Terms for subject Welding containing деталей

Russian	French
выравнивание свариваемых деталей	alignement des pièces à souder
выравнивание свариваемых деталей	alignement des pièces à assembler
выштампованная деталь	pièce emboutie (перед рельефной сваркой)
длина деталей вне зажимных губок	longueur hors-mors des pièces
зажатие деталей между электродами	accostage
зачистка деталей	finissage des pièces
сварочная машина с автоматическим перемещением свариваемых деталей	machine à transfert automatique
механизм закрепления вращающейся детали	mécanisme de fixation de la pièce rotative
механизм закрепления невращающейся детали	mécanisme de fixation de la pièce stationnaire
многоточечная машина с кареткой для перемещения свариваемых деталей	machine multipoints à chariot
начальный зазор между свариваемыми деталями	écartement initial des pièces
des pièces освобождение свариваемых деталей от зажатия	desserrage
перекрытие внахлёст свариваемых деталей	recouvrement des pièces à souder
перемещение свариваемых деталей между электродами вручную	déplacement manuel des pièces entre les électrodes
подготовка деталей	préparation des pièces (под сварку)
проволочная щётка для зачистки деталей	brosse de nettoyage en fil
сваренная деталь	pièce soudée
сварка мелких деталей	soudage des pièces menues
сварка очень мелких деталей	soudage des pièces minuscules
скорость сближения деталей	vitesse de rapprochement (при стыковой сварке оплавлением)
соединяемая свариваемая деталь	pièce à assembler
состояние поверхности соединяемых деталей	état de la surface des pièces à assembler
тележка для перемещения свариваемой детали	chariot de déplacement de la pièce à souder (на многоточечных машинах)
укорочение обрабатываемых деталей	raccourcissement des pièces
установка и зажатие деталей	mise en place des pièces
установочная длина детали при стыковой сварке	portée de la pièce à souder en bout (часть детали, выступающая из зажимных губок)
центровка деталей одна относительно другой	centrage des pièces l'une par rapport à l'autre
центровка свариваемых деталей	alignement des pièces à souder
центровка свариваемых деталей	alignement des pièces à assembler