Terms for subject Metallurgy containing для

Russian	French
абразив для опескоструивания	abrasif de projection
активный миксер для жидкого металла	mélangeur actif à métal liquide
алмазный порошок для полировки	poudre de diamant à polir
анализатор для дымовых топочных газов	appareil d'analyse des gaz brûlés
анод для катодной защиты	anode sacrifiée
аппарат для выпаривания	bouillotte
аппарат для испытания чугуна на изгиб	appareil de Joessel
аппарат для очистки газа	appareil d'épuration de gaz
аппарат для перемешивания формовочной смеси	frotteur à sable humide
аппарат для подогрева воздуха	appareil à air chaud
аппарат для рентгеноструктурного анализа	appareil de radiocristallographie
аппарат для сварки сопротивлением	machine à souder par résistance
аппаратура для очистки	appareils d'épuration
аппаратура для рентгеноструктурного анализа	appareillage de radiocristallographie
аппаратура для сварки	appareillage à souder
бак для выщелачивания	lessiveur
бак для выщелачивания под острым паром	lessiveur à vapeur directe
бак для обработки	bac de traitement
бак для слива отходов	réservoir à résidus
бак для фильтрования	bac filtrant
барабан для выщелачивания	tambour à lixivier
барабан для окончательной очистки	trommel finisseur
барабан для очистки отливок	tambour de nettoyage
барабан для предварительной промывки	trommel de préparation
барабан для промывки руд	patouillet
барабан для чистки отливок	trommel de nettoyage
бассейн для грануляции шлака	bassin de réception pour les scories
бассейн для грануляции шлака в воде	fosse à laitier sous eau
бронза для медалей	bronze de médaille
бронза для художественного литья	bronze d'art
бумага для самозаписывающего прибора	papier de l'enregistreur
бумага для самозаписывающего прибора	papier-diagramme
бункер для песка	silo à sable
бункер для приёма угля из вагонеток	entonnoir à recevoir le charbon des wagonnets
бункер для руды	caisson à minerai
бункер для угля	silo à charbon
ванна для декапирования	décapeur
вентилятор для забора чистого воздуха	évent de mise
вибросепаратор для разделения по крупности	vibro-trieur distributeur
вилы для кокса	fourche à coke
вода для промышленных целей	eau pour usages industriels
впускное отверстие для воздуха	trou d'amenée d'air
вставка для водяной бани	support à introduire dans le bain-marie
выходное отверстие для дутья	sortie du vent
гибочный станок для труб	machine à cintrer des tubes
гидравлические ножницы для блюмов	cisaille hydraulique pour blooms
гидравлический пресс для производства кирпичей	presse à briques hydraulique
гидравлический цилиндр для вращения конвертера	cylindre hydraulique de renversement
гидроциклон для перечистки	cyclon de relavage
горелка для атомно-водородной сварки	torche de soudure à l'hydrogène atomique
горелка для нагрева под закалку	brûleur de trempe
горелка для поверхностной закалки	brûleur de trempe superficielle
горелка для подогрева	brûleur de préchauffage
горелка для сварки и резки	combinaison du chalumeau soudeur et coupeur
горелка для удаления окалины	chalumeau décalamineur
горелка для удаления поверхностных трещин	décriqueur
грейфер для угля	cuiller à charbons
грохот для кокса	tamis à coke
грохот для песка	tamis à sable
дверца люка для чистки	porte de nettoyage
двухбарабанная печь для отжига	four à recuire avec double tambour
диафрагма для входящих лучей	diaphragme d'entrée des rayons
диафрагма для выходящих лучей	diaphragme de sortie des rayons
добавка для глянцевания	agent de brillantage
доступная для ремонта шахта	cuve accessible
дробилка для мокрого дробления	bocard mouillé
дробилка для мокрого дробления	bocard à eau
дробилка для мокрого дробления	bocard humide
дробилка для сухого дробления	bocard sec
дуговая тигельная печь для восстановления сернистого цинка при помощи железа	four Cote et Perron
жидкость для затвора	liquide d'arrêt
заготовка для образца	ébauche
заготовка для поковок	fer de forge
задвижка для впуска воздуха	vanne d'entrée d'air
задвижка для регулирования дутья	vanne de réglage du vent
задвижка для спуска воды	vanne d'évacuation d'eau
зажим для провода	serre-fil
зажим для резца	porte-outil
зажим для электродов	pince d'électrodes
затравка для вытягивания непрерывного слитка	embryon de moulage
захват для каната	entraîneur
зеркало для рентгеновых лучей	miroir à rayons
змеевик для вымораживания	spirale de congélation
зубило для разделки выпускного отверстия	gouge
инструмент для съёма пены	outillage à écumer
инструмент для чеканки	matoir
инструмент для чеканки труб	matoir à tubes
инструментальная сталь для горячей обработки	acier à outils pour travail à chaud
инструментальная сталь для холодной обработки	acier à outils pour travail à froid
калибровка для фасонного профиля	cannelures profilées
камень для отрезки литников и прибылей	meule de tronçonnage de jets et masselottes
камера для дробеструйной обработки	chambre de grenaillage
камера для кессонных работ	cloche du sas
камера для набивки	chambre de garniture
камера для обжига руды	chambre de grillage du minerai
рентгеновская камера для обратной съёмки	chambre pour rayons en retour
рентгеновская камера для обратной съёмки	chambre en retour
камера для съёмки полюсных фигур	chambre pour l'enregistrement des figures de pôles
камера для тушения кокса	chambre d'extinction du coke
камера для фильтрования	chambre de filtration
канал для воздуха	hotte
канал для воздуха	chemin d'air
канал для выхода газов	canal d'évacuation de gaz
канал для газа	trajet du gaz
канал для газа	chemin du gaz
канал для отвода	conduit d'évacuation (отходящих газов)
канал для подвода дутья	parcours à vent
канал для смазки	rainure de graissage
канал для удаления золы	canal d'extraction des cendres
карман для золы	poche à cendres
карман для золы	poche de dépôt des cendres
кисть для нанесения противопригарной краски	pinceau à noir de fumée
киянка для выколачивания модели	marteau de mouleur
классификатор для гравитационного обогащения	hydrooscillateur
клещи для волочения	pince à tréfiler
клещи для вынимания слитков	tenaille à lingots
клещи для переноса рельсов	tenaille à rails
клещи для протяжки	pince à tréfiler
клещи для раздирки листов	tenaille pour tôles
ковш для переноски на вилке	poche à fourche
кокс для вагранки	coke de cubilot
кокс для растопки	coke d'allumage
колесо для разливки	roue de coulée
количество загружаемого сырья, необходимое для получения 1 т. металла или сплава	mise au mille
коллектор для благородных металлов	collecteur à métaux précieux
колокол для введения магния в расплавленный чугун	plongeur
кольцевая печь для обжига известняка	four annulaire à griller le calcaire
кольцевой образец для испытания на релаксацию	anneau de relaxation
конвейер для сушки	convoyeur à sécher
конвейер для форм	convoyeur à moules
конвейер для формовочной земли	convoyeur à sable
конвертер для медных штейнов	convertisseur à cuivre
конвертер для медных штейнов	convertisseur pour le cuivre en mattes
копёр для испытания на ударную вязкость	marteau de résilience
копёр для разбивания чугунного скрапа	casse-fonte
копёр для разбивания чушек	casse-gueuses
костюм для горячих работ с капюшоном и отверстиями для глаз	cagoule
кран для завалки шихты	grue à charger
кран для завалки шихты	grue de chargement
кран для загрузки слитков	enfourneuse de lingots
кран для нагревательных колодцев	grue à lingots pour pits
кран для посадки слитков	enfourneuse de lingots
кран с клещами для слитков	grue avec pince à lingots
критический режим охлаждения для получения мартенсита	loi de refroidissement critique de trempe martensitique
крышка люка для чистки	porte de nettoyage
крючок для вытаскивания модели	poignée pour enlever le modèle
крючок с выступом для вынимания модели	crochet à talon
крючья для задачи прокатываемых заготовок в валки	aviot
кузнечный горн для закалки	feu de trempe
лаборатория для исследования высокорадиоактивных веществ	laboratoire chaud
ленточная изоляция для труб	revêtement par bandes (Melaryon)
ленточное защитное покрытие для труб	revêtement par bandes (Melaryon)
ловушка для пучка	trappe à faisceau
лом для пробивки лётки	perrier
лом для пудлингования	crochet
лом для пудлингования	barre de puddlage
люк для чистки	trou d'homme
люк для чистки	orifice de nettoyage
мазь для притирки	pâte à roder
манжета для слива воды	déflecteur
масло для воронения	huile de brunissage (стали)
масло для отжига	huile pour recuit (стали)
масло для отпуска	huile à revenir
масло для отпускной ванны	huile pour revenus
мастерская для обработки доломита	atelier à dolomie
мастерская для производства белой жести	atelier d'étamage
материал для набивки пода	masse à piser la sole
материал для ремонта обмуровки	matériau à réparer le revêtement
машина для изготовления стержней	machine à fabriquer des noyaux de moulage
машина для испытаний на релаксацию	machine à essayer la relaxation
машина для испытания знакопеременными ударами	machine à chocs alternatifs
машина для испытания на абразивный износ	machine à usure abrasive
машина для испытания на растяжение	machine à traction
машина для испытания на релаксацию с передвижным грузом	machine de relaxation à charge mobile
машина для испытания на удар	machine à choc
машина для испытания на усталость изгибом при вращении	machine à flexion rotative
машина для испытания на усталость изгибом при вращении	machine à fatigue aux flexions rotatives
машина для испытания на усталость при знакопеременной нагрузке	machine à fatigue aux efforts alternés
машина для испытания на усталость при знакопеременном изгибе	machine à flexions alternées
машина для испытания на усталость при знакопеременном кручении	machine à torsions alternatives
машина для испытания на усталость при пульсирующей нагрузке	machine à fatigue aux efforts répétés
машина для испытания на усталость при скручивании	machine à fatigue à la torsion
машина для многорядной точечной сварки	machine à souder par points multiples
машина для набивки днищ	machine à damer des fonds
машина для непрерывного волочения	machine à filage continu
машина для непрерывного литья	machine continue à couler
машина для отбортовки кромок	machine à emboutir
машина для оттяжки концов проволоки	machine à effiler les bouts de fils
машина для очистки литья	machine à dessabler
машина для посадки слитков	enfourneuse de lingots
машина для приготовления формовочной земли	machine à préparer le sable de moulage
машина для пробивки выпускного отверстия	foret pour trouer le trou de coulée
машина для резки	découpeuse
машина для роликовой сварки	soudeuse au galet
машина для смешивания	mélangeuse (см. также mélangeur)
машина для смешивания	mélangeur
машина для точечной сварки	machine à souder par points
машина для точечной сварки трёхфазным током большой мощности	machine à souder par points triphasée de très grande puissance
машина для точечной электросварки	soudeuse électrique par points
машина для точной установки модельной доски	presse de précision à centrer les châssis
машина для точной установки модельной плиты	presse de précision à centrer les châssis
машина для центробежной отливки	machine à couler par centrifugation
мельница для размола шлака	broyeur à scories
мертель для огнеупорной кладки	coulis réfractaire
мешалка для доломита	malaxeur à dolomie
молот для выколачивания модели	marteau de mouleur
молот для испытания на ударную вязкость	marteau de résilience
мостки для подхода к электрододержателю	passerelle aux pinces
мостовой кран для завалки шихты	pont roulant de chargement
мостовой кран для нагревательных колодцев	pont roulant de pits
мостовой кран для переноса слитков	pont roulant pour le transport des lingots
муфельная печь для возгонки цинка	four à moufle pour sublimation du zinc
мыло для смазки при протяжке металла	savon de lubrification au filage de métal
ножницы для резки блюмсов	cisaille à blooms
ножницы для резки листового материала	cisaille à tôles
ножницы для резки проволоки	pince à fil de fer
ножницы для резки профильного материала	cisaille pour fer profilé
ножницы для резки пруткового металла	cisaille à barres
ножницы для резки слитков	cisaille à lingots
ножницы для резки слябов	cisaille à brames
ножницы для резки угловой стали	cisaille à couper les cornières
носилки для переноски ковшей	brancard double
облицовочный материал для тигля	potéyage pour creuset
облицовочный обмазка для тигля	potéyage pour creuset
образец для испытания на загиб	éprouvette de pliage
образец для испытания на изгиб	éprouvette de flexion
образец для испытания на изгиб	barreau de flexion
образец для испытания на кручение	éprouvette de torsion
образец для испытания на ползучесть	éprouvette de fluage
образец для испытания на растяжение	éprouvette de traction
образец для испытания на релаксацию	éprouvette de relaxation
образец для испытания на сжатие	éprouvette de compression
образец для испытания на ударную вязкость	éprouvette de résilience
образец для испытания на ударную вязкость	éprouvette de choc
образец для испытания на усталость	éprouvette de fatigue
образец для испытания на усталость изгибом при вращении	éprouvette de flexion rotative
образец для испытания на усталость при растяжении-сжатии	éprouvette de traction-compression
образец для исследования	éprouvette
образец полосы для испытаний	barreau plat pour les essais
огнеупорные изделия для ртутной печи	aludels
окно для перемешивания	porte à brasser
окно для перемешивания	porte de râblage
окно для скачивания шлака	porte de décrassage
окно для соединения частей	passage pour l'assemblage (при сборке печи)
отверстие для впуска воздуха	orifice d'entrée d'air
отверстие для вывода дыма	orifice du canal de fumée
отверстие для выпуска жидкого металла	bec de coulée
отверстие для газа	ponction de gaz
отверстие для горелки	regard du brûleur
отверстие для забора воздуха	trou de prise d'air
отверстие для отвода	orifice d'évacuation
отверстие для перемешивания	ouverture de piquage
отверстие для подвода воздуха	ouverture d'amenée d'air
отверстие для подвода воздуха	orifice d'arrivée d'air
отверстие для прокалывания шихты	trou de piquage (в газогенераторе)
отверстие для разбивки настылей и спёкшихся масс руды	orifice de tisonnage
отверстие для спуска	orifice de vidange
отверстие для удаления шлака	chio
отверстие для чистки	regard de nettoyage
отверстие для шуровки	trou de ringardage
отжиг для снятия внутренних напряжений	élimination des tensions (par recuit)
отжиг для снятия внутренних напряжений	recuit
отжиг для снятия напряжений	recuit de détente
отпуск для снятия напряжений	revenu de détente
отражательная печь для рафинирования	four à réverbère d'affinage
паз для закрепления	rainure de serrage
патрубок для всасывания и для нагнетания	tubulure d'aspiration et de refoulement
передвижной копёр для чушек	casse-gueuses sur roues
перепускной клапан для уравновешивания давления	dispositif d'équilibrage de pression
печь для азотирования	four à nitruration
печь для вайербарсов	four à wire-bars
печь для выплавки карбида кальция	four à carbure de calcium
печь для газовой цементации	four de cémentation gazeuse
печь для дистилляции	four à distiller
печь для дистилляции	four de distillation
печь для дистилляции цинка	four du zinc
печь для дистилляции цинка	four de distillation du zinc
печь для диффузионной химикотермической обработки	four à cémenter
печь для диффузионной химикотермической обработки	four de cémentation
печь для закалки	four à tremper
печь для закалки	four de trempe
печь для малой садки	four à faible charge
печь для нагрева криц	four à loupes
печь для нагрева металла перед ковкой	four de forge
печь для нагрева перед прокаткой	four de laminage
печь для нагрева слитков	four à réchauffer des lingots
печь для нагрева слябов с толкателем	four poussant à brames
печь для непрерывной сварки труб	four pour la fabrication continue de tubes soudés
печь для нормализации	four à normaliser
печь для обезуглероживания	four à décarburer
печь для обжига	four de ressuage
печь для обжига	four de grillage
печь для обжига	four grilleur
печь для обжига	four à griller
печь для обжига в кипящем слое	four fluosolide
печь для обжига в кипящем слое	four de grillage par fluidisation
печь для обжига во взвешенном состоянии	four de grillage flash
печь для обжига днищ конвертеров	four à cuire les fonds des convertisseurs
печь для обжига доломита	cubilot à dolomie
печь для обжига кирпича	four à cuire des briques
печь для обжига пирита	four à pyrites
печь для отжига	four à recuire
печь для отжига	four de recuit
печь для отжига	recuiseur
печь для отжига с двумя вращающимися подами	four de recuit à deux soles roulantes
печь для отжига с колосниковой решёткой	four à recuire à grille
печь для отжига со съёмным колоколом	four de recuit à cloche mobile
печь для отжига труб	four de recuit pour tubes
печь для отпуска	four à revenir
печь для отпуска	four de recuit
печь для отпуска	four de revenu
печь для отпуска	four d'adoucissage
печь для перегонки	four à distiller
печь для перегонки	four de distillation
печь для переплавки	four à refondre
печь для плавки медного штейна	four à matte de cuivre
печь для полимеризации	four à polymérisation (I. Havkin)
печь для полимеризации	four de polymérisation (I. Havkin)
печь для прокаливания	four à incinération
печь для рафинирования	four d'affinage
печь для рафинирования	four à affiner
печь для рафинирования свинца	four d'affinage de plomb
печь для спекания	four à fritter
печь для спекания руд	four à fritter de minerais
печь для сульфатизирующего обжига	four à calcination sulfatisante
печь для термообработки	four de traitement thermique
печь для термообработки	four de traitement
печь для цементации	four de carbonisation
печь с вентилятором для выравнивания температуры	four à convection
пистолет для металлизации	pistolet à métalliser
платформа для обслуживания миксеров	plateau des mélangeurs
подвальное помещение для золы	soute aux cendres
поддон для сифонной разливки	plaque pour la coulée en source
подкат для волочения	fer à étirer
подставка для моделей	table de support des modèles
подставка для опескоструивания	palier de grésage
подъёмник для анода	stripper
подъёмник для руды	élévateur à minerai
полотно для ручной сортировки	toile de triage
порошок для шлифовки	colcotar
прибор для замера микротвёрдости	microduromètre
прибор для измерения вакуума	appareil de mesure du vide
прибор для измерения вязкости	viscosimètre
прибор для измерения давления	pressiomètre
прибор для измерения микротвёрдости	appareil de mesure de microdureté
прибор для измерения твёрдости	appareil de mesure de dureté
прибор для измерения твёрдости по глубине вдавливания шарика	appareil à mesurer la profondeur de l'empreinte de la bille
прибор для контроля твёрдости	dispositif de vérification de la dureté
прибор для определения времени окончания продувки	opacimètre
прибор для регулировки	dispositif de réglage
пригодность для флотации	flottabilité
приспособление для автоматической загрузки	chargement automatique
приспособление для выгрузки из печи	appareil défourneur
приспособление для вынимания оправки	appareil démandrineur
приспособление для вынимания слитков	clarinette
приспособление для выпуска	dispositif d'échappement
приспособление для загибания кромок	dispositif à cintrer des bords
приспособление для закрепления	dispositif de serrage
приспособление для закрепления слитка	dispositif d'accrochage du lingot
приспособление для засыпки колош	dispositif de chargement du gueulard
приспособление для захвата слитков	dispositif pour saisir les lingots
приспособление для изотермической закалки	dispositif de trempe isotherme (на дилатометрической установке)
приспособление для опрокидывания	dispositif de renversement
приспособление для опрокидывания вагонов	culbuteur à wagons
приспособление для остановки	dispositif d'arrêt
приспособление для передвижения пробки	mécanisme de commande de la quenouille
приспособление для передвижения стопора	mécanisme de commande de la quenouille
приспособление для перемены хода	dispositif de renversement de marche
приспособление для подпирания клети	palier d'arrêt de la cage
приспособление для подъёма крышек	dispositif pour enlever les couvercles
приспособление для приподнимания металла крючками	installation de crochetage
приспособление для продувки	lance de ramonage (труб)
приспособление для расцепления	dispositif de débrayage (деталей)
приспособление для регулирования	dispositif d'ajustement
приспособление для регулировки температуры	dispositif à régler la température
приспособление для спуска	dispositif d'échappement
приспособление для спуска через сифон	dispositif de siphonage
приспособление для юстировки	dispositif d'ajustement
проба для анализа	éprouvette à analyser
прокатный стан для круглых профилей	laminoir à profilés ronds
прокатный стан для латуни и прочих медных сплавов	laminoir à laiton et autres alliages de cuivre
прокатный стан для рядового проката	train à fer marchand
прокладка для изложницы	joint pour lingotière
проход для подварки шва	passe supérieure
проходная печь для отжига полосы	four continu pour les bandes
процесс продувки чугуна для удаления примесей	procédé pneumatique de conversion
рама для наполнения опоки песком	cadre supérieur
раствор для выщелачивания	lessive
раствор для глянцевания	mixture de brillantage
раствор для химического глянцевания	mélange pour brillantage chimique
раствор для швов кладки	coulis réfractaire
резак для огневой зачистки	chalumeau décriqueur
резак для удаления заклёпок	chalumeau dériveteur
рентгеновская камера для обратной съёмки	chambre de diffraction en retour
реторта для возгонки цинка	cornue à zinc
рольганг для слитков	conducteur de lingots
руда для отжига чугуна	minerai pour fonte malléable
ручей для периодического профиля	cannelure interrompue
ручей для периодического профиля	cannelure excentrique
рычаг для выключения	levier de débrayage
рычаг для уменьшения нагрузки, передаваемой на силоизмеритель	levier réducteur
сварочная печь для пакетирования железного лома	four à réchauffer pour le paquetage des ferrailles
связующее для стержней	liant de noyautage
скрап для пакетирования	scrap à paqueter
слиток для поковки	lingot de forge
слиток для прокатки	lingot à laminer
смазка для изложниц	enduit pour lingotières
смесь для азотирования	mélange nitrant
смесь для диффузионной обработки	mélange cémentant
смесь для химикотермической обработки	mélange cémentant
состав для декапирования	décapant
состав для очистки поверхности	décapant
специальная аппаратура для кислородноацетиленовой сварки	appareils spéciaux de soudage oxyacétylénique
среда для отпуска	milieu de revenu
среда для сушки	milieu à sécher
сталь для автомобилестроения	acier à automobiles
сталь для азотирования	acier de nitruration
сталь для глубокой вытяжки	acier pour emboutissage profond
сталь для глубокой вытяжки	nuance EDD
сталь для магнитов	acier pour aimants
сталь для поковок	acier de forge
сталь для постоянных магнитов	acier à aimant permanent
сталь для постоянных магнитов	acier magnétiquement dur
сталь для режущего инструмента	acier de coupe
сталь для свёрл	acier pour forets
сталь для фасонного литья	acier de moulage
сталь для цементации	acier à cémenter
стан для прокатки сварных труб на оправке	cylindres à mandrin pour tubes soudés
станок для вытачивания стержней	tour à noyaux
станок для вытачивания стержней	tour à noyauter
станок для обрезки литников	machine à tronçonner les jets
станок для полировки металлографических шлифов	polisseuse métallographique
станок для точной установки модельной доски	presse de précision à centrer les châssis
станок для точной установки модельной плиты	presse de précision à centrer les châssis
стол для десульфурации	table de désulfuration
стол для предварительной обработки	table dégrossisseuse
сушило для стержней	étuve à noyaux
сушило для сырья	étuve à matières premières
сушило для форм	étuve à moules
термообработка для снятия напряжений	traitement thermique de détente des contraintes
термообработка для снятия напряжений	traitement de relaxation
тигель для восстановительной плавки	creuset réducteur
толчея для дробления	moulin à bocards
толчея для мокрого дробления	bocard mouillé
толчея для мокрого дробления	bocard à eau
толчея для мокрого дробления	bocard humide
толчея для руды	boqueur
толчея для сухого дробления	bocard sec
топка для смолы	foyer à goudron
топка для угольной пыли	foyer à poussière
топочный порог с отверстием для дутья	autel à évents
траверза для разливочного ковша	fourche à poche de coulée
транспортёр для разливки	chaîne à godets
трубопровод для горячего дутья	conduite de vent chaud
трубопровод для подачи дутья	tuyau porte-vent
трубопровод для подачи дутья	conduite de vent
туннель для охлаждения	tunnel de refroidissement (литья)
углемойка для класса 0-6 мм	lavoir à fines
ударный инструмент для правки	marteau à dresser
укладка на стеллаж для охлаждения	étendage
усадочный масштаб для металлов	échelle de retrait du métal
установочная площадка для электродов	pont porte-électrodes
фаска для облегчения выхода модели из формы	chanfrein de démoulage
форсунка для напыления форм	soufflette
холодильник для агломерата	refroidisseur d'aggloméré
холодильник для электрода	pare-flamme
цех для производства белой жести	atelier d'étamage
цех для производства тигельной стали	aciérie pour la fabrication au creuset
чан для выщелачивания	cuve à lessiver
чан для кондиционирования	cuve de conditionnement
чан для усреднения	tank conditionneur
чаны для кислотного выщелачивания	batterie d'attaque acide
чугун для эмалированных изделий	fonte d'émaillage
шаблон для формовки	planche à trousser
шаблон для формовки	planche à calibrer
шахта для испарения в вакууме	cuve d'évaporation sous vide
шахтная печь без фурм для восстановления окисленных свинцовых руд	four pilz
шахтная печь для обжига	four à cuve de calcination
шахтная печь для отжига	four à cuve à recuire
шахтная печь для хлорирования	four à chlorurer
шахтная печь для хлорирования	four de chloruration
шихта для вагранки	lit de fusion à cubilots
шпилька для расколачивания модели	pointe à ébranler
шпилька для сваривания	aiguille à souder (traductrice-russe.com)
шпиндель устройства для шаблонной формовки	arbre à trousser
шпиндель устройства для шаблонной формовки	arbre de trousseau
шпиндель устройства для шаблонной формовки	arbre à calibre
шпиндель устройства для шаблонной формовки	arbre de trousse
штамп для обрезки заусенцев	étampe d'ébavurage
штативное кольцо для прокаливания тиглей	anneau de support pour creusets
шток для выталкивания слитков из изложниц	poinçon de délogeur
штырь для взаимного центрирования опок	goujon de repères de châssis
щипцы для тиглей	pince à creusets
экран для защиты от гаммаизлучения	protection contre les rayons gamma
экран для защиты от рентгеновых лучей	écran protecteur contre les rayons
экран для наблюдения	écran d'observation
эстакада для разгрузки вагонов опрокидыванием	estacade de déversement
яма для золы	enfoncement à cendres folles
яма для охлаждения	fosse de refroidissement (слитков)
яма для рудной мелочи	silo à fines