Terms containing для них

Subject	Russian	French
forestr.	бумага для упаковки полированных металлических изделий с целью защиты их от потускнения	papier non ternissant
forestr.	бумага для упаковки полированных металлических изделий с целью защиты их от потускнения	papier antiternissure
subl.	время, которое пролетит для нас, знаменует для них конец неотвратимый	le temps qui passe pour nous, pour eux est fatal (Alex_Odeychuk)
law	движимости, предназначенные для пользования в помещениях или для их украшения	meubles meublants
gen.	для большинства из них	pour la plupart d'entre eux
gen.	для них	pour eux (Alex_Odeychuk)
gen.	для них абсолютно неважно	peu leur importe
bank.	индекс потребительских цен, пересчитываемый для каждой страны в зоне обращения евро так, чтобы их можно было сопоставлять на единой базе	indice des prix à la consommation harmonisé (источник методологии Евростат)
med.	инструмент для образования отверстий в кости и проведения через них шовных нитей	pince de Merle d'Aubigné
bank.	комбинация сделок покупки и продажи ценных бумаг с одной и той же датой валютирования, при которой наличие ценных бумаг для продажи обеспечивается их покупкой	accord d'adossement
polygr.	машина для изготовления фасонных изделий из бумаги и картона и их запечатывания	machine pour la transformation et l'impression du papier et du carton
UN	Международный беспристрастный и независимый механизм для содействия проведению расследований в отношении лиц, которые несут ответственность за наиболее серьёзные преступления по международному праву, совершенные в Сирийской Арабской Республике с марта 2011 года, и их судебному преследованию	Mécanisme international, impartial et indépendant chargé de faciliter les enquêtes sur les violations les plus graves du droit international commises en République arabe syrienne depuis mars 2011 et d'aider à juger les personnes qui en sont responsables
Игорь Миг, int. law.	международный уголовный трибунал для пресечения преступления апартеида и других международных преступлений и наказании за них	tribunal pénal international pour l'élimination et la répression du crime d'apartheid et d'autres crimes internationaux
UN, polit.	Межрегиональный практикум по вопросам планирования и организации крупномасштабных мероприятий по сбору демографических и социальных данных для малых районов и управления ими	Atelier interrégional sur la planification, l'organisation et la gestion de la collecte à grande échelle de données démographiques et sociales relatives à des zones restreintes
gen.	место, остающееся для них родным на всю жизнь	toutoumier (nattar; le mot toutoumier est parfaitement inconnu du thesaurus de la langue française et des moteurs de recherche ; je pense que c'est une invention fantaisiste de nattar ; le mot le plus proche est Toutounière, qui est un nom propre créé sur le mot toutou (mot du langage enfantin pour chien) par des gérants de salons de toilettage pour chiens, de pensions pour chiens et établissements analogues Jeannot S)
idiom.	мы для них что есть, что нету	ils se fiche de nous comme de leur première chemise (marimarina)
mil., arm.veh.	намечать объекты для возможного подавления их огнём танков	déterminer les neutralisations préventives à demander de chars
mil., arm.veh.	намечать цели для возможного подавления их огнём танков	déterminer les neutralisations préventives à demander de chars
law	получение блюд в предприятиях общественного питания, заведомо не имея средств для их оплаты	grivèlerie d'aliments
law	пользование рестораном, гостиницей и т.д., заведомо не имея средств для их оплаты	grivèlerie
psychol.	понять, как много они значат друг для друга	comprendre à quel point ils tiennent l'un à l'autre (Alex_Odeychuk)
gen.	приспособление для сушки бутылок и стекания воды из них	porte-bouteille
poetic	слишком коротки эти волшебные моменты, пусть же они длятся вечно	c'est trop court, ces moments de magie, qu'ils durent toujours (Alex_Odeychuk)
trucks	станок для балансировки колёс без их снятия	équilibreuse des roues sur le véhicule
trucks	станок для балансировки колёс без их снятия	machine d'équilibrage des roues sans démontage
forestr.	станок для отпиловки горбылей с превращением их в стружку	dédosseuse-dégauchisseuse
mining.	устройство для спуска грузов действием их веса	descend-charge
agric.	черенки винограда, заготовленные для нарезки из них привоев	rameaux de greffe
agric.	черенки винограда, заготовленные для нарезки из них привоев	bois de greffe
med.appl.	щипцы для удаления молочных передних зубов верхней челюсти и их корней	davier pour les dents de lait et racines frontales supérieures
med.appl.	щипцы для удаления молочных передних зубов нижней челюсти и их корней	davier pour les dents de lait et racines frontales inférieures
forestr., tradem.	электронно-вычислительный программированный станок для измерения пиломатериалов и определения их оптимального использования	computematic
psychol.	я знаю, насколько они важны для вас	je sais à quel point ils comptent pour vous (Alex_Odeychuk)