| Subject | Russian | French |
| textile | автоматический очёсыватель движущихся шляпок | débourreuse automatique des chapeaux marchants |
| tech. | автоматический очёсыватель движущихся шляпок | débourreur automatique des chapeaux marchants |
| trucks | автомобиль движущийся в колонне | véhicule en colonne automobile |
| trucks | автомобиль движущийся на подъём | véhicule montant |
| trucks | автомобиль движущийся под уклон | véhicule descendant |
| chem. | адсорбер с движущимся слоем | adsorbeur à couche mobile |
| chem. | адсорбция в движущемся слое | adsorption à couche fluidisée transportée |
| phys. | ансамбль движущихся частей прибора, жёстко связанных с указательной стрелкой | équipage |
| avia. | атака движущейся цели | tir sur but mobile |
| avia. | атака движущейся цели | tir contre but mobile |
| auto. | бездорожье, двигаться по бездорожью | rouler en tous terrains en dehors des routes (Dika) |
| law | будущее движимое имущество например., будущий урожай | meubles par anticipation (ROGER YOUNG) |
| inf. | быстро двигаться | débouler |
| gen. | быстро двигаться | courir |
| dipl. | быстро двигаться вперёд | avancer rapidement (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | быстрое открытие огня по движущейся цели | intervention rapide sur un objectif mobile |
| gen. | быть движущей силой | être le fer de lance (Yanick) |
| gen. | быть не в состоянии двигаться | ne remuer ni pied ni patte |
| gen. | быть основной движущей силой | mener la barque (dans l'économie de marché, c'est l'industrie qui mène la barque Isaev) |
| law | вещный иск по поводу движимого имущества | action mobilière (vleonilh) |
| law | взнос в товарищество в виде движимого или недвижимого имущества | apport en nature (vleonilh) |
| law | взнос в товарищество в виде движимого имущества | apport en nature |
| gen. | взнос в виде движимого имущества | apport |
| hydr. | вихревое движение воды, образующееся за движущимся судном | remous |
| hydr. | внешняя движущая сила | force extérieure motrice |
| avia. | воздух, движущийся с одинаковой постоянной скоростью | air animé d'une vitesse uniforme |
| tech. | впечатление движущейся сцены | sensation d'une scène animée |
| law | вред, причинённый движимому имуществу | dommage mobilier (vleonilh) |
| radioloc. | выделение сигналов от движущихся объектов | discrimination des échos mobiles |
| radioloc. | выделение сигналов от движущихся целей | discrimination des échos mobiles |
| mil. | вынуждать двигаться в определённом направлении | canaliser |
| mil. | вынуждать двигаться по определённому маршруту | canaliser |
| mil. | вынуждать противника двигаться в определённом направлении | canaliser l'ennemi |
| polit. | главные движущие силы общественного развития | principales forces motrices du développement social |
| tech. | голографирование движущихся объектов | holographie animée |
| law | Государственный реестр обременений движимого имущества | Registre d'État des charges des biens mobiliers (ROGER YOUNG) |
| tech. | электродинамический громкоговоритель с движущимся проводником | hauteurs à conducteur mobile |
| tech. | давление движущейся воды | poussée par l'écoulement de l'eau |
| avia. | двигатель с противоположно движущимися поршнями | moteur à pistons opposés |
| mil., arm.veh. | двигать вперёд | lancer |
| gen. | двигать по | promener (...) |
| mil. | двигать по маршруту | engager sur un itinéraire |
| mus. | двигать телом на танцполе | bouger son corps sur la piste de danse (Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | двигаться в голове колонны | marcher en tête |
| mil. | двигаться в голове колонны | ouvrir la marche |
| mil. | двигаться в заданном направлении | suivre une direction donnée |
| mil. | двигаться в направлении линии фронта | acheminer en direction de l'ennemi |
| mil., arm.veh. | двигаться в обратном направлении | rebrousser |
| mil. | двигаться в расчленённом строю | marcher large |
| mil. | двигаться во главе колонны | marcher en tête |
| mil. | двигаться впереди | précéder |
| mil. | двигаться впереди | marcher de l'avant |
| mil. | двигаться впереди | devancer |
| mil. | двигаться впереди подразделения | précéder l'unité |
| dipl. | двигаться вперёд | progresser (Alex_Odeychuk) |
| gen. | двигаться вперёд | pointer |
| fig. | двигаться вперёд | démarrer (I. Havkin) |
| fig. | двигаться вперёд | demander |
| gen. | двигаться вперёд | faire route |
| gen. | двигаться вперёд | avancer |
| dipl. | двигаться вперёд быстрее, чем ожидалось | progresser plus rapidement qu'escompté (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| idiom. | двигаться @вперёд семимильными шагами | marcher avec des bottes de sept lieue (Motyacat) |
| idiom. | двигаться вперёд семимильными шагами | avancer avec des bottes de sept lieues (Motyacat) |
| gen. | двигаться вразвалку | bouger en se dandinant (marimarina) |
| gen. | двигаться дальше | continuer son chemin (Morning93) |
| avia. | двигаться до упора | aller en butée (о рулях) |
| mil. | двигаться за огневым валом | marcher dans ses obus |
| mil., arm.veh. | двигаться задним ходом | faire marche arrière |
| mil., arm.veh. | двигаться задним ходом | aller en inverseur (о машине) |
| trucks | двигаться задним ходом | aller en inverseur |
| trucks | двигаться задним ходом | faire la marche arrière |
| fig. | двигаться зигзагом | slalomer |
| gen. | двигаться к | s'acheminer (...) |
| mil. | двигаться к голове колонны | remonter |
| mil. | двигаться к фронту | remonter |
| gen. | двигаться медленнее | ralentir son allure |
| gen. | двигаться медленнее | ralentir sa marche |
| gen. | двигаться медленнее | ralentir le pas |
| mil., arm.veh. | двигаться на малых оборотах двигателя | aller au ralenti |
| mil., arm.veh. | двигаться на полном газу | progresser à plein moteur |
| mil., arm.veh. | двигаться на полном газу | marcher à plein moteur |
| inf. | двигаться назад | faire des progrès à l'envers |
| gen. | двигаться назад | rétrograder |
| mil. | двигаться параллельно голове колонны главных сил | progresser à hauteur de la tête du gros |
| mil. | двигаться по азимуту | suivre le gisement |
| trucks | двигаться по бездорожью | rouler en dehors des routes |
| trucks | двигаться по бездорожью | rouler en tous |
| trucks | двигаться по бездорожью | rouler en tous terrains |
| avia. | двигаться по воде | hydroplaner |
| mil., arm.veh. | двигаться по дороге | emprunter une route |
| avia. | двигаться по земле | rouler |
| gen. | двигаться по извилистой траектории | serpenter (Toutes cellules étant perforées, le liquide serpente d'une cellule à l'autre par gravité jusqu'à un point le plus bas de la structure. I. Havkin) |
| gen. | двигаться по извилистой траектории | serpenter (Toutes cellules étant perforées, le liquide serpente d'une cellule à l'autre par gravité jusqu'я un point le plus bas de la structure. I. Havkin) |
| astronaut. | двигаться по инерции | courir son erre |
| obs. | двигаться по кругу | circuler |
| astronaut. | двигаться по окружности | circuler |
| avia. | двигаться по орбите | satelliser |
| avia. | двигаться по орбите | satellir |
| gen. | двигаться по орбите | orbiter |
| mil., arm.veh. | двигаться по пересечённой местности | faire du tous-terrains |
| mil., argot123 | двигаться по пересечённой местности | crapauter |
| mil., argot123 | двигаться по пересечённой местности | crapahuter |
| mil. | двигаться по расходящимся направлениям | diverger |
| mil. | двигаться по сходящимся направлениям | converger |
| gen. | двигаться следовать по траектории | suivre la trajectoire (L'outil ne suit pas la trajectoire théorique. I. Havkin) |
| tech. | двигаться под действием силы тяжести | graviter |
| mil. | двигаться походным шагом | marcher au pas |
| gen. | двигаться с максимальной скоростью | aller à toute vitesse (vleonilh) |
| gen. | двигаться с места | bouger (marimarina) |
| mil. | двигаться с соблюдением равнения | marcher en ligne |
| transp. | двигаться со скоростью до 25 км/ч | aller jusqu'à 25 km/h (Liberation, 2018) |
| mil. | двигаться форсированным маршем | marcher fort |
| mil. | двигаться форсированным маршем | brûler l'étape |
| geol. | двигающийся лёд | glace en mouvement (ледника) |
| gen. | двигающийся рывками | poussif |
| chem. | двигающийся скребок | râble mobile |
| choreogr. | двигаясь к краю сцены | en descendreant |
| law | движимого и недвижимого имущества | biens meubles et immeubles (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | движимое и недвижимое имущество | biens meubles et immeubles (vleonilh) |
| gen. | движимое и недвижимое имущество | biens mobiliers et immobilers (Morning93) |
| busin. | движимое имущество | parc mobilier (elenajouja) |
| gen. | движимое имущество | propriété mobiliaire |
| law | движимое имущество | bien meuble (vleonilh) |
| law | движимое имущество | meuble |
| law | движимое имущество | meubles |
| gen. | движимое имущество | biens mobiliers |
| gen. | движимое имущество | biens meubles |
| econ. | движимое имущество | valeurs mobilières |
| econ. | движимое имущество | capitaux mobiliers |
| fin. | движимое имущество | propriété mobilière |
| law | движимое имущество | fortune mobilière (vleonilh) |
| law | движимое имущество | objets mobiliers (ROGER YOUNG) |
| law | движимое имущество | biens déplaçables (vleonilh) |
| gen. | движимое имущество | mobilier |
| auto. | движимое транспортное средство | véhicule motorisé (astraia) |
| law | движимые вещи | effets mobiliers (в широком смысле слова, в т. ч. права) |
| law | движимые вещи | effets mobiliers (в широком смысле слова, в т.ч. права vleonilh) |
| law | движимые вещи | choses mobilières (vleonilh) |
| gen. | движимые единым стремлением | animés d'un même esprit (vleonilh) |
| gen. | движимый своей добротой | mû par le sentiment de bonté |
| logist. | движимый состав | convoi mobile m (nata-ciel) |
| tech. | движущая единица | unité motrice (напр., подвижного состава) |
| gen. | движущая пружина | machine |
| gen. | движущая сила | puissance |
| gen. | движущая сила | ressort |
| gen. | движущая сила | moteur |
| avia. | движущая сила | propulsion (I. Havkin) |
| avia. | движущая сила | force de propulsion |
| avia. | движущая сила | force motrice |
| fig. | движущая сила | turbo |
| fig. | движущая сила | propulseur (N'est-ce pas que le meilleur propulseur du progrès social est l'accès pour tous aux nouvelles technologies ? I. Havkin) |
| fig. | движущая сила | loco |
| tech. | движущая сила | force propulsive |
| tech. | движущая сила | force mouvante |
| chem. | движущая сила | puissance maxima |
| chem. | движущая сила | force motrice (напр. химической реакции) |
| commer. | движущая сила | moteur fondamental |
| O&G. tech. | движущая сила | force active |
| commer. | движущая сила | impulsion |
| commer. | движущая сила | élément moteur |
| forestr. | движущая сила | puissance moteur |
| fig. | движущая сила | pivot |
| fig. | движущая сила | mobile |
| fig. | движущая сила | locomotive |
| avia. | движущая сила | force d'impulsion |
| avia. | движущая сила | effort propulseur |
| avia. | движущая сила | effort d'impulsion |
| astronaut. | движущая сила | énergie motrice (силовой установки) |
| mil., arm.veh. | движущая сила | poussée |
| astronaut. | движущая сила | effet propulsif |
| mech.eng. | движущая сила | agent |
| mech.eng. | движущая сила | énergie motrice |
| mech.eng. | движущая сила | effort moteur |
| mech.eng. | движущая сила | effort d'entraînement |
| gen. | движущая сила | agent moteur |
| gen. | движущая сила | puissance motrice |
| gen. | движущая сила | force motrice (пик перен.) |
| gen. | движущая сила | facteur |
| tech. | движущая сила ветра | houille atmosphérique |
| chem. | движущая сила передачи | force motrice de transfert |
| chem. | движущая сила переноса | force motrice de transfert |
| meteorol. | движущая сила приливов | force génératrice des marées |
| bank. | движущая сила производства | facteurs de production |
| labor.org. | движущая сила развития | moteur du développement (Sergei Aprelikov) |
| automat. | движущая собачка | cliquet d'avancement |
| tech. | движущая способность | puissance |
| tech. | движущая струя | jet moteur (струйного насоса) |
| astronaut. | движущая энергия | énergie de propulsion |
| astronaut. | движущая энергия | énergie propulsive |
| trucks | движущая энергия | énergie motrice |
| mil. | движущаяся воздушная цель | mobile aérien |
| meteorol. | движущаяся волна | vague de translation |
| gen. | движущаяся дорожка | trottoir roulant (Vera Fluhr) |
| geol. | движущаяся дюна | dune vive |
| tech. | движущаяся дюна | dune mouvante |
| geol. | движущаяся дюна | dune vivante |
| geol. | движущаяся дюна | dune mobile |
| avia. | движущаяся живая цель | objectif vivant mobile |
| hydr. | движущаяся жидкость | liquide en mouvement |
| avia. | движущаяся карта | carte mobile |
| IT | движущаяся картинка | image animée (I. Havkin) |
| geol. | движущаяся лавина | avalanche en mouvement |
| construct. | движущаяся лестница | escalier roulant |
| construct. | движущаяся лестница | escalier-ascenseur |
| mech.eng. | движущаяся масса | masse en mouvement |
| trucks | движущаяся масса | masse mouvante |
| tech. | движущаяся морена | moraine mouvante |
| light. | движущаяся надпись | écriture mobile |
| light. | движущаяся надпись | écriture courante |
| hi.energ. | движущаяся по спирали частица | particule décrivant une trajectoire spirale |
| chem. | движущаяся поверхность | surface en mouyement |
| tech. | движущаяся полоса | frange mobile |
| busin. | движущаяся реклама | publicité mobile (vleonilh) |
| busin. | движущаяся реклама | publicité itinérante (vleonilh) |
| math. | движущаяся система | système en mouvement |
| tech. | движущаяся среда | milieu en mouvement |
| chem. | движущаяся струя | jet moteur (струйного насоса) |
| mech.eng. | движущаяся точка | point mobile |
| tech. | движущаяся форма полярного сияния | aurore mobile |
| astr. | движущаяся фотопластинка | plaque mobile |
| avia. | движущаяся цель | objectif mobile |
| avia. | движущаяся цель | objectif courant |
| tech. | движущаяся цель | cible mobile |
| avia. | движущаяся цель | objectif animé |
| avia. | движущаяся цель | cible en mouvement |
| mil. | движущаяся цель | mobile |
| avia. | движущаяся цель | objectif mouvant |
| radio | движущаяся цель | cible mouvante |
| avia. | движущаяся цель | but mobile |
| astronaut. | движущаяся частица | projectile |
| tech. | движущаяся шапка | chapeau voyageant (чесальной машины) |
| textile | движущаяся шляпка | chapeau voyageant (чесальной машины) |
| textile | движущаяся шляпка | chapeau marchant |
| tech. | движущаяся шляпка | chapeau tournant (чесальной машины) |
| tech. | движущее колесо | roue motrice |
| mining. | движущее усилие | effort moteur |
| textile | движущееся бесконечное полотно | coursier sans fin |
| polygr. | движущееся в машине бумажное полотно | bande en défilement |
| comp. | движущееся видео | vidéo animé |
| radio | движущееся изображение | image mouvante |
| radio | движущееся изображение | image mobile |
| radio | движущееся изображение | image animée |
| radio | движущееся поле | champ mobile |
| meteorol. | движущееся полярное сияние | aurore mobile |
| astr. | движущееся звёздное скопление | amas cinématique (I. Havkin) |
| astr. | движущееся скопление | amas de mouvement courant stellaire |
| avia. | движущееся тело | mobile (напр., самолёт) |
| mech.eng. | движущееся тело | corps en mouvement |
| gen. | движущееся тело | mobile |
| gen. | движущие силы | forces motrices |
| polit. | движущие силы революции | forces motrices de la révolution |
| trucks | движущиеся детали | pièces en mouvement |
| phys. | движущиеся заряды | électricité dynamique |
| comp., MS | движущиеся надписи, слоями | Titres mobiles, superposés |
| avia. | движущиеся части | parties mobiles (MonkeyLis) |
| trucks | движущиеся части | parties en mouvement |
| mech.eng. | движущиеся части | organes en mouvement (механизма) |
| avia. | движущиеся части | pièces mobiles (MonkeyLis) |
| med., obs. | движущий вперёд | propulseur |
| IT | движущий механизм | entraînement |
| mining. | движущий механизм | propulseur |
| IT | движущий механизм накопителя на дисках | entraînement de disque |
| mech.eng. | движущий момент | moment moteur |
| tech. | движущий поршень | piston moteur |
| mining. | движущий шкив | molette d'entraînement (в подъёме системы Кёпе) |
| tech. | движущий шкив | molette d'entraînement |
| trucks | движущийся автомобиль | véhicule en marche |
| trucks | движущийся автомобиль | véhicule en déplacement |
| astronaut. | движущийся астрономический объект | projectile céleste |
| tech. | движущийся заряд | charge mobile |
| dentist. | движущийся зуб | dent mouvante |
| tech. | движущийся лёд | glace vive |
| gen. | движущийся назад | rétrograde |
| textile | движущийся нитепроводник | guide-fil mobile (следующий движению кольцевой планки) |
| tech. | движущийся объект | mobile |
| gen. | движущийся одновременно с | solidaire (...) |
| textile | движущийся очёсыватель | débourreuse mobile |
| textile | движущийся пневматический вытяжной отсос | aspirateur mobile |
| textile | движущийся пневматический вытяжной прибор | aspirateur mobile |
| mil. | движущийся по орбите | orbiculaire |
| avia. | движущийся по орбите | satellisé |
| chem. | движущийся под | sole mobile |
| met. | движущийся под | sole poussante |
| food.ind. | движущийся под | sole mobile (печи) |
| gen. | движущийся поезд | train en marche |
| textile | движущийся поток твёрдых частиц для сушки тканей | lit fluidifié |
| textile | движущийся пухообдуватель | soufflerie balladeuse |
| textile | движущийся пухообдуватель | soufflerie itinérante |
| textile | движущийся пухообдуватель | ventilateur ambulant |
| textile | движущийся пухообдуватель | appareil de soufflage |
| textile | движущийся пухообдуватель | appareil voyageur de dépoussiérage |
| textile | движущийся пухообдуватель | appareil baladeur de soufflage |
| tech. | движущийся рассеиватель | disperseur mobile |
| astronaut. | движущийся робот | robot mobile |
| chem. | движущийся слой | lit mobile |
| textile | движущийся точильный прибор | appareil aiguiseur à trotteuse (для чёсальных машин) |
| hi.energ. | движущийся транспортер | transporteur isolant |
| gen. | движущийся тротуар | trottoir roulant |
| avia. | двухвальный двигатель с противоположно движущимися поршнями | moteur à deux pistons par cylindre |
| mil. | действия с целью вынудить противника двигаться в определённом направлении | effort de canalisation |
| gen. | дело моё не двигается | je n'en suis qu'au premier pas |
| gen. | дело не движется | affaire qui piétine |
| law | дело по спору о праве на движимое имущество | affaire mobilière (vleonilh) |
| gen. | Деньги-это движущая сила войны | L'argent c'est le nerf de la guerre (shamild7) |
| hydr. | длинные медленно движущиеся волны | mer longue |
| gen. | доля движимого имущества | rompu |
| journ. | Европа, одна из движущих сил глобализации | L'Europe, une puissance dans la mondialisation - (Voledemar) |
| gen. | ему кажется, что время медленно движется | le temps lui dure |
| construct. | живая сила движущегося поезда | force vive du train |
| tech. | жёлоб, движущийся толчками | couloir transporteur |
| tech. | забой, двигающийся по простиранию | chantier chassant |
| anim.husb. | заклад движимого имущества | gage sur le cheptel vif ou mort |
| fin. | закладная на движимое имущество | hypothèque mobilière |
| fin. | залог движимого имущества | gage mobilier |
| law | залог движимой вещи с передачей предмета залога кредитору | gage en nantissement |
| med. | заставлять двигаться | mobiliser (больного) |
| hist. | защитная решётка из отдельно двигающихся кольев | orgue de mort |
| radio | изображение движущегося объекта | image mobile |
| radio | изображение движущегося объекта | image mouvante |
| radio | изображение движущегося объекта | image animée |
| gen. | им двигало | il était mû par (Morning93) |
| gen. | им двигало | il était motivé par (Morning93) |
| gen. | им движет корысть | c'est l'intérêt qui le fait agir |
| fig. | иметь желание двигаться | avoir des fourmis dans les membres (Helene2008) |
| radio | индикатор движущихся целей | dispositif indicateur d'objets mobiles |
| radio | индикатор движущихся целей | éliminateur d'échos fixes |
| radio | индикатор движущихся целей | dispositif d'élimination des échos fixes |
| radioloc. | индикатор движущихся целей | indicateur de cibles mouvantes |
| radioloc. | индикатор движущихся целей | indicateur des objectifs mobiles |
| radio | индикатор движущихся целей | dispositif de suppression des échos fixes |
| radioloc. | индикация движущихся целей | indication des cibles mobiles |
| trucks | интервал между движущимися автомобилями | espacement entre les véhicules en marche |
| trucks | интервал между движущимися автомобилями | distance entre les véhicules en marche |
| trucks | интервал между движущимися автомобилями | intervalle entre les véhicules en marche |
| fin. | иск, основанный на вещном праве в отношении движимого имущества | action mobilière |
| fin. | иск, основанный на обязательственном праве в отношении движимого имущества | action mobilière |
| gen. | использующий движущую силу приливов | marémoteur |
| mech.eng. | источник движущей силы | source de force motrice |
| tech. | каретка, движущаяся по стреле крана | chariot de flèche |
| mech.eng. | касательное движущее усилие | effort tangentiel moteur |
| chem. | каталитический крекинг в движущемся слое катализатора | craquage catalytique à lit mouvant (вариант "термофор") |
| tech. | клеть, движущаяся по направляющим | cage guidée |
| tech. | короткие, быстро движущиеся высокие волны | mer courte |
| gen. | котировка движимого имущества | cote mobilière (ROGER YOUNG) |
| law | кредит под залог движимого имущества | crédit sur meubles corporels (материальных вещей vleonilh) |
| fig. | легко двигаться | jouer |
| law | лизинговое соглашение в отношении движимого имущества | crédit-bail mobilier (vleonilh) |
| gen. | любить двигаться | aimer le mouvement |
| gen. | медленно двигаться | marcher lentement (ходить медленно // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | медленно двигаться | marcher lentement (Alex_Odeychuk) |
| math. | методика двигающегося наблюдателя | technique de l'observateur mobile |
| tech. | мешать двигаться | enrayer |
| gen. | много двигаться | se dépenser physiquement |
| gen. | много двигаться | se prendre du mouvement |
| gen. | много двигаться | se donner du mouvement |
| med. | мышцы, движущие косточки среднего уха | muscles moteurs des osselets |
| mil. | наводка при стрельбе по движущейся цели | pointage mobile |
| met. | наклонно движущаяся транспортёрная лента | bande de transport inclinée |
| fin. | налог на движимое имущество | impôt mobilier |
| law | налог на движимое имущество | contribution mobilière (vleonilh) |
| gen. | наложение ареста на движимое имущество | saisie mobilierère |
| gen. | наложение ареста на движимое имущество | saisie mobilière |
| law | наложение ареста на движимое имущество проезжего должника | saisie foraine |
| mil. | направление стрельбы по облически движущейся цели | direction oblique du tir |
| gen. | не двигаться | faire du surplace (прям., перен.) |
| gen. | не двигаться | faire du sur place (о велосипедисте, автомашине) |
| gen. | не двигаться | rester au poteau (о лошади) |
| gen. | не двигаться | demeurer stationnaire |
| gen. | не двигаться | ne pas remuer plus qu'un terme |
| fig. | не двигаться вперёд | patiner |
| fig. | не двигаться с места | marquer le pas |
| gen. | не двигаться с места | être fidèle au poste |
| gen. | не двигаться с мёртвой точки | être au point mort (о деле) |
| gen. | не двигаясь | sur place |
| automat. | непрерывно движущаяся плёнка | film à mouvement continu |
| food.ind. | непрерывно движущийся подвесной конвейер | monorail à traction continu |
| law | обратить в движимое имущество | mobiliser |
| law, ADR | общество коллективных инвестиций в движимое имущество | OPCVM (vleonilh) |
| gen. | общность движимого имущества и имущества супругов | communauté de meubles et acquêts (vleonilh) |
| avia. | определение местоположения движущихся целей | localisation des mobiles |
| econ. | определяющая движущая сила | facteur déterminant (Sergei Aprelikov) |
| phys. | опыт по обнаружению поляризации движущегося в магнитном поле диэлектрика | expérience de Wilson |
| gen. | основная движущая сила | élément moteur (контекстуальный, но, как правило, наиболее подходящий вариант перевода Isaev) |
| textile | отбойный гребень, движущийся вверх и вниз | peigne d'abattage mobile verticalement |
| mil. | отдельная движущаяся цель | seul objectif mobile |
| avia. | отдельно движущаяся цель | seul objectif mobile |
| astronaut. | относительная скорость движущегося тела | vitesse relative du mobile (напр. ракеты по отношению к наземной станции) |
| gen. | относящийся к движимому имуществу | mobilier |
| law | отчуждение движимого имущества | aliénation mobilière (vleonilh) |
| fin. | оценка движимого имущества, указанного в описи | prisée |
| econ. | перевод недвижимого имущества в движимое | ameublissement d'un bien |
| law, ADR | передача должником движимого имущества в руки третьего лица | entiercement (vleonilh) |
| met. | печь с подом из движущейся сетки | four à tapis tissé |
| astronaut. | повреждение движущихся механизмов | détérioration des mécanismes en mouvement |
| hydr. | полная толщина движущегося материала | épaisseur totale de matériaux en mouvement |
| mil. | получивший распоряжение двигаться в направлении на... | aiguillé sur |
| mining. | поршневая отсадочная машина с дифференциальным движущим механизмом | crible à mouvement différentiel |
| astronaut. | поток свободно движущихся пылинок | flux de poussières libres |
| law | превращение движимого имущества в недвижимое | immobilisation |
| law | предоставление муниципальными кассами возмездных денежных ссуд под залог движимого имущества | crédit municipal (vleonilh) |
| fin. | предоставление муниципальными кассами возмездных ссуд под залог движимого имущества | crédit municipal |
| textile | прибор для подводки движущихся шляпок | dispositif de réglage pour chapeaux marchants |
| law | применительно к движимому имуществу владение равноценно праву собственности | en fait de meubles la possession vaut titre (vleonilh) |
| law | приращение движимого имущества | accession mobilière (vleonilh) |
| law | приращение одной движимой вещи к другой | accession de meuble à meuble (vleonilh) |
| tech. | приспособление для приёма жезлов с движущегося поезда | appareil récepteur du bâton |
| gen. | приёмно-сдаточное испытание движущихся средств | épreuve d'homologation des véhicules (vleonilh) |
| astronaut. | проводник, движущийся в магнитном поле Земли | conducteur mobile dans l'induction terrestre |
| fin. | продажа движимого имущества | vente mobilière |
| gen. | продолжать двигаться | continuer de bouger (CNET France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| phys. | работа движущей силы | travail moteur (положительная) |
| tech. | работа движущих сил | travail positif |
| avia. | работа движущих сил | travail moteur |
| radio | радиолокационная станция обнаружения движущихся объектов | radar de détection d'objets mobiles |
| hydromech. | развития движущая сила | la force propulsive développée (FataLana) |
| radioloc. | различение сигналов от движущихся объектов | discrimination des échos mobiles |
| radioloc. | различение сигналов от движущихся целей | discrimination des échos mobiles |
| polit. | разоблачать движущие силы войны | dénoncer les forces motrices de la guerre |
| avia. | ракета, движущаяся по эксцентрической орбите | engin excentrique |
| gen. | реестр вещных и обязательственных прав на движимое имущество | Registre des droits personnels et réels mobilier (voldish) |
| law | Реестр коммерческой деятельности и найма движимого имущества | RCCM (Melaryon) |
| law | Реестр коммерческой деятельности и найма движимого имущества | Registre du Commerce et du Crédit Mobilier (Melaryon) |
| mun.plan. | реестр уведомлений о залоге движимого имущества | registre des gages mobiliers (eugeene1979) |
| textile | рейка, движущая челноки | pousseur de navette |
| light. | реклама из движущихся букв | journal lumineux |
| gen. | с трудом двигающийся | poussif |
| textile | сбрасывающий гребень, движущийся вверх и вниз | peigne d'abattage mobile verticalement |
| textile | сбрасывающий отбойный гребень, движущийся вперёд и назад | peigne d'abattage mobile horizontalement |
| textile | сбрасывающий съёмный гребень, движущийся вперёд и назад | peigne d'abattage mobile horizontalement |
| astronaut. | селекция движущихся целей | sélection de cibles mobiles |
| mil., air.def. | селекция движущихся целей | MTI (англ. vleonilh) |
| radioloc. | сигнал от движущейся цели | signal mobile |
| radioloc. | система селекции движущихся целей | système de suppression des échos permanents |
| avia. | система селекции движущихся целей | système d'élimination des échos fixes (РЛС) |
| radio | след движущегося пятна | trace du spot |
| photo. | смаз фона движущегося объекта | effet filé (z484z) |
| fin. | собственность на движимое имущество | propriété mobilière |
| tech. | соединение с движущейся частью | enclenchement |
| hydr. | сплошной движущийся слой | mouvement par nappe (песка по дну) |
| mil. | способ стрельбы по движущейся цели с упреждением | procédé du pointage fixe |
| trucks | способность автомобиля двигаться вне дорог | aptitude du véhicule de marcher en tous terrains |
| mil., arm.veh. | способность двигаться без дорог | mobilité en tous-terrains |
| mil., arm.veh. | способность двигаться без дорог | mobilité à travers pays |
| mil. | способность двигаться по бездорожью | mobilité tout-terrain |
| mil. | способность двигаться по бездорожью | mobilité à travers pays |
| mil. | способность двигаться по бездорожью | mobilité en tous-terrains |
| mil. | способный двигаться под водой | submersible (о танке) |
| avia. | спутник, движущаяся по эксцентрической орбите | engin excentrique |
| law | средства, заключающиеся в движимом имуществе | capital mobilier (vleonilh) |
| econ. | ссуда под залог движимого имущества | crédit mobilier |
| avia. | станция, движущаяся по эксцентрической орбите | engin excentrique |
| tech. | стержень движущийся в направляющей | tige guidée |
| mil. | стрельба по быстро движущейся цели | tir sur but très mobile |
| mil. | стрельба по быстро движущейся цели | tir contre but très mobile |
| avia. | стрельба по движущейся цели | tir contre but mobile |
| shoot. | стрельба по движущейся цели | tir au but mobile |
| avia. | стрельба по движущейся цели | tir sur but mobile |
| gen. | стрельба по движущейся цели | cinétir |
| mil. | стрельба по движущемуся танку | tir sur un char en mouvement (vleonilh) |
| mil. | стрельба по отдельной движущейся цели | tir au lapin |
| mil. | стремительно двигаться на соединение | foncer rejoindre |
| tech. | сцепление с движущейся частью | enclenchement |
| polit. | считать, что страна двигается в неправильном направлении | penser que le pays va dans la mauvaise direction (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| textile | съёмный гребень, движущийся вверх и вниз | peigne d'abattage mobile verticalement |
| med.appl. | терапия движущимся пучком | radiothérapie cinétique |
| med.appl. | терапия движущимся пучком | radiothérapie par faisceau mobile |
| med.appl. | терапия движущимся пучком | irradiation par faisceau mobile |
| math. | траектория движущейся точки | trajectoire d'un mobile |
| tech. | трактор для передвижения вагонов, движущийся по междупутью | tracteur sur piste d'entre-voies |
| tech. | трансбордерная тележка, движущаяся в канаве | transbordeur à fosse |
| agric. | туковая сеялка с движущимся дном | distributeur à fond mouvant |
| gen. | ты двигаешься вперёд и назад | tu va et tu viens (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ты двигаешься вперёд и назад между моих бёдер | tu vas et tu viens entre mes reins (Alex_Odeychuk) |
| avia. | тяга как движущая сила | traction propulsive |
| avia. | тяга, как движущая сила | poussée propulsive |
| judo. | тянуть-двигать | tirer et pousser |
| econ. | Удерживаемый налог на доход от движимого имущества | précompte mobilier (Millie) |
| mining. | уклон, при котором вагонетка двигается по рельсам собственным весом | pente de roulage spontané |
| hydr. | устойчивость движущихся масс | équilibre des masses en mouvement |
| tech. | устройство для подавления отражений от неподвижных объектов, индикатор движущихся целей | éliminateur d'échos fixes |
| polygr. | устройство для центрирования движущегося полотна | correcteur de centrage des bandes en mouvement (бумаги) |
| law | участник обмена движимым имуществом | échangeur (облигациями и т.п.) |
| survey. | фотограмметрия движущихся объектов | photogrammétrie des objets en mouvement |
| geol. | фронт движущегося льда | front de glace vive |
| mil. | цель, движущаяся по фланговому направлению | objectif traversant |
| mil. | цель, движущаяся по фланговому направлению | objectif qui défile |
| mining. | цепная откатка с верхней движущей цепью | traction par chaîne supérieure |
| mining. | цепная откатка с нижней движущей цепью | traction par chaîne inférieure |
| gen. | часть движимого имущества | rompu |
| mech.eng. | часть машины, движущаяся прямолинейно | organe à mouvement rectiligne |
| mining. | четырёхканатный движущий шкив | tambour quadricâble (в подъёмной установке системы Кёпе) |
| inf. | что тобою движет ? | à quoi carbures-tu ? (blaireau) |
| textile | чёсальная машина с движущимися шляпками | carde à chapeaux tournants |
| textile | чёсальная машина с движущимися шляпками | carde à chapeaux mobiles |
| textile | чёсальная машина с движущимися шляпками | carde à chapeaux marchants |
| mil. | шкала поправок установок для стрельбы по движущимся целям | diagramme circulaire de réglage de tir sur objectifs mobiles |
| tech. | шток движущийся в направляющей | tige guidée |
| el. | электродинамика движущихся тел | électrodynamique des corps en mouvement |
| chem. | электрофорез с движущейся границей | électrophorèse frontale |
| mech.eng. | энергия движущихся масс | énergie des masses en mouvement |
