| Subject | Russian | French |
| agric. | день, который нельзя использовать для полевых работ | Joumet indisponible (по погодным условиям) |
| gen. | для дня | pour le jour (Alex_Odeychuk) |
| bank. | метод определения количества дней в месяце и году для финансовых вычислений | Convention de calcul (ROGER YOUNG) |
| lab.law. | оспаривать подсчёт нерабочих дней для железнодорожников, принимающим участие в забастовке | contester le décompte de jours de congé appliqué aux cheminots grévistes (Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | оспаривать подсчёт нерабочих дней для железнодорожников, принимающих участие в забастовке | contester le décompte de jours de congé appliqué aux cheminots grévistes (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | отверстие на дне шлюпки для стока воды | nable |
| gen. | перенести что-то на удобный для вас день | reporterqqch à une date qui vous conviendra (z484z) |
| nat.res. | платформа приборов для наблюдения на морском дне | plate-forme d'équipement pour l'observation des profondeurs de la mer |
| UN | Повестка дня XXI века для кооперативов | Action coopérative 21 |
| UN, biol., sec.sys. | Повестка дня на ХXI век: Программа действий для устойчивого развития | Action 21: Programme d'action pour un développement durable |
| UN, biol., sec.sys. | Повестка дня на ХXI век: Программа действий для устойчивого развития | Action 21 |
| lab.law. | подсчёт нерабочих дней для железнодорожников, принимающих участие в забастовке | le décompte de jours de congé appliqué aux cheminots grévistes (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mining. | рабочий день для поверхностных рабочих | journée de travail au jour |
| mining. | рабочий день для подземных рабочих | journée de travail au fond |
| med. | число мест для госпитализации на день | nombre de place en hospitalisation de jour (в стационар дневного пребывания) |
