | добавление поваренной соли к вину | salage du vin |
| astronaut. | добавление присадки | dopage (в топливо или масло) |
| auto. | добавление присадок | addivation (I. Havkin) |
| auto. | добавление присадок к топливу | addivation du carburant (I. Havkin) |
| polygr. | добавление пробела с обеих сторон литеры | parangonnage double |
| polygr. | добавление пробела с одной стороны литеры | parangonnage simple |
| nucl.phys., OHS | добавление к плутонию радиоактивного вещества | addition d'une substance radioactive (au plutonium) |
| gen. | добавление сахара | sucrage |
| agric. | добавление сахара в бродящее сусло | sucrage |
| agric. | добавление сахара к суслу | chaptalisation (до начала винного брожения) |
| tech. | добавление соли | salaison |
| gen. | добавление специй | assaisonnement |
| gen. | добавление спирта | alcoolisation (к виноградному вину) |
| gen. | добавление хмеля в напитки | houblonnage |
| chem. | добавление щёлочи | apport basique |
| gymn. | добавление элемента | mouvements ajoutés |
| forestr. | дубильный экстракт древесины каштана с добавлением дубовой древесины | extrait mi-chêne |
| comp., MS | запрос на добавление | requête Ajout |
| comp., MS | запрос на добавление нового контакта | Demandes d'ajout de contacts |
| mil., arm.veh. | защита добавлением присадок | protection par l'addition |
| gen. | избавленный от столетних добавлений | débarrassé des additions séculaires (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | изготовление вина второго кюве с добавлением сахара и воды | petiotisation |
| food.ind. | изготовление вина второго кюве с добавлением сахара и воды | petiosation |
| law | изменение или добавление к юридическому акту, сделанное на полях или под текстом | apostille (vleonilh) |
| med. | коллодий с добавлением салициловой кислоты | collodion salicyle |
| radio | компенсационное добавление примеси | compensation par dopage |
| food.ind. | консервирование добавлением уксусной кислоты | conservation par le vinaigre |
| food.ind. | консервирование плодов добавлением сахара | conservation des fruits par le sucre (варка варенья, изготовление компотов) |
| agric. | корм с добавлением медицинских препаратов | aliment médicamenteux |
| food.ind. | макаронные изделия с добавлением в рецептуру теста измельчённой фасоли | pâtes avec haricots |
| food.ind. | макаронные изделия с добавлением в рецептуру теста казеина | pâtes à la caséine |
| food.ind. | макаронные изделия с добавлением в рецептуру теста молока, клейковины, свежих овощей | pâtes composées |
| food.ind. | макаронные изделия с добавлением в рецептуру теста молочного сахара | pâtes au lactose |
| food.ind. | макаронные изделия с добавлением в рецептуру теста шпината | pâtes à l'épinard |
| food.ind. | макаронные изделия с добавлением в тесто томатного сока | pâtes aux tomates |
| food.ind. | макаронные изделия с добавлением в тесто фосфорнокислого железа | pâtes aux phosphate de fer |
| food.ind. | макаронные изделия с добавлением в тесто фосфорнокислых солей кальция | pâtes aux phosphates de calcium |
| food.ind. | маргарин с добавлением желтков яйца | margarine à l'œuf |
| comp., MS | массовое добавление | ajout en bloc |
| comp., MS | мастер добавления баз данных SourceSafe | Assistant Ajout de base de données SourceSafe |
| comp. | мастер добавления в сетевое окружение | Assistant d'Ajout d'un Emplacement Réseau (Add Network Place Wizard Morning93) |
| anal.chem. | метод добавления стандарта | méthode des additions connues |
| anal.chem. | метод добавления стандарта | méthode à étalon interne |
| anal.chem. | метод добавления стандарта | méthode d'étalonnage par ajouts dosés |
| food.ind. | миндальное тесто с добавлением в рецептуру камеди | pâte d'amandes gommée |
| food.ind. | мука напр. пшеничная с добавлением ванилина | farine vanillinée |
| food.ind. | мука напр. пшеничная с добавлением солодовой муки | farine maltée |
| food.ind. | мука напр. пшеничная с добавлением солодовой муки | farine diastasée |
| agric. | недозволенные добавления | addition inadmissible (к вину) |
| food.ind. | нуга с добавлением кувертюра | nougat au chocolat |
| law | о чем составлен акт без изменений и добавлений. | dont acte sans renvoi (Olga A) |
| comp., MS | область "Добавление доменов" | Zone Ajouter des domaines |
| energ.ind. | обязательное добавление биотоплива в моторные топлива | règle en matière de biocombustibles |
| patents. | ограничивать формулу изобретения путём добавления признаков | restreindre une invention en ajoutant des caractéristiques additionnelles |
| automat. | округление добавлением единицы в младший разряд | arrondissement par addition de un à la dernière position (сумматора) |
| IT | округление добавлением единицы к младшему разряду | arrondissement par addition d'un à la dernière position (числа) |
| food.ind. | освежающий напиток с добавлением кофеина | boisson rafraîchissante contenant de la caféine |
| org.name. | Основные принципы добавления необходимых питательных веществ в пищевые продукты | Principes généraux régissant l'adjonction d'éléments nutritifs aux aliments |
| antenn. | переход, полученный добавлением примеси | jonction dopée |
| antenn. | переход, полученный добавлением примеси | couche dopée |
| construct. | песок с повторным добавлением пылевидной фракции | sable refillérisé |
| food.serv. | пищевые продукты с добавлениями | aliment composite |
| food.ind. | поваренная соль без добавлений | sel pur |
| food.ind. | подсахаривание сусла добавлением сгущённого сусла | chaptalisation à l'aide du moût concentré |
| patents. | последующее добавление нового изделия в перечень | l'addition ultérieure d'un nouveau produit à la liste |
| patents. | последующее добавление нового товара в перечень | l'addition ultérieure d'un nouveau produit à la liste |
| journ. | примечания и добавления | notes et additions |
| comp. | программа для добавления компонента субтитров, фона | logiciel d'incrustation (z484z) |
| food.serv. | продукты питания с добавлением микроэлементов | aliments enrichis en micronutriments |
| forestr. | процент добавления | pourcentage d'adjonction |
| cook. | разновидность гратена с добавлением сыра, как правило beaufort. | gratin savoyard (Natalia Nikolaeva) |
| polygr. | раствор для добавления | solution d'appoint |
| environ. | с добавлением | additionné de (La boue d'huile peut être éliminée par rinçage à l'eau claire additionnée d'une petite quantité de produit de nettoyage. I. Havkin) |
| gen. | с добавлением | avec l'addition de (ROGER YOUNG) |
| gen. | с добавлением аниса | anisé |
| food.ind. | с добавлением ванилина | vanilliné |
| gen. | с добавлением глюкозы | glycose |
| gen. | с добавлением глюкозы | glucose |
| food.ind. | с добавлением желатина | gélatiné |
| food.ind. | с добавлением какао-порошка | cacaoté |
| agric. | с добавлением недозволенных законом веществ | frelaté (о вине) |
| agric. | с недозволенным добавлением сахара | sacchariné (о вине) |
| food.ind. | сидр, приготовленный с добавлением ягод рябины | cormé |
| mech.eng. | система МКС с добавлением одной из электрических единиц | système Giorgi rationalisé |
| trucks | смазка двигателя добавлением масла в топливо | graissage du moteur par mélange d'huile au carburant |
| food.ind. | снижать пластичность теста добавлением излишнего количества крахмала | sécher la pâte (дефект рецептуры) |
| food.ind. | соль с добавлением порошка сельдерея | sel de céleri |
| food.ind. | соль с добавлением пряностей | sel épicé |
| food.ind. | соль с добавлением фосфата кальция | sel à phosphate de chaux |
| food.ind. | спагетти с добавлением к пшеничной муке кукурузной муки | spaghetti avec du maïs |
| gen. | список перечень добавлений и исправлений | addenda et corrigenda (Cet " Addenda et Corrigenda ", révèle en outre que le manuscrit des " Étymologies " contient encore plus d'informations pour les étudiants ... I. Havkin) |
| cook. | способ приготовления морепродуктов: их варят в белом вине с добавлением лука | marinière (ksuh) |
| comp., MS | средство добавления примечаний | outil Ajout de texte |
| радиоакт. | стекло с добавлением борнокислого свинца | verre au borate de plomb |
| food.ind. | сырая колбаса длиной 10-15см из тонко нарезанных свиных кишок с добавлением свиного сала, свинины | anduillette (ее нужно жарить: при этом она пахнет ужасно, и в процессе употребления нужно стараться ее не нюхать Vazgen) |
| agric. | фальсификация вина путём добавления глицерина | scheelisation |
| food.ind. | хлеб с добавлением сыра чеддер в тесто | pain au cheddar |
| food.ind. | цельноконсервированные неочищенные томаты с добавлением томата-пюре | conserves de tomates entières non pelées additionnées d'une purée de tomates |
| food.ind. | цельноконсервированные очищенные томаты с добавлением томата-пюре | conserves de tomates entières pelées additionnées d'une purée de tomates |
| O&G. tech. | цемент с добавлением смол | résine ciment |
| commer. | шоколад без добавлений | chocolat de ménage |
| commer. | шоколад с добавлениями | chocolat composé |
| food.ind. | яичный меланж, консервированный добавлением поваренной соли | œufs complets conservés à l'aide du sel |
