| Russian | French |
| автомобиль для перевозки боеприпасов | fourgon à munitions |
| автомобиль для перевозки боеприпасов | fourgon de munitions |
| автомобиль для перевозки миномёта | véhicule porte-mortier |
| автомобиль для перевозки миномёта | porte-mortier |
| автомобиль для перевозки пехоты | fourgonnette d'infanterie |
| автомобиль для прокладки кабеля | camionnette porte-câble |
| автомобиль для транспортировки артиллерии | camion d'artillerie portée |
| автомобиль для транспортировки артиллерийского орудия | camion porte-canon |
| автомобиль для транспортировки боеприпасов | camion à explosifs |
| автомобиль для транспортировки боеприпасов | autocaisson |
| автотранспортная рота по подвозу материалов для инженерных работ | compagnie de transport de chantiers du génie |
| автотранспортный взвод для перевозки личного состава | section automobile de transport du personnel |
| антабка для ремня | anneau de bretelle |
| аппаратура для подслушивания | dispositif d'écoute |
| безоткатное орудие для стрельбы с плеча | canon sans recul tiré à l'épaule |
| бензин для военных транспортных средств | essence militaire |
| бинокль для ночного вождения | jumelles de conduite |
| бинокль для ночного вождения | jumelle de conduite |
| боеприпасы для имитационной стрельбы | munition de figuration des feux |
| боеприпасы для испытания оружия | munitions pour vérification de fonctionnement |
| боеприпасы для испытания оружия | munition pour vérification de fonctionnement |
| боеприпасы для подачи сигнала тревоги | munitions pour donner l'alerte |
| боеприпасы для подачи сигнала тревоги | munition pour donner l'alerte |
| боеприпасы для пробных стрельб | munitions d'expérimentation |
| боеприпасы для пробных стрельб | munitions pour tir d'expérimentation |
| боеприпасы для пробных стрельб | munition pour tir d'expérimentation |
| боеприпасы для пробных стрельб | munition d'expérimentation |
| боеприпасы для производства салютов | munitions pour salves d'honneur |
| боеприпасы для производства салютов | munition pour salves d'honneur |
| боеприпасы для стрелкового оружия | munitions d’infanterie |
| боеприпасы для стрельбы из вкладных стволиков | munitions de calibre réduit |
| боеприпасы для стрельбы из вкладных стволиков | munition de calibre réduit |
| лёгкий бронеавтомобиль для разведки и связи | voiture légère de reconnaissance et de liaison |
| бронеавтомобиль для связи и разведки | véhicule de liaison et de reconnaissance |
| бронеколпак для наблюдателя | cloche de guet |
| бронеколпак для наблюдателя | cloche de guetteur |
| бронеколпак для наблюдателя | cloche d'observateur |
| взвод, выделенный для приведения в исполнение смертного приговора | peloton d'exécution |
| военная миссия для работы за границей | mission militaire à l'étranger |
| военная подготовка для сухопутных войск | préparation militaire terre |
| воинские автомобильные перевозки для гражданского населения | transports militaires automobiles pour les populations civiles |
| выбор места для наблюдателя | mise en place d'un observateur |
| выдвигаться для установления связи | se porter en liaison |
| выем для хода предохранительного выступа | logement de sûreté (курка) |
| вымпел для сбрасывания донесения | message lesté |
| выстраиваться по борту для отдания почестей | saluer à la bande |
| гидролокационная станция для поиска мин | sonar chasse-mines |
| гнездо для взрывателя | boite de fusée |
| гнездо для выбрасывателя | cage de l'extracteur |
| гнездо для закрепления колонки уравновешивающего механизма | chape d'attache de l'équilibreur |
| гнездо для защёлки магазина | logement du crochet du chargeur |
| гнездо для капсюля-детонатора | porte-feu |
| гнездо для основного взрывателя | alvéole principal (мины) |
| гнездо для подслушивания | jack d'écoute |
| гнездо для предохранителя | logement de sûreté |
| гнездо для предохранителя | cran du bloc de sûreté |
| гнездо для пятки выбрасывателя | logement de l'extracteur |
| гнездо для штыря вертлюга | pivot vertical |
| гнездо для элемента неизвлекаемости | alvéole de piégeage (мины) |
| годный для боевых стрельб | bon de guerre |
| годный для использования | exploitable |
| годный для использования, допускающий эксплуатацию | exploitable |
| годный для обороны | tenable |
| годный для службы в горных войсках | apte à la montagne |
| годный для эксплуатации, допускающий эксплуатацию | exploitable |
| гриф "Для служебного пользования" | mention S.M. |
| гриф "Для служебного пользования" | classification "diffusion restreinte" |
| грузовая платформа для перевозки | truck-porteur |
| грузовой автомобиль для перевозки | truck-porteur |
| грузовой автомобиль для перевозки боевого вооружения | véhicule à matériel |
| грузовой автомобиль для перевозки боевой техники | véhicule à matériel |
| грузовой автомобиль для перевозки боеприпасов | voiture à cartouches |
| грузовой автомобиль для перевозки боеприпасов | voiture à munitions |
| грузовой автомобиль для перевозки боеприпасов | voiture porte-munitions |
| грузовой автомобиль для перевозки боеприпасов | véhicule à munitions |
| грузовой автомобиль для перевозки боеприпасов | véhicule porte-munitions |
| грузовой автомобиль для перевозки боеприпасов | véhicule munitions |
| грузовой автомобиль для перевозки боеприпасов | voiture-caisson |
| грузовой автомобиль для перевозки личного состава | voiture du personnel |
| грузовой автомобиль для перевозки личного состава | camion à personnel |
| грузовой автомобиль для перевозки личного состава | véhicule à personnel |
| грузовой автомобиль для перевозки личного состава | camion pour transport de personnel |
| грузовой автомобиль для перевозки миномёта | véhicule porte-pièce |
| грузовой автомобиль для перевозки орудия | véhicule porte-pièce |
| грузовой автомобиль для перевозки патронов | voiture à cartouches |
| грузовой автомобиль для перевозки продуктов | voiture à vivres |
| грузовой автомобиль для перевозки пулемёта | véhicule porte-pièce |
| грузовой автомобиль для транспортировки боеприпасов | caisson automobile |
| грузовой автомобиль для тяжёлых условий работы | camion pour service sévère |
| грузовой автомобиль для тяжёлых условий эксплуатации | camion pour service sévère |
| грузовой транспортёр для перевозки боеприпасов | voiture porte-munitions |
| грузовой транспортёр для перевозки боеприпасов | voiture à munitions |
| грузовой транспортёр для перевозки боеприпасов | voiture à cartouches |
| грузовой транспортёр для перевозки боеприпасов | voiture-caisson |
| грузовой транспортёр для перевозки личного состава | voiture du personnel |
| грузовой транспортёр для перевозки миномёта | véhicule porte-pièce |
| грузовой транспортёр для перевозки орудия | véhicule porte-pièce |
| грузовой транспортёр для перевозки патронов | voiture à cartouches |
| грузовой транспортёр для перевозки пулемёта | véhicule porte-pièce |
| группировка для ведения боя | organisation tactique |
| группировка для ведения боя | organisation opérationnelle |
| группировка для ведения боя | organisation de combat |
| гусеничная машина для заснеженной местности | véhicule chénillé pour terrain enneigé |
| гусеничный бронетранспортёр для перевозки войск | chenillette transport de personnel |
| гусеничный бронетранспортёр для перевозки грузов | chenillette de ravitaillement |
| гусеничный бронетранспортёр для перевозки грузов | chenillette cargo |
| гусеничный бронетранспортёр для перевозки предметов снабжения | chenillette de ravitaillement |
| гусеничный плавающий бронетранспортёр для перевозки войск | char de transport pour troupes amphibie |
| держатель для переноски снаряда | anneau de transport |
| держатель для приборов | plateau d'équipements |
| диверсионные парашютно-десантные отряды для борьбы с партизанами | commandos de chasse parachutistes |
| директива для нескольких родов войск | directive combinée |
| дисковый магазин для патронной ленты | tambour de chargement |
| дисковый магазин для патронной ленты | tambour de bande |
| «для вас» | pour vous servir (информационная рубрика в журнале) |
| для гарнизонной службы | au titre du service de garnison |
| "для дальнейшего рассмотрения" | "pour attributions" (резолюция) |
| для исполнения | pour attribution |
| организованный для круговой обороны | en hérisson |
| для ознакомления | à titre de renseignement |
| для осведомления | à titre documentaire |
| для подключения | pour le raccordement dе (ROGER YOUNG) |
| «Для служебного пользования» | diffusion restreinte (гриф) |
| «Для служебного пользования» | confidentiel (гриф) |
| "Для служебного пользования" | à, de diffusion restreinte (гриф) |
| для усиления | à titre de renforcement |
| для усиления | en renforcement |
| для участников Сопротивления, вдов и сирот погибших военнослужащих, а также для сверхсрочнослужащих, ушедших в запас | emploi réservé |
| добиваться принятия мер для обеспечения снабжения | provoquer le ravitaillement |
| долговременное огневое сооружение для ведения флангового огня вдоль рва | casemate de fossé |
| долговременный огневой капонир для ведения флангового огня вдоль рва | casemate de fossé |
| донная мина для активных заграждений | mine sous-marine offensive de fond |
| доска для приказов и распоряжений | mairie (на больших кораблях) |
| дощечка для чистки пуговиц | astic |
| живая сила, сосредоточенная для наступления | personnel rassemblé pour l'attaque |
| жидкость для амортизатора | liquide amortisseur |
| жилое помещение для рядового состава | chambre de troupe |
| жилой дом для унтер-офицерского состава | logement sous-officiers |
| журнал для записи приказов и распоряжений | registre d'ordres |
| журнал для записи приказов и распоряжений по части | recueil des ordres de l'unité |
| задача оборудования местности для обороны | mission d'organisation défensive |
| закрытие для наблюдателя | poste de guetteur |
| занятие войсками исходного положения для наступления | mise en place de l'attaque |
| занятие исходного положения для контратаки | rassemblement de la contre-attaque |
| запасные части для автомобильной и бронетанковой техники | rechanges auto-chars |
| запасы продовольствия для оперативных перевозок | approvisionnements des transports stratégiques |
| запасы продовольствия для стратегического сосредоточения | approvisionnements de concentration |
| запасы продовольствия для текущего снабжения | approvisionnements de service courant |
| запасы продовольствия для текущего снабжения | approvisionnements de renouvellement |
| захват для сцепления ствола с салазками | tenon d'agrafage du canon au traîneau |
| зацеп для захвата гильзы | tire-cartouche |
| знак обозначения границы посадочной площадки для сбрасывания грузов | signal de limitation extrême |
| знак обозначения посадочной площадки для сбрасывания грузов | signal d'identification du terrain |
| извещение для пилотов | avis aux navigants (vleonilh) |
| имитатор для моделирования боя | simulateur de combat |
| индивидуальная карточка офицера для записи сведений, необходимых для аттестации | bulletin individuel de notes |
| индивидуальный дозиметр для измерения степени радиоактивного заражения рук и ног | contrôleur de contamination des mains et des pieds |
| индивидуальный комплект для дезактивации | nécessaire individuel de décontamination radiologique |
| индивидуальный пакет для дезактивации | nécessaire individuel de décontamination radiologique |
| инженерное имущество для установки заграждений | matériel de construction d'obstacles |
| инженерное оборудование исходных позиций для наступления | équipement offensif du front |
| информационный центр для членов семей военнослужащих | centre d’information des familles |
| информация для общественности | information publique (vleonilh) |
| исходное положение для атаки | position du tir |
| исходное положение для атаки | position de tir |
| исходное положение для атаки | position d'assaut |
| исходное положение для наступления | dispositif préparatoire de l'offensive |
| исходное положение для наступления | position d'attaque |
| исходное положение для наступления | position d'assemblée |
| исходное положение для наступления | attitude offensive |
| исходные данные для ведения дальнего заградительного огня | éléments de barrage lointain |
| исходные данные для ведения заградительного огня | élément de barrage |
| исходные данные для пуска ракет | dommage des tirs |
| исходные данные для пуска ракет | modalités d'exécution du tir |
| исходные данные для пуска ракет | dommage du tir |
| исходные данные для пуска ракет | dommage de tir |
| исходные данные для стрельбы | éléments de pointage |
| исходные данные для стрельбы | éléments du pointage |
| исходные данные для стрельбы | éléments de contrôle d'artillerie |
| исходные данные для стрельбы | élément de tir |
| исходные данные для стрельбы | modalités d'exécution du tir |
| исходные данные для стрельбы | dommage de tir |
| исходные данные для стрельбы | dommage du tir |
| исходные данные для стрельбы | dommage des tirs |
| исходные данные для стрельбы | éléments de tir (vleonilh) |
| исходный район для наступления | position d'attaque |
| исходный район для наступления | zone de prise du dispositif |
| исходный район для наступления | position d'assemblée |
| исходный район для форсирования | zone de mise en place |
| исходный рубеж для наступления | ligne de départ de l'attaque |
| казармы для войск, ожидающих отправки к месту назначения | gîte d'étape |
| казармы для частей, ожидающих отправки к месту назначения | gîte d'étape |
| канал для взрывателя | puits d'amorçage (мины) |
| канал для механизма самоликвидации | puits d'autodestruction (мины) |
| капонир для ведения низкого флангового огня | caponnière de flanquement bas |
| капонир для ведения флангового огня вдоль рва | cave basse de flanquement |
| капсюльное гнездо подрывной шашки для взрывателя | alvéole de mise en œuvre (мины) |
| капсюльное гнездо подрывной шашки для взрывателя | alvéole d'amorçage (мины) |
| капсюльное гнездо подрывной шашки для взрывателя | alvéole d'allumeur (мины) |
| категория призывников, годных для обучения в военных училищах | catégorie "-aptes-cadres" |
| категория призывников, годных для обучения в военных школах | catégorie "-aptes-cadres" |
| катер для буксировки понтонов | vedette de pontage |
| клуб для моряков | foyer de la marine |
| козлы для вязки фашин | chevalet de fascines |
| кол для укрепления дёрна | piquet de revêtement |
| количество ядерных средств, достаточное для использования не только в стратегических целях, но и в тактических | abondance nucléaire |
| колокол для подачи сигнала тревоги | sonnette d'alarme |
| кольцо для выдёргивания | anneau d'arrachement (предохранительной вилки ударника взрывателя мины) |
| кольцо для оттягивания ствола в походное положение | anneau de manœuvre |
| команда для заступления ночной вахты | annonce du service de nuit |
| команда для подготовки места расположения войск | détachement de nettoyage de cantonnement |
| команда для подготовки места стоянки войск | détachement de nettoyage de cantonnement |
| команда для получения материальной части | équipe de perception de matériels |
| командный состав действительной службы, выделенный для проведения сборов резервистов | corps support |
| комбинированное устройство для транспортировки, установки в стартовое положение и пуска ракеты | affût automobile élévateur de lancement |
| Комитет по связям "Европейской стратегии для детей" | Comité de liaison sur les stratégies européennes pour les enfants (vleonilh) |
| контрсила, силы и средства для ответного удара | contreforce |
| крючок для извлечения несгоревших остатков пучков заряда | tire-gargousse |
| крючок для удержания затвора в открытом положении | tenon d'accrochage de la culasse ouverte |
| курсы для получения свидетельства младшего специалиста | cours du brevet élémentaire |
| курсы для получения свидетельства старшего специалиста | cours du brevet supérieur |
| курсы для приобретения гражданской специальности военнослужащими, готовящимися уйти в запас | cours d'initiation |
| курсы подготовки для получения очередного воинского звания | cours de franchissement de grade |
| курсы усовершенствования для офицеров | cours de perfectionnement des officiers |
| курсы усовершенствования для старших офицеров артиллерии | cours d’information des officiers supérieurs d’artillerie |
| лекция для офицеров гарнизона | conférence de garnison |
| лёгкий автомобиль для перевозки боеприпасов | voiturette porte-munitions |
| лёгкий автомобиль для перевозки боеприпасов | voiturette de munitions |
| лёгкий водолазный костюм для подводных действий | unité légère d’intervention sous la mer |
| лёгкий транспортёр для перевозки боеприпасов | voiturette porte-munitions |
| лёгкий транспортёр для перевозки боеприпасов | voiturette de munitions |
| магазин для пулемётных дисков | casiers des chargeurs-disques |
| материалы для постройки бараков | baraquement |
| материалы и средства для фортификационных работ | matérialiser de fortification |
| маховичок для выверки дальномера по высоте | bouton de réglage en hauteur |
| маховичок для выверки дальномера по дальности | bouton de réglage en distance |
| маховичок для выверки дальномера по направлению | bouton de réglage en direction |
| местность, мало пригодная для просачивания | terrain se prête mal aux infiltrations |
| местность, не приспособленная для организации и ведения обороны | terrain se prête très mal à la défense |
| местность, пригодная для обороны | terrain défendable |
| механизм быстрого приведения в положение для заряжания | mécanisme de relevage rapide |
| наблюдательный пост для ведения разведки | observatoire de renseignements |
| наблюдательный пост для наблюдения с трёх сторон | observatoire triple |
| наблюдательный пункт для наблюдения с трёх сторон | observatoire triple |
| наземная РЛС «Тигер» для обнаружения низколетящих целей | Terrifically Insensitive to Ground Effect Radar |
| направляющий лоток для ленты | couloir guide-bande (IceMine) |
| небольшие силы для прикрытия главных сил в обороне и упреждения ядерного удара | fil tendu |
| невыгодный для обороны участок местности | secteur onéreux à défendre |
| негодный для использования | inexploitable |
| негодный для эксплуатации | inexploitable |
| необходимое для выполнения задачи | longueur de la mission |
| непригодный для обороны | intenable |
| непроницаемый для атомного излучения | étanche aux radiations atomiques |
| непроницаемый для ядерного излучения | étanche aux radiations atomiques |
| НП для корректирования огня | observatoire de réglage |
| НП для наблюдения за полем боя | observatoire d'ensemble |
| НП для проведения пристрелки | observatoire de réglage |
| обеспечивать пространство для манёвра | donner de l' air |
| оборона для сдерживания наступления | défense d'arrêt (противника) |
| определение исходных данных для стрельбы без пристрелки | réglage muet |
| определять исходные данные для пуска ракет | mettre en place un tir |
| определять исходные данные для стрельбы | mettre en place un tir |
| организовать для обороны | organiser défensivement |
| организовывать для наступления | organiser offensivement |
| оружие для поражения живой силы | armement antipersonnel |
| оружие для уничтожения живой силы | arme antipersonnel |
| отдел по разработке и испытанию техники и вооружения для пехоты | groupement infanterie |
| офицер для поручений | officier d'ordonnance |
| офицер для поручений при флагмане | lieutenant de l'amiral |
| офицер для связи с гражданским населением | officier de liaison avec la population |
| офицер запаса, находящийся на сборе для проведения конкурсных испытаний | officier de réserve en stage d’épreuve (при переводе на действительную службу) |
| очередь выстрелов для получения нулевой вилки | rafale d'amélioration (на одном прицеле) |
| очередь для получения накрывающей группы | rafale encadrante |
| очередь для получения узкой вилки | rafale encadrante |
| парашют для вытягивания грузов из самолёта | parachute extracteur |
| парашютно-десантные отряды «командос» для борьбы с партизанами | commandos de chasse parachutistes |
| парашютный кислородный прибор для свободного падения | inhalateur pour la chute libre |
| пауза для принятия решения | délai de réflexion |
| передающая станция, используемая как для мирных, так и для военных нужд | station d'émission paix-guerre |
| перекрытая ячейка для наблюдателя | poste rapide de guetteur (в траншее или окопе) |
| пилотажно-навигационное оборудование для полётов при отсутствии визуальной видимости | instruments de vol sans visibilité |
| пирамида для стрелкового оружия | râtelier d'armes |
| плавучая мастерская для ремонта подводных лодок | bâtiment de soutien logistique version soutien de sous-marins |
| платформа для грузов | plaque |
| платформа для контроля ракет | bâti de vérification |
| платформа для обслуживания ракеты перед пуском | plate-forme de service |
| платформа для перевозки танка | plate-forme porte-char |
| платформа для погружения фашин | plate-forme d'immersion |
| платформа для проверки ракет | bâti de vérification |
| платформа для сборки ракет | bâti de montage |
| платформа для сборки ракет | bâti d'assemblage |
| плацдарм, созданный для отвлечения сил противника от места высадки основной группировки | tête de pont de diversion |
| плацдарм, созданный для отвлечения сил противника от места переправы основной группировки | tête de pont de diversion |
| погон для горизонтальной наводки | circulaire de pointage |
| погреб ок для боеприпасов | abri à munitions |
| погреб для хранения глубинных бомб | soute à roquettes ASM |
| подготовительные классы для поступления в Сен-Сирскую военную школу | classes préparatoires à Saint-Cyr |
| подготовительные классы для поступления в Сен-Сирскую военную школу | classes de préparation à Saint-Cyr |
| подготовительные курсы для личного состава атомных подводных лодок | cours préparatoire à l’embarquement sur sous-marin nucléaire |
| подготовка для ведения боя в горах | formation alpine |
| подготовка для обороны | mise en défense |
| подготовка исходных данных для стрельбы | préparation d'un tir |
| подготовка исходных данных для стрельбы | mise en place |
| подготовка исходных данных для стрельбы | mise en place des feux |
| подготовка исходных данных для стрельбы | mise en place du tir |
| подготовка исходных данных для стрельбы | calcul des éléments de tir (vleonilh) |
| позиция для ведения флангового или косоприцельного огня | position en caponnière (vleonilh) |
| позиция для торпедной атаки | position de torpillage |
| позывной для радиосвязи | indicatif radioélectrique |
| позывной для радиосвязи | indicatif d'appel radio |
| позывной для телефонной связи | indicatif fil |
| полоса местности, оборудованная для обороны | champ défensif |
| полоса препятствий для обучения бесшумному передвижению | piste du silence |
| полоса препятствий для обучения действиям против партизан | parcours contre-guérilla |
| полуприцеп для перевозки личного состава | semi-remorque transport de personnel |
| помещение для арестованных | local d'arrêts (напр. гауптвахта) |
| помещение для арестованных | chambre d'arrêts (напр. гауптвахта) |
| помещение для арестованных простым арестом рядовых | salle d'arrêts (в полку) |
| помещение для внутреннего караула | salle de service |
| помещение для курсантов младших курсов | logement jeunes |
| помещение для курсантов старших курсов | logement anciens |
| помещение для личного состава | poste d'équipage (экипажа, команды) |
| помещение для офицеров в районе квартирного расположения войск в населённом пункте | poste d’officiers de cantonnement |
| помещение для офицеров в районе квартирного расположения войск в населённом пункте | poste d’officier de cantonnement |
| помещение для офицеров в районе квартирного расположения войск в населённом пункте | poste d'officier de cantonnement |
| помещение для самостоятельных занятий | salle de manipulations libres |
| помещение для экипажа | logement de l'équipage |
| помещение для ёмкостей | abri des réservoirs |
| посадка для дозаправки топливом | escale de ravitaillement |
| последовательность операций по подготовке исходных данных для стрельбы и ведения огня | séquence des feux |
| последовательность операций по подготовке исходных данных для стрельбы и ведения огня | séquence de tir |
| пособие для ухода | prime d'entretien |
| пособие для ухода за предметами одежды и обмундирования | indemnité d'entretien des effets d'habillement et d'équipement (выдаётся военнослужащим-женщинам унтер-офицерского состава) |
| потребности для ведения боевых действий | besoins opérationnels |
| прибор для вывёртывания взрывателей | appareil de dévissage |
| прибор для измерения направления и мощности ядерного взрыва | flashmètre |
| прибор для измерения радиоактивного излучения | mesureur de radiations |
| прибор для измерения элементов траектории | trajectographe |
| прибор для испытаний сложного бортового оборудования | appareil de test des équipements complexes |
| прибор для контроля заражения | contrôleur de contamination |
| прибор для наглядной демонстрации обстановки | organe de visualisation |
| прибор для ночной стрельбы | équipement de tir de nuit |
| прибор для определения упреждения | diasporamètre |
| прибор для осмотра канала ствола | vérificateur d'âme |
| шумовой прибор для подрыва акустических мин | drague explosive |
| прибор для подсветки прицела | appareil à spot lumineux |
| прибор для подслушивания | détecteur d'écoute |
| прибор для пристрелки | correcteur |
| прибор для проверки наводки | appareil à contrôler le pointage |
| прибор для проверки прицеливания | appareil à contrôler le pointage |
| прибор для снаряжения магазина | dispositif d'approvisionnement du chargeur |
| прибор для снаряжения магазинов | appareil à garnir les chargeurs |
| прибор для снаряжения патронных лент | machine à charger les bandes |
| прибор для стрельбы | équipement de tir |
| прибор для установки взрывателя | régloir |
| прибор подготовки исходных данных для пуска ракет | appareil de préparation de tir |
| прибор подготовки исходных данных для стрельбы | appareil de préparation de tir |
| приборы для наблюдения и корректирования стрельбы | équipement de surveillance |
| приборы для прицеливания и наблюдения | matériel de visée et de contrôle de tir |
| приборы для слепого полёта | instruments de pilotage sans visibilité |
| приборы подготовки данных для пуска ракет | aides au tir |
| приборы подготовки данных для стрельбы | aides au tir |
| призывники, годные для учёбы в военных училищах | aptes-cadres |
| призывники, годные для учёбы в военных школах | aptes-cadres |
| прилив для крепления штока накатника | renfort d'attelage de la tige du récupérateur |
| принадлежности для стрельбы по мишеням | accessoires du tir à la cible |
| принимать боевой порядок для наступления | prendre un dispositif d'attaque |
| принимать положение для стрельбы | prendre une position de tir |
| продольный выступ ствольной коробки для удержания патрона | lèvre de la boîte de culasse (винтовки) |
| прорезь для спускового крючка | cran du bec de détente |
| прорезь для спускового крючка | passage de la detente |
| прорезь для спускового крючка | cran de la détente |
| прорезь целика для прицеливания | cran de mire |
| проход для автомобилей через завал | passage véhicules dans abattis |
| проход для машин через завал | passage véhicules dans abattis |
| проход, оставляемый для контратаки | couloir de contre-attaque |
| проходы в минных полях для проведения контратак | trouées pour les contre-attaques |
| пусковая установка для пуска противотанковых ракет | lance-fusées antichar |
| пусковая установка для пуска противотанковых ракет | lance-fusée antichar |
| пусковая установка для пуска противотанковых ракет | lance-fusées antichar |
| пусковая установка для пуска противотанковых ракет | lance-roquettes antichar |
| пусковая установка для пуска противотанковых ракет | lance antichar |
| пусковая установка для пуска противотанковых реактивных снарядов | lance-fusées antichar |
| пусковая установка для пуска противотанковых реактивных снарядов | lance-roquettes antichar |
| пусковая установка для пуска противотанковых реактивных снарядов | lance antichar |
| пусковая установка для пуска ракеты-носителя со спутником | lance-satellite |
| пусковая установка для пуска реактивных снарядов | lance-fusées antichar |
| пусковая установка для пуска реактивных снарядов | lance-roquettes antichar |
| пусковая установка для пуска реактивных снарядов | lance-fusée antichar |
| пусковая установка для пуска тактической управляемой ракеты "Плутон" | lanceur Pluton |
| пусковая установка для пуска управляемых противотанковых ракет | lance-missiles filoguidé |
| пусковая установка для пуска управляемых противотанковых реактивных снарядов | lance-missiles filoguidé |
| пусковые установки для пуска ракет класса "земля - земля", входящие в состав дивизии | rampes sol-sol divisionnaires |
| радиометр для определения степени радиоактивного заражения воды | contrôleur de l'activité de l'eau |
| радиометр для определения степени радиоактивного заражения воздуха | détecteur de radioactivité de l'air |
| радиометр для определения степени радиоактивного заражения воздуха | contrôleur pour l'air |
| район, благоприятный для ведения боевых действий | zone de combat propice |
| район, оборудованный для ведения круговой обороны | zone fermée |
| район, оборудованный для круговой обороны | carré |
| район, предназначенный для обстрела | surface à battre |
| район, удобный для наблюдения | zone propice à l'observation |
| ракета для борьбы с баллистическими ракетами | antiballistic missile |
| ракета для борьбы с противоракетами | anti-antimissile |
| ракета для мирных целей | fusée non militaire (I. Havkin) |
| ракета для целеуказания | fusée de jalonnement |
| ракета класса «земля — воздух» для стрельбы по низколетящим целям | sol-air basse altitude |
| ракета-носитель для пуска спутников | lanceur de satellites |
| ракетная тележка для наземных испытаний | chariot à fusée d'essai |
| ракетный комплекс для борьбы с баллистическими ракетами | système antibalistic missile |
| располагать для ведения флангового огня | placer en flanquement |
| располагать для наблюдения | poster en surveillance |
| располагать для обороны | installer défensivement |
| располагать для ПТО | placer en antichar |
| располагаться для ведения противотанкового заградительного огня | s'établir en barrage antichar |
| располагаться для круговой обороны | se mettre en boule |
| располагаться для наблюдения | être posté en surveillance |
| расчленение боевого порядка для наступления | articulation de l'attaque |
| реактор для военных целей | pile militaire |
| РЛС ближнего действия «Олифант» для обнаружения и опознавания подвижных объектов | observation limitée du fantassin |
| РЛС для определения траектории | station radar mobile de trajectographie (vleonilh) |
| РЛС «Рапас» для обнаружения подвижных наземных объектов | radar pour l’acquisition des chars ennemis |
| РЛС «Расюра» для обнаружения подвижных наземных объектов на поле боя | radar de surveillance rapprochée |
| рота учебного центра по подготовке специалистов для аэродромно-строительных частей ВВС | compagnie du centre d’instruction des spécialistes du génie de l’air |
| рукоятка пулемёта для замены ствола | levier de changement de canon |
| рукоятка для заряжания | biellette |
| ручка для заряжания | levier d'armement |
| ручка для отвода назад выбрасывателей | manette de commande des extracteurs |
| ручка для переноски | poignée de transport |
| ручка для переноски | poignée de portage (мины) |
| ручка для удержания досылателя во взведённом положении | manette du maintien de l'armé (в автоматической пушке) |
| ручка для удержания досылателя во взведённом положении | manette de maintien de l'armé (в автоматической пушке) |
| с опасностью для жизни | au péril de sa vie |
| самолёт для наблюдений и измерений, базирующийся на специальный корабль | avion de mesures et d’observation au réceptacle (при проведении ядерных испытаний) |
| система АТРАН для наведения крылатых ракет «Мейс» по радиолокационной карте местности | Automatic Terrain Récognition and Navigation |
| система наведения на конечном участке с коррелятором для сличения с ландшафтом | Scene-Matching Area Correlation |
| система ПВО «Стрида» для обработки и выдачи данных | système de transmission et de représentation des informations de défense aérienne |
| система ПВО «Стрида» для обработки и выдачи данных | système de transmission et de recueil des informations de défense aérienne |
| система ПВО «Стрида» для обработки и выдачи данных | système de traitement et de recueil des informations de défense aérienne |
| система ПВО «Стрида» для обработки и выдачи данных | système de traitement et de représentation des informations de défense aérienne |
| корабельная система «Сенит» для обработки тактических данных | système d’exploitation navale de l’information tactique |
| склад запасных частей для использования в военное время | stock de rechange guerre |
| слабосильный солдат, назначаемый для работ на кухню | tête à corvée |
| согласованность боевых задач для достижения общей цели | convergence des missions |
| создание запасов для обеспечения намечаемой операции | ravitaillements d'opérations |
| сокращённая подготовка исходных данных для стрельбы | préparation expérimentale rapide |
| оборонительное сооружение, не приспособленное для ведения огня | ouvrage passif (КП, НП, узел связи, убежище и т.п.) |
| оборонительное сооружение, не приспособленное для ведения огня | organe passif (КП, НП, узел связи, убежище и т.п.) |
| сооружение укрытий и убежищ для личного состава | enfouissement-du personnel |
| сооружение укрытий и убежищ для подразделений | enfouissement des unités |
| сооружение укрытий и убежищ для частей | enfouissement des unités |
| состав для чистки пуговиц | astic |
| сохранение для повторного использования | récupération |
| спасение для повторного использования | récupération |
| специальная военная служба для населения заморских департаментов Франции | service militaire adapté (Антильские острова и Гвиана) |
| специальная воинская повинность для населения заморских департаментов Франции | service militaire adapté (Антильские острова и Гвиана) |
| специальная школа для детей и сирот военнослужащих ВВС | école des pupilles de l’air |
| специальная школа для детей и сирот военнослужащих ВВС | école des pupilles de l'air |
| специальная школа для детей и сирот военнослужащих ВМС | école des pupilles de la marine |
| специальное обмундирование для переправы по воде | tenue de franchissement |
| спутник для борьбы со спутниками | véhicule spatial antisatellite |
| спутник ИМЕВС для дальнего обнаружения пусков стратегических ракет | Integrated Missile Early Warning Satellite |
| срок выслуги для получения очередного воинского звания | période de franchissement de grade |
| стаж, необходимый для получения очередного воинского звания | stage de franchissement de grade |
| столовая для офицерского и унтер-офицерского состава | mess mixte |
| стопор для сцепления люльки с секторами подъёмного механизма | verrous de relevage |
| стопор для сцепления люльки с секторами подъёмного механизма | verrous d'immobilisation de la masse oscillante sur les secteurs |
| стрельба для вызова огня противника | tir d'identification (с целью обнаружения огневых точек) |
| стрельба для закрепления орудия на грунте | tir d'ancrage |
| стрельба для определения разнобоя орудий | tir de régimage |
| стрельба для определения разнобоя орудий | tir calibré |
| стрельба для определения разнобоя орудий | tir comparatif |
| стрельба для определения разнобоя орудий | tir d'accord |
| стрельба для определения разнобоя орудий | premier tir d'épreuve |
| стрельба для построения параллельного веера | tir en faisceau parallèle |
| стрельба для предупреждения своей авиации о появлении противника | tir d'avertissement |
| стрельба для проверки исправности огневого средства | tir de fonctionnement (vleonilh) |
| стрельба для проверки нормального боя оружия | tir de vérification |
| стрельба для проделывания проходов в заграждениях | tir de brèche |
| стрельбище для боевой стрельбы | stand de combat |
| сходня для высадки десанта | rampe de débarquement |
| сходня для высадки десанта | rampe d'accostage |
| счётно-решающее устройство для вычисления баллистических данных | calculateur balistique |
| убытие для прохождения службы на заморских территориях | départ outre-mer |
| упаковка для мин | emballage de mines |
| управляемый по проводам аппарат для подводных исследований и работ | engin de recherches et d’intervention à câble |
| фонарь для обозначения границы прохода | lanterne de balisage (в минном поле) |
| французская компания СОФМА по производству вооружения и боевой техники для сухопутных войск | Société française de matériel d’armement |
| ход сообщения для движения в тыл | fossé de décharge |
| ход сообщения для движения в тыл | fossé d'évacuation |
| ход сообщения для движения в тыл | boyau d'évacuation |
| ход сообщения для переползания | boyau peu profond |
| целик для установки боковых поправок | curseur de correction |
| целик для установки поправки на деривацию | curseur de dérive |
| целик для установки поправок на боковой ветер | curseur de vent |
| центр военной информации для офицеров и унтер-офицеров запаса | centre d'information militaire des réserves |
| центр по подготовке диверсионно-разведывательных подразделений для боевых действий в джунглях | centre d’opérations de jungle et actions commandos (Бразилия) |
| шнур для закрепления противогаза на талии в положении "наготове" | ruban de suspension |
| шнур для удушения | lacet d'étrangleur (входит в снаряжение парашютиста) |
| эшелонирование в глубину для расположения на месте | échelonnement de la position |
| ячейка для ручного пулемёта | élément de tranchée pour FM |
