| Russian | French |
| ваша безопасность для нас на первом месте | votre sécurité est notre priorité (Alex_Odeychuk) |
| идентификационные файлы для настройки контекстной рекламы | cookies publicitaires (хранятся на стороне клиента; фр. термин взят на сайте газеты Le Monde, 2018; русс. термин "идентификационные файлы" для перевода взят из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство. - 4-е изд. - М.: Эксмо, 2013. - 416 с. financial-engineer) |
| информационные материалы для прессы | dossier de presse (в рубрику "связи с общественностью" transland) |
| лакомое предложение от лидера индустрии/хит для гурманов/для настоящих гурманов/лидирует предложение для лакомок / сладкоежек / ценителей хорошего десерта | au coeur du marché (самых популярных (на рынке) блюд, пользующихся успехом Voledemar) |
| машина для комплектации и оформления почтовых отправлений | mailing machine (Различные устройства, используемые в организациях, занимающихся подготовкой больших объемов почтовой корреспонденции (lettershop) и осуществляющие укладку элементов комплектов (package) рекламы, печатающие адреса или приклеивающие адресные ярлыки, ставящие штампы оплаты почтового сбора, запечатывающие конверты и т.д Voledemar) |
| не оставьте места для ошибки | ne laissez plus de place à l'erreur |
| откройте для себя | découvrez (что-л. Alex_Odeychuk) |
| "подвал" для объявлений | bandeau (I. Havkin) |
| специально для подписчиков | réservé aux abonnés (газеты, журнала // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| специально для подписчиков газеты Les Échos | réservé aux abonnés Les Échos (Alex_Odeychuk) |
| ящик для предложений | boîte à suggestions (Kaliostro27) |
