| Russian | French |
| авиалиния с интенсивным воздушным движением | ligne à fort trafic |
| автоматическое движение по лучу | alignement automatique sur un faisceau |
| апериодическое движение | mouvement apériodique |
| АТС наземная РЛС управления воздушным движением | radar sol |
| аэродромное движение | circulation d'aérodrome |
| аэропорт с интенсивным движением | aéroport à grand trafic |
| безвихревое вращательное движение | rotation sans tourbillons |
| безопасность воздушного движения | sécurité des mouvements aériens |
| безопасность воздушного движения | sécurité de circulation aérienne |
| беспорядочное вращательное движение | culbutage |
| беспорядочное движение | mouvement désordonné |
| боковое возмущённое движение | mouvement de roulis |
| броуновское движение | mouvement brownien (мелких частиц, взвешенных в газе или жидкости) |
| в поперечном движении | en roulis |
| вектор вращательного движения | vecteur tournant |
| вектор поступательной скорости движения | vecteur de translation (летательного аппарата) |
| вертикальное движение | mouvement ascensionnel vertical |
| взаимодействие движений крена и рыскания | couplage roulis-lacet |
| взаимодействие движений тангажа и рыскания | couplage tangage-lacet |
| взаимосвязь движений крена и рыскания | couplage roulis-lacet (Maeldune) |
| взаимосвязь движений крена и тангажа | couplage roulis-tangage (Maeldune) |
| вид движения | mode de propulsion |
| винтовое движение | déplacement hélicoïdal |
| вихревое движение горючей смеси | remous du mélange |
| возвратно-поступательное движение | va-et-vient |
| возвратно-поступательное движение | mouvement de va-et-vient |
| возвратно-поступательное колебательное движение | flottement |
| воздушная трасса с интенсивным воздушным движением | ligne à fort trafic |
| воздушное движение | mouvement aérien |
| возмущенное движение | mouvement d'agitation |
| возмущённое движение космической ракеты | flottement de la fusée sidérale |
| возмущённое движение самолёта | flottement d'avion |
| возрастающее движение | mouvement divergent |
| волнообразное движение | fluctuation |
| вращательное движение | mouvement de giration (Incha Incha) |
| вращательное движение вихревого потока | giration du courant tourbillonnaire |
| вращательное движение завихренного потока | giration du courant tourbillonnaire |
| вынужденный движение | réponse forcée |
| высокая интенсивность движения в зонах аэропортов | congestion des zones d'aéroports |
| гашение движения рамки крена | suppression du cadre de roulis (гироскопического подвеса) |
| главное направление движения | direction maîtresse du mouvement |
| график движения самолётов | graphique de mouvement des avions |
| график махового движения лопасти | courbe de levée de pale (несущего винта) |
| данные о движении изделия при эксплуатации | notes sur les affectations successives du matériel en utilisation (Maeldune) |
| движение в космосе | propulsion spatiale |
| движение в космосе | propulsion astronautique |
| движение в межзвёздном пространстве | propulsion intersidérale |
| движение вертикального подъёма и снижения | mouvement de montée et de descente verticales (летательного аппарата) |
| движение вперёд | propulsion |
| движение крена | mouvement de roulis |
| движение крена | mouvement d'inclinaison latérale |
| движение назад | recul |
| движение облаков | mouvement des nuages |
| движение относительно воздуха | mouvement par rapport à l'air |
| движение, передвижение | course |
| движение по азимуту | mouvement azimutal |
| движение по воде | hydroplanage |
| движение по земле | roulage au sol |
| движение по нисходящей ветви | retombée (баллистической траектории) |
| движение по орбите | orbitation |
| движение под действием реактивной силы | entraînement par réaction |
| движение ракет | propulsion fuséenne |
| движение ракет в безвоздушном пространстве | mouvement des fusées dans le vide (космосе) |
| колебательное движение рыскания | serpentage |
| движение рыскания | mouvement de lacet |
| движение с изменением положения тела в пространстве | mouvement local |
| движение с набором высоты | mouvement ascendant |
| движение с помощью атомной энергии | propulsion atomique |
| движение с помощью воздушнореактивного двигателя | autopropulsion aérobie |
| движение с помощью ВРД | autopropulsion aérobie |
| движение с помощью жидкостного ракетного двигателя | propulsion par liquides |
| движение с помощью ЖРД | propulsion par liquides |
| движение с помощью ракетного двигателя | propulsion par fusées |
| движение с помощью ракетного двигателя | propulsion par fusée |
| движение с помощью ракетного двигателя | propulsion fuséenne |
| движение с помощью ракетного двигателя на криогенном топливе | propulsion cryogénique |
| движение с помощью ракетного двигателя твёрдого топлива | propulsion à poudre |
| движение с помощью РДТТ | propulsion à poudre |
| движение с помощью реактивного двигателя | propulsion par moteur à réaction |
| движение с помощью электрического ракетного двигателя | propulsion électrique |
| движение с помощью ядерной энергии | propulsion nucléaire |
| движение с помощью ядерной энергии | propulsion atomique |
| движение светового сигнала | jeu de voyant lumineux |
| движение со снижением | mouvement descendant |
| движение тангажа | mouvement de tangage |
| двухмерное движение | mouvement à deux dimensions |
| демпфирование колебательных движений деталей конструкции летательного аппарата | amortissement structural |
| длиннопериодическое колебательное движение | phugoïde (летательного аппарата) |
| длиннопериодическое колебательное движение | oscillation phugoïde |
| закон сохранения количества движения | loi de conservation de la quantité de mouvement |
| закон сохранения момента количества движения | loi de conservation du moment cinétique |
| замедление движения | décélération du mouvement |
| затухающее движение | mouvement convergent |
| зона с высокой плотностью воздушного движения | zone de trafic dense |
| зона управления воздушным движением | zone de contrôle |
| зона управления и контроля воздушным движением | région d'information de vol (в диапазоне высот от 300 до 3000 м) |
| зона управления и контроля воздушным движением | région d'information de vol |
| изменение количества движения | variation de la quantité de mouvement |
| изменять направление движения | revirer (о летательном аппарате) |
| ИКАО зона аэродромного движения | zone de circulation d'aérodrome |
| инерционная сила от ускорения при поступательном движении | force d'inertie de translation |
| инструкция по контролю за воздушным движением | instruction du contrôle de la circulation aérienne |
| интенсивность воздушного движения | densité de trafic aérien |
| интенсивность воздушного движения | densité de circulation aérienne |
| интенсивность воздушного движения | intensité du trafic aérien |
| интенсивность воздушного движения | densité de circulation aérienne |
| интернационализация контроля воздушного движения | internationalisation du contrôle de la circulation aérienne |
| камера сгорания с петлевым движением газов | chambre de combustion à flux inversé |
| камера сгорания с петлевым движением газов | chambre de combustion à écoulement inversé |
| квазистационарное движение воздуха | écoulement quasi-permanent |
| колебательная форма движения | mode vibratoire |
| колебательное движение | battement |
| колебательное движение самолёта | flottement d'avion |
| количество движения на входе | quantité de mouvement d'entrée |
| количество движения на входе в двигатель | quantité de mouvement d'entrée |
| компонент силы тяги, сообщающий летательному аппарату поступательное движение | force de translation |
| компонент тяги, сообщающий летательному аппарату поступательное движение | force d'impulsion |
| конвективное движение | mouvement de convection |
| контроль за воздушным движением | police de l'espace aérien |
| координация движений лётчика при управлении летательным аппаратом | dosage pied-main |
| косое движение цели | mouvement oblique de l'objectif |
| косое движение цели | mouvement en écharpe de l'objectif |
| коэффициент потери количества движения из-за конусности сопла | facteur de correction de l'angle de tuyère |
| коэффициент сопротивления воздуха движению летательного аппарата | coefficient de résistance aérodynamique |
| криволинейное установившееся движение | mouvement curviligne uniforme |
| круговое движение | tour |
| курс движения | course |
| локальное движение | mouvement local |
| маршрут движения самолётов на посадку | procédure d'atterrissage |
| маховое движение | battement (лопасти вертолёта) |
| маховое движение | battement |
| маховое движение | battement vertical (лопасти несущего винта) |
| маховое движение | battement normal (лопасти несущего винта) |
| маховое движение лопасти | levée de pale (несущего винта) |
| маховое движение шарнирно подвешенных лопастей | débattement de pales articulées (несущего винта) |
| маховое движение шарнирно-подвешенных лопастей | débattement de pales articulés |
| международная конвенция по воздушному движению | convention internationale de navigation aérienne |
| механизм для передачи движений | actionneur |
| момент углового движения вокруг продольной оси летательного аппарата | couple de roulis |
| наведение на участке движения к цели | guidage aller |
| наведение на участке движения от цели | guidage retour |
| наведение при движении по курсовому лучу | guidage sur le localizer |
| наведение при движении по курсовому лучу | guidage localizer |
| наведение при движении по лучу курсового радиомаяка | guidage sur le localizer |
| наведение при движении по лучу курсового радиомаяка | guidage localizer |
| направление воздушного движения | sens de circulation aérienne |
| направление воздушного движения по определённым маршрутам | canalisation du trafic aérien |
| направление вращательного движения | direction du mouvement giratoire |
| направление движения | sens de marche |
| направление движения самолётов | axe de circulation aérienne |
| направление поступательного движения | axe de propulsion (напр., летательного аппарата) |
| насыщение системы управления воздушным движением | saturation du contrôle aérien |
| находиться в вихревом движении | tourbillonner |
| неуправляемое движение | mouvement incontrôlé |
| неустановившееся движение | mouvement varié |
| неустойчивое движение самолёта | flottement d'avion |
| неустойчивое циркуляционное движение | circulation hydrolabile (капельных жидкостей) |
| неустойчивое циркуляционное движение капельных жидкостей | circulation hydrolabile |
| обеспечивать безопасность воздушного движения | contrôler la sécurité des vols (Maeldune) |
| облическое движение цели | mouvement oblique de l'objectif |
| облическое движение цели | mouvement en écharpe de l'objectif |
| оборудование для управления воздушным движением | système de contrôle de la circulation aérienne |
| оборудование управления воздушным движением | matériel de contrôle du trafic aérien |
| обратное движение | recirculation |
| обратное движение продуктов сгорания | récirculation des produits de la combustion |
| обратное движение продуктов сгорания | recirculation des produits de la combustion |
| одностороннее воздушное движение | circulation aérienne à sens unique |
| основная формула движения ракеты | équation de Tsiolkovsky |
| основная формула движения ракеты | équation de base du mouvement des fusées |
| основное направление движения | direction maîtresse du mouvement |
| основное уравнение движения ракеты | équation de Tziolkovsky |
| осреднённое движение | mouvement moyen |
| ось махового движения | essieu de levée de pale (шарнирно-подвешенной лопасти) |
| ось махового движения лопасти | essieu de levée de pale (несущего винта) |
| ось передаточного движения | axe d'entraînement |
| ответственность за организацию воздушного движения | responsabilité aérienne |
| отдел регулирования воздушным движением | bureau de circulation aérienne |
| отдел управления воздушным движением | bureau de circulation aérienne |
| относительное движение | déplacement relatif |
| относительное движение воздуха | vent relatif |
| относительное движение лопаток | mouvement relatif des ailettages |
| передача управляющего движения | transmission du mouvement de commande |
| перемещение в переносном движении | déplacement d'entraînement |
| плоское движение неизменяемой фигуры | mouvement d'une figure plane dans son plan |
| плоскопараллельное движение | mouvement plan (напр., летательного аппарата) |
| плоскопараллельное движение | déplacement parallèlement à un plan |
| плоскость движения ЛА по курсовому лучу | plan localiser |
| плоскость движения ЛА по курсовому лучу | plan du localiser |
| плоскость движения ЛА по курсовому лучу курсового радиомаяка | plan localiser |
| плоскость движения ЛА по курсовому лучу курсового радиомаяка | plan du localiser |
| поперечное движение | mouvement de roulis |
| поступательное движение | marche en avant (вертолета) |
| поступательное движение | avance rectiligne (напр., поршня) |
| поступательное движение | translation (в отличие от режимов косой обдувки) |
| поступательное движение | marche en avant (вертолёта) |
| поступательное движение | avance rectiligne |
| правила воздушного движения | réglementation de l'aéronavigation |
| приведение в движение | activation |
| приведение в движение | entraînement |
| приводимый в движение атомной энергией | atomique |
| приводимый в движение ядерной энергией | nucléaire |
| приводимый в движение ядерной энергией | atomique |
| приращение количества движения | variation de quantité de mouvement |
| продольное движение | mouvement de tangage |
| прямолинейное движение | avance rectiligne |
| прямолинейно-переменное движение | mouvement rectiligne alternatif |
| пульсационное движение | mouvement d'agitation |
| путевое движение | mouvement de lacet |
| равномерно-замедленное движение | mouvement uniformément retardé |
| равнопеременное движение | mouvement varié |
| радиолокационный контроль воздушного движения | contrôle radar de la circulation aérienne |
| распределение интенсивности воздушного движения | distribution de densité de trafic aérien |
| распределительное движение | mouvement de la distribution |
| расходящееся движение | mouvement divergent |
| расходящееся длиннопериодическое движение | phugoïdes divergentes |
| расходящееся длиннопериодическое движение | phugoïde divergente |
| расходящееся продольное движение | engagement longitudinal |
| расходящееся спиральное движение | engagement spiral |
| расходящееся фугоидное движение | phugoïdes divergentes |
| расходящееся фугоидное движение | phugoïde divergente |
| реактивное движение | propulsion réactive |
| реактивное движение | propulsion par jet |
| реверсирование направления движения | manœuvre de renversement de marche |
| резкое движение педалью | coup de pédale |
| резкое движение педалью ножного управления | coup de pédale |
| резкое движение рычагом ножного управления | coup de pédale |
| резкое самопроизвольное движение | ruade (ЛА) |
| РЛС управления воздушным движением | radar de contrôle |
| РЛС управления воздушным движением | radar de contrôle du trafic aérien |
| рычаг управления движением ракеты | levier de commande de fusée (путём передачи радиосигналов) |
| самопроизвольное движение | déroulement intempestif |
| свободное движение | réponse libre |
| связь движений крена и рыскания | couplage roulis-lacet |
| связь движений тангажа и рыскания | couplage tangage-lacet |
| сила инерции переносного движения | force d'inertie d'entraînement |
| сила тяги, сообщающая летательному аппарату поступательное движение | effort de translation |
| система управления воздушным движением | système de contrôle du trafic aérien |
| система управления воздушным движением | système de contrôle de situation aérienne |
| скорость бокового движения | vitesse latérale (крыла) |
| скорость вихревого движения | vecteur tourbillon |
| скорость движения фронта пламени | vitesse de flamme |
| сложное движение | mouvement composé (напр., поступательное и вращательное у лопастей винта) |
| сложное движение | mouvement composé (напр. поступательное и вращательное) |
| служба безопасности воздушного движения | service de sécurité des mouvements aériens |
| служба безопасности движения по аэродрому | contrôle d'aérodrome |
| служба управления воздушным движением | service du contrôle de la circulation aérienne |
| состояние вихревого движения | état du mouvement tourbillonnaire |
| способ движения | mode de propulsion |
| стенд для исследования колебательных движений | banc oscillant |
| сходящееся движение | mouvement convergent |
| теорема количества движения | théorème des quantités de mouvement |
| траектория возмущенного движения | trajectoire perturbée |
| траектория возмущенного движения | trajectoire déformée |
| траектория возмущённого движения | trajectoire perturbée |
| траектория возмущённого движения | trajectoire déformée |
| траектория движения космического летательного аппарата | trajectoire du cosmonef |
| траектория невозмущённого движения | trajectoire normale |
| трение в начале движения | frottement de départ |
| трение движения | frottement de mouvement |
| трение движения | frottement de marche |
| турбина, приводящая в движение воздушный винт | turbine à hélice |
| турбулентное движение | mouvement turbulent (газа или жидкости) |
| угловое движение относительно продольной оси | mouvement de roulis (летательного аппарата) |
| указатель вертикального движения летательного аппарата | statoscope |
| управление боковым движением | pilotage latéral |
| управление боковым движением | contrôle latéral |
| управление боковым движением | commande latérale |
| управление воздушным движением | contrôle de la navigation aérienne |
| управление воздушным движением | contrôle de la navigation aérienne (УВД) |
| управление воздушным движением | contrôle du trafic aérien |
| управление воздушным движением | police de l'espace aérien |
| управление воздушным движением | contrôle de la circulation aérienne |
| управление воздушным движением | contrôle de la circulation aérienne (УВД) |
| управление воздушным движением | contrôle aérien (УВД) |
| управление поступательным движением | pilotage translation |
| управление при движении по курсовому лучу | guidage sur le localizer |
| управление при движении по курсовому лучу | guidage localizer |
| управление при движении по лучу курсового радиомаяка | guidage sur le localizer |
| управление при движении по лучу курсового радиомаяка | guidage localizer |
| управление продольным движением | contrôle longitudinal |
| управление продольным движением | pilotage longitudinal |
| управление продольным движением | commande longitudinale |
| управляемое движение | mouvement contrôlé |
| уравнение бокового движения | équation de mouvement latéral |
| уравнение движения | équation des mouvements |
| уравнение затухающего апериодического возмущенного движения | équation de perturbation décroissante sans oscillation |
| уравнение продольного движения | équation de mouvement longitudinal |
| уравнение установившегося движения | équation de mouvement stationnaire |
| ускорение в поступательном движении | accélération du mouvement de translation |
| ускорение в поступательном движении | accélération de translation |
| ускорение, вызванное движением Земли | accélération due au mouvement de la Terre |
| установившееся движение | mouvement uniforme |
| установка для моделирования воздушного движения | simulateur de trafic aérien |
| устойчивость движения | stabilité du mouvement |
| фугоидное движение | marsouinage |
| фугоидное колебательное движение | phugoïde (летательного аппарата) |
| фугоидное колебательное движение | oscillation phugoïde |
| характеристики поперечного движения | performances en roulis |
| характеристики продольного движения | performances en tangage |
| циклическое безвихревое движение | mouvement irrotationnel cyclique |
| циклическое движение | mouvement cyclique |
| шарнир махового движения | axe de battement |
| энергия, затраченная на поступательное движение | énergie de propulsion (напр., летательного аппарата) |
| энергия, затраченная на поступательное движение | énergie propulsive |
| энергия, затраченная на поступательное движение | énergie de propulsion |
| энергия, необходимая на поступательное движение | énergie propulsive |
| энергия, необходимая на поступательное движение | énergie de propulsion |
