| Russian | French |
| готовность дать решительный отпор любому агрессору | être prêt à riposter énergiquement à tout agresseur |
| давать высокую оценку | estimer hautement |
| давать высокую оценку | apprécier hautement |
| давать клятву | faire serment |
| давать клятву | prêter serment |
| давать клятву верности Родине | jurer fidélité à la Patrie |
| давать ответ | répondre |
| давать ответ | donner une réponse |
| давать отпор | donner une riposte |
| давать отпор | infliger une riposte |
| давать отпор агрессорам | tenir tête aux agresseurs |
| давать отпор врагу | repousser l'ennemi |
| давать отпор идеологическим диверсиям | riposter aux diversions idéologiques |
| давать отпор любым проявлениям реваншизма | résister à toutes les manifestations de revanchisme |
| давать оценку | estimer |
| давать оценку | analyser |
| давать оценку | apprécier |
| давать оценку | évaluer |
| давать повод для каких бы то ни было дебатов | donner lieu à aucun débat (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| давать повод к нападкам | prêter le flanc |
| давать положительный ответ | répondre par l'affirmative |
| давать поручение | charger d'une commission |
| давать право | conférer le droit |
| давать продукцию, необходимую фронту | sortir les produits nécessaires au front |
| давать распоряжения | donner des ordres |
| давать рекомендации | donner des recommandations |
| давать рекомендацию в партию | recommander au parti |
| давать решительный отпор | riposter énergiquement |
| давать сокрушительный отпор | infliger une riposte foudroyante |
| давать твёрдый отпор | riposter avec force |
| давать указания | donner des directions |
| давать указания | donner des indications |
| давать французское гражданство | donner la nationalité française (Alex_Odeychuk) |
| давать французское гражданство | donner la nationalité française (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| давать ход | faire droit à... |
| дать основательный, однозначный и правильный ответ | apporter une réponse forte, juste et cohérente (Alex_Odeychuk) |
| дать основательный, однозначный и правильный ответ | apporter une réponse forte, juste et cohérente (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| не давать пощады | ne point donner de quartier |
| не дать вспыхнуть ядерному пожару | empêcher la conflagration nucléaire |
| не дать втянуть в войну | ne pas laisser entraîner dans la guerre |
| предложить дать французское гражданство | proposer d'être naturalisé français (Ouest-France, 2018) |
| сокрытие сведений, дающих основания подозревать в нарушении правил финасирования избирательных кампаний | la dissimulation d'éléments susceptibles de contrevenir aux règles de financement des campagnes électorales (Le Monde, 2018) |
| способность дать решительный отпор любому агрессору | capacité de riposter énergiquement à tout agresseur |
