| Subject | Russian | French |
| construct. | аркадовый двор | cour en arcade (архитектура ГДР, architecture de RD A) |
| hydr. | арматурный двор | atelier du ferraillage |
| construct. | арматурный двор | atelier de mise en forme des ferraillages |
| nat.res. | баканный двор | cour de bouées |
| survey. | бригадный двор | ferme |
| hist. | быть представленным ко двору | être présenté à la cour (On désigne par le terme de " maîtresse officielle " les maîtresses du roi qui furent présentées à la cour et qui disposaient d'un appartement au château. Alex_Odeychuk) |
| construct. | внутренний двор | cour intérieure |
| gen. | внутренний двор | cour d'immeuble (I. Havkin) |
| gen. | внутренний двор | préau (в школе, в тюрьме, в монастыре) |
| archit., hist. | внутренний двор храма | péribole |
| hist. | во дворе дворца Тюильри | dans la cour des Tuileries (Тюильри — дворец французских королей в центре Парижа, составлявший единый дворцово-парковый комплекс с Лувром. Начиная с Людовика XVI — основная резиденция всех последующих французских монархов. Сгорел в 1871 году и после этого не восстанавливался. Alex_Odeychuk) |
| gen. | во дворе детского сада | dans la cour d'une école maternelle (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| archit. | во дворе Дома инвалидов | dans la cour des Invalides (Alex_Odeychuk) |
| PR | во дворе Елисейского дворца | dans la cour de l'Elysée (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | во дворе Матиньонского дворца | dans la cour de l'hôtel de Matignon (Матиньонский дворец — официальная резиденция премьер-министра Франции Alex_Odeychuk) |
| construct. | выгульно-кормовой двор | ferme d'engraissement de bétail |
| gen. | выходить окнами во двор | s'éclairer sur la cour |
| mining. | горизонт околоствольного двора | étage de réception |
| tech. | горизонт околоствольного двора | étage du fond |
| tech. | горизонт околоствольного двора | étage inférieur |
| tech. | горизонт околоствольного двора | niveau de bure |
| construct. | гостиный двор | gostinyi dvor (baza avec plusieurs rangées de boutiques) |
| railw. | грузовой двор | cour de débord (IceMine) |
| railw. | грузовой двор | cour de marchandises (alenako) |
| railw. | грузовой двор | site de chargement et de déchargement des cargos (maximik) |
| food.ind. | грузовой двор | cour de manutention |
| construct. | грузовой двор | dépôt de marchandises |
| gen. | двор для материалов | chantier |
| gen. | двор или сарай для соломы | pailler |
| construct. | двор для стройматериалов | chantier |
| construct. | двор изложниц | halle des moules |
| hist. | двор короля | la cour du roi (les fêtes à la cour du roi - праздничные торжества при дворе короля Alex_Odeychuk) |
| hist. | двор короля Франции | la cour de France (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Двор чудес | la Cour des miracles |
| gen. | Двор чудес | la Cour des miracles (квартал в средневековом Париже, служивший притоном профессиональных преступников и нищих | le plus célèbre des ghettos incontrôlables est estimé à 30 000 individus, soit 6 % du peuplement de Paris du XVIIe siècle) |
| tech. | двухсторонний околоствольный двор | recette passante |
| belg. | есть на дворе | manger à la porte |
| hist. | жизнь при дворе | la vie de cour (Alex_Odeychuk) |
| hist. | заговор при дворе короля | complot à la cour du roi (с целью государственного переворота Alex_Odeychuk) |
| construct. | загрузочный двор | cour de chargement |
| gen. | задний двор | basse-cour |
| gen. | задний двор | arrière-cour |
| archit. | здание Потешного двора | Menus-Plaisirs du Roi (на территории Версальского дворца Alex_Odeychuk) |
| gen. | здесь не проходной двор | ce n'est pas un moulin ici |
| gen. | играть во дворе | jouer dans la cour (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hist. | изображать королевский двор как эстетику аристократической нормы | dépeindre la cour comme une esthétique de la norme aristocratique (Alex_Odeychuk) |
| hist. | к большому удивлению двора | au grand étonnement de la cour (Alex_Odeychuk) |
| hist. | камер-юнкер королевского двора | gentilhomme ordinaire de la chambre du Roi (Marein) |
| gen. | Канадский Монетный двор | Monnaie royale canadienne (vleonilh) |
| mining. | клетевой околоствольный двор | accrochage pour cage |
| Игорь Миг, soviet. | колхозный двор | communauté kolkhozienne (взято из: Е.М. Штайер: Практикум по курсу "Перевод". М., 1986) |
| survey. | колхозный двор | ferme kolkhozienne |
| survey. | конный двор | ferme d'élevage de chevaux |
| gen. | королевский двор | château |
| hist. | король вместе со своим двором | le roi et sa cour (Alex_Odeychuk) |
| proverb | кошка со двора, мыши на стол | quand le chat est hors la maison, souris et rats ont leur saison (vleonilh) |
| agric. | крестьянский двор | feu |
| tech. | лесной двор | chantier de bois |
| met. | литейный двор | aire de coulée |
| met. | литейный двор | halle de coulée |
| tech. | литейный двор | moulerie |
| gen. | министр двора | grand sénéchal |
| gen. | монастырский двор | aître |
| bank. | монетный двор | hotel des monnaies |
| law | монетный двор | administration des monnaies (vleonilh) |
| fin. | Монетный двор | HM (vleonilh) |
| fin. | Монетный двор | Hôtel des monnaies |
| gen. | Монетный двор | Monnaie (vleonilh) |
| gen. | Музей канадского монетного двора | Musée de la monnaie royale canadienne (vleonilh) |
| gen. | на дворе | dehors |
| gen. | на дворе холод собачий | Il fait un froid de canard (Silina) |
| PR | на красной ковровой дорожке во дворе Елисейского дворца | sur le tapis rouge dans la cour de l'Elysée (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | на школьном дворе | dans le cour d'école (Alex_Odeychuk) |
| gen. | наряд на уборку казарменного двора | corvée de secteur |
| gen. | находиться во дворе | se trouver dans la cour |
| idiom. | не иметь ни кола, ни двора | être sans feu ni lieu (ROGER YOUNG) |
| gen. | не иметь ни кола ни двора | n'avoir ni feu ni lieu |
| idiom. | не ко двору | En marge (ROGER YOUNG) |
| fig. | не прийтись ко двору | ne pas être dans le ton |
| gen. | не прийтись ко двору | être mal en cour (Lucile) |
| mining. | оборудование околоствольного двора | installation de recette |
| archit., hist. | ограда внутреннего двора | péribole |
| mining. | односторонний околоствольный двор | accrochage ordinaire |
| tech. | околоствольный двор | recette d'accrochage |
| tech. | околоствольный двор | recette du puits |
| mining. | околоствольный двор | recette |
| mining. | околоствольный двор | chambre d'accrochage |
| mining. | околоствольный двор | parc à mines |
| mining. | околоствольный двор | envoyage |
| mining. | околоствольный двор | chambre de mine |
| mining. | околоствольный двор | accrochage |
| tech. | околоствольный двор | recette de départ |
| mining. | околоствольный двор | point d'accrochage |
| mining. | околоствольный двор | chambre d'envoyage |
| mining. | околоствольный двор | couronne de chargeage |
| mining. | околоствольный двор | chambre minière |
| mining. | околоствольный двор | accrochage du puits |
| tech. | околоствольный двор | chargeage |
| mining. | околоствольный двор на входящей струе воздуха | recette du puits d'entrée d'air |
| mining. | околоствольный двор на горизонте, с которого производится подъём породы | place d'assemblage |
| mining. | околоствольный двор на горизонте, с которого производится подъём руды | place d'assemblage |
| mining. | околоствольный двор на свежей струе воздуха | recette du puits d'entrée d'air |
| tech. | околоствольный двор основного откаточного горизонта | recette principale |
| tech. | околоствольный двор подземного горизонта | recette intérieure |
| mining. | околоствольный двор промежуточного горизонта | accrochage intermédiaire |
| tech. | околоствольный двор с обходной выработкой | recette passante |
| construct. | опалубочный двор | atelier de préfabrication des coffrages |
| tech. | основной венец крепи шахтного ствола на уровне околоствольного двора | échafaudage |
| mining. | откатка в околоствольном дворе | roulage à l'accrochage |
| gen. | охотничий двор | vénerie |
| construct. | парадный двор перед зданием | cour d'honneur |
| construct. | передний двор | cour d'entrée |
| gen. | передний двор | avant-cour |
| hist. | по словам эксперта по делам королевского двора | d'après les confidences d'un expert royal (financial-engineer) |
| mining. | подкатчик вагонеток в околоствольном дворе | chargeur au bure |
| mining. | последний околоствольный двор | dernière recette du fond |
| obs. | постоялый двор | tournebride |
| fig. | постоялый двор | caravansérail |
| obs. | постоялый двор | auberge |
| gen. | постоялый двор | fondouk (в арабских странах) |
| gen. | Потёшный Двор | Palais des Menus Plaisirs (marimarina) |
| archit. | почётный двор | cour d'honneur (Alex_Odeychuk) |
| hist. | праздничные торжества при дворе короля | les fêtes à la cour du roi (Alex_Odeychuk) |
| hist. | при дворе короля | à la cour du roi (les fêtes à la cour du roi - праздничные торжества при дворе короля Alex_Odeychuk) |
| saying. | При дворе у короля каждый только за себя | A cour de roi, chacun pour soi (SergeyL) |
| mining. | прибор, автоматически контролирующий совпадение уровней рельсов в клети и в околоствольном дворе | gardien de puits |
| gen. | прийтись ко двору | être bien en cour (Lucile) |
| hist. | принимать членов королевского двора | accueillir la Cour (Alex_Odeychuk) |
| fig. | проходной двор | caravansérail (место проезда людей из разных стран) |
| construct. | проходной двор | cour de passage |
| construct. | проходной двор | cour à deux issues |
| reg.usg. | проходной двор | traboule (регионализм (в частности, Лион) congelee) |
| inf. | проходной двор | auberge espagnole (Manon Lignan) |
| gen. | птичий двор | poulailler (marimarina) |
| agric. | птичий двор | basse-cour (птичник) |
| gen. | птичий двор | basse-cour |
| mining. | рабочий в околоствольном дворе | accrocheur-décrocheur |
| railw. | рабочий двор | dépôt du matériel de voie |
| tech. | рабочий околоствольного двора | moulineur du fond |
| hist. | размещать членов королевского двора | accueillir la Cour (Alex_Odeychuk) |
| hist. | расстаться с жизнью при дворе | s'éloigner de la vie de cour (Alex_Odeychuk) |
| met. | рудничный двор | recette de départ |
| mining. | рудничный двор | envoyage |
| met. | рудничный двор | recette d'accrochage |
| geol. | рудничный двор | recette |
| met. | рудный двор | parc à minerai |
| mining. | рудный двор | station |
| construct. | световой двор | évente |
| construct. | световой двор | cour intérieure |
| construct. | световой двор | courette |
| law | сервитут «общего двора» | servitude de «cour commune» (ограничения в возведении строений на смежном участке) |
| construct. | сервитут общего двора | servitude de cour commune (ограничения в возведении строений Asha) |
| hist. | система королевского двора | le système de la cour (Alex_Odeychuk) |
| mining. | скиповый околоствольный двор | accrochage pour skip |
| med., obs. | скотный двор | ménagerie |
| construct. | скотный двор | locaux destinés au bétail |
| gen. | скотный двор | cour de ferme (Lyra) |
| gen. | скотопригонный двор | parc à bestiaux |
| food.ind. | скотопригонный двор | marché des bestiaux |
| food.ind. | скотопригонный двор | parc de bétail |
| gen. | скотопригонный двор | marché au bétail |
| nat.res. | скрапный двор | parc à mitrailles |
| construct. | служебный двор | cour de service |
| hist. | служить при его дворе | servir comme membres de sa cour (букв.: как члены его двора Alex_Odeychuk) |
| slang | Совершенно искренне не понимал, что за удовольствие тусоваться во дворах, беситься на дискотеках, пить в загаженных туалетах липкий портвейн, от которого мозги становятся тяжёлыми и неповоротливыми | Honnêtement je ne comprenais pas quel était ce plaisir de se retrouver dans des cours d'immeubles, déconner dans les discothèques, boire dans des toilettes souillées un porto poisseux qui donnait la tête lourde et pesante (Виктор Левашов, Угол атаки, 2004) |
| gen. | содержатель постоялого двора | aubergiste |
| gen. | содержательница постоялого двора | aubergiste |
| gen. | соколиный двор | fauconnerie |
| forestr. | строительный двор | atelier de construction (цех) |
| construct. | строительный двор | cour de construction |
| tech. | строительный двор | atelier |
| construct. | строительный двор | atelier auxiliaire de chantier |
| gen. | строительный двор | chantier de construction |
| tech. | товарный двор | cour de débord |
| construct. | товарный двор | cour aux marchandises |
| tech. | товарный двор | chantier de déchargement |
| tech. | товарный двор | chantier de chargement |
| mining. | угловые проводники против камеры околоствольного двора | contre-guidage |
| tech. | угловые проводники против камеры околоствольного двора | faux-guidage |
| law, ADR | управление монетного двора | administration des monnaies et médailles (vleonilh) |
| gen. | фазаний двор | faisanderie |
| hist. | французский двор | la cour de France (Alex_Odeychuk) |
| hist. | французский королевский двор | la cour de France (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ходить на двор | aller à la cour |
| gen. | хозяин постоялого двора | aubergiste (kee46) |
| gen. | хозяйка постоялого двора | aubergiste (kee46) |
| construct. | хозяйственный двор | cour (de ferme) |
| construct. | хозяйственный двор | cour de service |
| construct. | хозяйственный двор | basse-cour |
| agric. | хозяйственный двор фермы | couplé de la ferme |
| tech. | чёрный двор | arrière-cour |
| gen. | чёрный двор | cour de service (vleonilh) |
| met. | шихтовый двор | parc à ferrailles |
| met. | шихтовый двор | halle de scrap |
| met. | шихтовый двор | halle de mélange |
| gen. | школьный двор | cour d'école (I. Havkin) |
| school.sl. | школьный двор | cour de récréation (с местом для игр Маргарита_) |
| gen. | школьный двор | cour de récréation |
| mining. | электрогидравлическое оборудование околоствольного двора | installation de recette hydroélectrique |
