| Russian | French |
| держать в ежовых рукавицах | Mener commander, faire marcher qqn à la baguette ( (ROGER YOUNG) |
| держать в подвешенном состоянии мариновать кого-л. | laisser tenir qn le bec dans l'eau (ROGER YOUNG) |
| держать в резерве | mettre en réserve (kee46) |
| держать в руках, в своей власти | tenir qn à merci (Toute une bataille du négoce montait, les vendeurs tenaient à merci ce peuple de femmes, qu'ils se passaient des uns aux autres, en luttant de hâte. (Э. Zola, Au bonheur des dames.) — Торговая сутолока возрастала: продавцы полностью завладели всей этой толпой женщин, передавая их с рук на руки, соперничая в быстроте. Rori) |
| держать за вас кулаки | croiser les doigts pour vous (означает пожелать удачи и исполнения мечты // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| держать нос по ветру | observer de quel côté vient le vent (ROGER YOUNG) |
| держать нос по ветру | prendre le vent (ROGER YOUNG) |
| держать свои счета в полном порядке | avoir ses comptes à jour (Rori) |
| держаться берега | donner à la côte (Rori) |
| держаться вместе | se serrer les coudes (marimarina) |
| держаться диаметрально противоположных взглядов | Se trouver aux deux pôles (Motyacat) |
| держаться диаметрально противоположных взглядов | Etre aux deux pôles (Motyacat) |
| держаться, справляться с трудностями, неудачами | être à flot (Rori) |
| держаться стойко | tenir tête à qn (Lucile) |
| держи карман шире | Faire bonne garde (surveiller avec vigilance ROGER YOUNG) |
| держи карман шире | croyez cela et buvez de l'eau claire (ROGER YOUNG) |
| держи карман шире | compte là-dessus et bois de l'eau fraîche (ROGER YOUNG) |
| держу пари, что не угадаете | je vous le donne en vingt (Motyacat) |
| держу пари, что не угадаете | je vous le donne en mille (Motyacat) |
| держу пари, что не угадаете | je vous le donne en dix (Motyacat) |
| нетвёрдо держаться на своём месте | être comme l'oiseau sur la branche (ROGER YOUNG) |
| стоять самоваром, держа руки в боки | Faire le panier à deux anses (Motyacat) |
| цепко держать кого-л. в лапах | tenir qn entre ses griffes (ROGER YOUNG) |
