Subject | Russian | French |
neurol., obs. | боли при давлении в стопе | douleurs en brodequin (при спинной сухотке) |
med.appl. | вентиляция с положительным давлением в конце выдоха | ventilation à pression expiratoire positive (искусственная вентиляция легких с постоянно положительным давлением vleonilh) |
O&G. tech. | восстанавливать пластовое давление нагнетанием воздуха в пласт | recomprimer |
O&G. tech. | восстанавливать пластовое давление нагнетанием газа в пласт | recomprimer |
O&G. tech. | восстанавливать пластовое давление нагнетанием флюида в пласт | repressurer |
avia. | восстановление давления в диффузоре | récupération du diffuseur |
avia. | восстановление давления в прямом скачке | récupération du choc droit |
O&G. tech. | восстановление давления в скважине | recompression d'un puits |
O&G. tech. | восстановление пластового давления нагнетанием воздуха в пласт | reconstitution du gradient de pression |
O&G. tech. | восстановление пластового давления нагнетанием воздуха в пласт | recompression |
O&G. tech. | восстановление пластового давления нагнетанием газа в пласт | reconstitution du gradient de pression |
O&G. tech. | восстановление пластового давления нагнетанием газа в пласт | recompression |
med. | высокое давление в мочевом пузыре | hyperpression vésicale |
avia. | гаситель колебаний давления в гидравлической энергосистеме | clapet de laminage |
avia. | гаситель колебаний давления в гидравлической энергосистеме | clapet d'amortissement |
avia. | генератор давления в гидросистеме | génératrice de pression hydraulique |
gen. | давление в | pression régnant dans (Le bruit est dû à une variation de la pression régnant dans l'atmosphère I. Havkin) |
tech. | давление в абсолютных атмосферах | pression à vide |
med. | давление в аорте | pression aortique |
med.appl. | давление в аппарате | pression du ventilateur (давление в указанной точке аппарата искусственной вентиляции легких vleonilh) |
med. | давление в артериях большого круга | pression artérielle systémique |
trucks | давление в баке | pression dans le réservoir |
avia. | давление в баке | pression du réservoir |
hydr. | давление в боках выработки | pression sur l'enveloppe |
med. | давление в варикозных узлах | pression intravariqueuse |
meteorol. | давление в верхних слоях | pression en altitude (IceMine) |
tech. | давление в верхних слоях атмосферы | pression en altitude |
O&G. tech. | давление в газосепараторе | pression de séparateur |
trucks | давление в гидросистеме | pression dans le système hydraulique |
avia. | давление в гидросистеме | pression hydraulique |
gen. | давление в десять атмосфер | pression de dix atmosphères |
med.appl. | давление в дыхательном контуре аппарата | pression VBS (давление газа в указанной точке дыхательного контура аппарата искусственной вентиляции легких vleonilh) |
med.appl. | давление в дыхательном контуре аппарата | pression du système respiratoire du ventilateur (давление газа в указанной точке дыхательного контура аппарата искусственной вентиляции легких vleonilh) |
med. | давление в желудочке | pression ventriculaire |
avia. | давление в задающей камере | pression pilote |
tech. | давление в зазоре | pression interstitielle |
mech.eng. | давление в зазоре | pression au jeu |
tech. | давление в зазоре | pression au joint |
avia. | давление в зазоре | pression au joint (колёс турбины) |
avia. | давление в зазоре | pression au jeu (колёс турбины) |
construct. | давление в замке | pression à la clef (свода или арки) |
polygr. | давление деформация в зоне натиска | pression de contact entre les cylindres |
food.ind. | давление в испарителе | pression à l'évaporateur |
tech. | давление в испарителе | pression à l'évaporateur |
astronaut. | давление в кабине | pression dans la cabine (КК) |
avia. | давление в кабине | pression cabine |
avia. | давление в камере сгорания | pression foyer |
avia. | давление в камере сгорания | pression de combustion |
astronaut. | давление в камере сгорания | pression dans la chambre de combustion |
avia. | давление в камере сгорания | pression de chambre |
avia. | давление в камере сгорания | pression combustion |
missil. | давление в камере сгорания в вакууме | pression combustion vide |
missil. | давление в камере сгорания в пустоте | pression combustion vide |
missil. | давление в камере сгорания на земле | pression combustion sol |
mil. | давление в канале ствола | pression de volée |
construct. | давление в ключе | pression à la clef |
met. | давление в кольцевом воздухопроводе | pression circulaire (доменной печи I. Havkin) |
tech. | давление в конденсаторе | pression au condenseur |
med. | давление в конце выдоха | pression téléexpiratoire |
avia. | давление в конце расширения | pression détendue |
trucks | давление в конце такта сжатия | pression en fin de compression |
tech. | давление в котле | timbre |
avia. | давление в критическом сечении | pression critique (сопла реактивного двигателя или аэродинамической сверхзвуковой трубы) |
med. | давление в лёгочной артерии | pression artérielle pulmonaire |
med. | давление в лёгочных альвеолах | pression intrapulmonaire |
med. | давление в лёгочных артериях | pression artérielle pulmonaire |
med. | давление в лёгочных капиллярах | pression capillaire pulmonaire |
trucks | давление в масляной магистрали двигателя | pression dans la rampe de graissage du moteur |
med. | давление в мочевом пузыре | pression vésicale |
med. | давление в мочевом пузыре перед мочеиспусканием | pression prémictionnelle |
med. | давление в мочевом пузыре перед мочеиспусканием | pression diastolique vésicale |
med. | давление в мочевом пузыре при мочеиспускании | pression systolique |
med. | давление в мочевом пузыре при мочеиспускании | pression mictionnelle |
hydr. | давление в направлении течения | pression dans le sens longitudinal |
hydr. | давление в нетронутом массиве пород | pression normale du terrain |
tech. | давление в опоре | pression d'appui |
construct. | давление в основании | contrainte du sol de fondation |
med. | давление в плевральной полости во время дыхательных движений | pression pleurale dynamique |
med. | давление в плевральной полости при отсутствии дыхательных движений | pression pleurale statique (при задержке дыхания) |
avia. | рабочее давление в пневматиках | pression de gonflage de pneus |
mining. | давление в пневматической шине | pression de pneu |
mining. | давление в пневматической шине | pression de gonflement du pneu |
construct. | давление в порах | pression interstitielle |
mining. | давление в породном массиве | pression régnant dans le roc |
med. | давление в правом желудочке | pression ventriculaire droite |
med. | давление в правом предсердии | POD (pression auriculaire droite Rys') |
hydr. | горное давление в пяте свода | charge du culée |
tech. | давление в пяте свода | charge de culée |
avia. | давление в рабочей части | pression de veine (аэродинамической трубы) |
chem. | давление в реакторе | pression à l'intérieure du réacteur |
mining. | давление в резиновой камере | pression de pneu |
mining. | давление в резиновой камере | pression de gonflement du pneu |
avia. | рабочее давление в системе | pression de circuit |
trucks | давление в системе смазки | pression dans le système de graissage |
tech. | давление в сопле | pression à la tuyère |
mining. | давление горной породы в состоянии покоя | pression de repos |
IMF. | давление в сторону повышения | pression à la hausse |
bank. | давление в сторону повышения | pression à la hausse (курса) |
IMF. | давление в сторону повышения | tendance à la hausse |
IMF. | давление в сторону повышения | poussée à la hausse |
gen. | давление в сторону повышения курса | pression à la hausse (ROGER YOUNG) |
fin. | давление в сторону понижения | pression à la baisse |
bank. | давление в сторону снижения | pressions à la baisse |
mech.eng. | давление в стыке | pression au joint |
astronaut. | давление в топливной магистрали | pression d'alimentation |
avia. | давление в топливных форсунках | pression aux injecteurs |
astronaut. | давление в топливопроводе | pression d'alimentation |
hydr. | давление в точках контакта частиц грунта | pression du contact entre les grains solides |
hydr. | давление в точках соприкосновения частиц грунта | pression du contact entre les grains solides |
astronaut. | давление в точке покоя | pression au point de repos |
chem. | давление в точке росы | pression de saturation |
chem. | давление в точке росы | pression de rosée |
O&G. tech. | давление в трапе | pression de séparateur |
O&G. tech. | давление в трубопроводе | pression de ligne |
chem. | давление в трубопроводе | pression de conduite |
avia. | давление в форсунках | pression aux injecteurs |
tech. | давление в шинах | pression des pneumatiques (I. Havkin) |
gen. | давление в шинах | pression des pneus (Helene2008) |
mil., arm.veh. | давление в шине | pression de pneu |
mining. | давление сжатого воздуха в забое | pression d'air au front |
tech. | давление воздуха в шине | pression de gonflage du pneu |
construct. | давление грунта в состоянии покоя | pression du sol au repos |
oil | давление жидкости в скважине | pression du liquide dans le puits (ROGER YOUNG) |
cardiol. | давление заклинивания в легочных капиллярах | pression artérielle pulmonaire d'occlusion (Koshka na okoshke) |
med. | давление заклинивания в лёгочной артерии | pression capillaire pulmonaire |
med. | давление заклинивания в лёгочной артерии | pression artérielle pulmonaire bloquée |
med. | давление крови в лёгочной артерии | PAP (pression artérielle pulmonaire rvs) |
med. | давление мочеиспускательного канала в норме | compliance urétrale normale |
trucks | давление на входе в компрессор | pression à l'entrée du compresseur |
trucks | давление на входе в компрессор | pression à en amont du compresseur |
avia. | давление на входе в компрессор | pression avant le compresseur |
hydr. | давление на входе в турбину | pression à l'entrée de la turbine |
tech. | давление, необходимое для преодоления сопротивления трения в трубопроводе | pression statique du ventilateur |
hydr. | давление пород в нетронутом массиве | pression naturelle |
tech. | давление среды в поршне | effort moteur |
avia. | датчик давления в гидросистеме | transmetteur de pression hydraulique |
auto. | датчик давления в шинах | capteur de pression de pneus (elenajouja) |
auto. | датчик давления в шинах | capteurs pneus (elenajouja) |
avia. | ракетный двигатель с высоким давлением в камере | moteur à haute pression |
trucks | доводить давление в шинах до нормы | gonfler les pneus à la pression normale |
hydr. | забой в участке с сильным горным давлением | chantier enserré |
O&G. tech. | забойное давление в закрытой скважине | pression de fond en puits fermé |
O&G. tech. | забойное давление в закрытой скважине | pression de fond en fermeture |
O&G. tech. | забойное давление в остановленной скважине | pression de fond en puits fermé |
O&G. tech. | забойное давление в остановленной скважине | pression de fond en fermeture |
avia. | задатчик давления в кабине | sélecteur de pression cabine |
avia. | закон перемещения низких атмосферных давлений в зависимости от направления ветра | loi de Buys-Ballot |
tech. | извещатель заданного давления в газовом мешке | avertisseur de ballonnet à gaz |
med.appl. | измерение венозного давления в эписклере | mesurage de pression veineuse épisclérale |
med.appl. | измерение венозного давления в эписклере | mesurage de pression veineuse dans l'épisclère |
med.appl. | измерение давлений в пищеводе при помощи ЭВМ | manométrie œsophagienne automatisée |
med.appl. | измерение давления в мочевом пузыре | mesure de la pression vésicale |
med.appl. | измерение давления в прямой кишке | mesure de la pression intra-rectale |
med.appl. | измерение парциального давления кислорода в крови | mesure de pression partielle d'oxygène du sang |
mil., arm.veh. | индикатор максимального давления в цилиндре | acromètre |
trucks | индикатор наибольшего давления в цилиндре | maximètre |
trucks | индикатор наибольшего давления в цилиндре | acromètre |
el. | кабель в стальной трубе с маслом под давлением | câble «pipe line» |
el. | кабель в трубе под давлением масла | câble à haute pression sous tube |
tech. | камера с повышенным давлением воздуха для укрытия при взрывных работах в подземных выработках | cabine de tir pressurisée |
O&G. tech. | капиталовложения в устройство цехов поддержания давления | investissements à l'équipement des ateliers de maintien de la pression |
med. | катетер для измерения давления в лёгочной артерии | sonde de Swan-Ganz |
avia. | клапан регулирования давления в кабине | valve de régulation de pression de cabine |
avia. | клапан сброса давления в кабине | vanne d'échappement pression cabine (Maeldune) |
auto. | контроль давления в шинах | contrôle de la pression de pneus (Sergei Aprelikov) |
trucks | контрольная лампа давления в шинах | lampe témoin de pression des pneus (poids lourd) |
trucks | контрольная лампа давления воздуха в баллоне | lampe voyant de pression d'air du réservoir |
trucks | контрольная лампа давления воздуха в баллоне | lampe témoin de pression d'air du réservoir |
avia. | контрольный манометр давления в тормозе | manomètre de contrôle du frein |
trucks | кривая зависимости сопротивления качению от давления в шинах | courbe de résistance au roulement en fonction de la pression de gonflage |
avia. | кривая изменения атмосферного давления в функции времени | tendance barométrique (для составления прогноза погоды) |
geol. | кривая изменения давления в зависимости от глубины | profil de pression |
O&G. tech. | максимально допустимое давление газа в газохранилище | pression maximum de stockage |
trucks | манометр давления воздуха в баллонах | manomètre de pression d'air dans les réservoirs (système de freinage) |
med.appl. | манометр для венозного давления в эписклере | dispositif de mesure de la pression veineuse épisclérale |
med.appl. | манометр для венозного давления в эписклере | dispositif de mesure de la pression veineuse dans épisclère |
med. | манометр для измерения давления в среднем ухе | pneumophone |
med., obs. | манометр для измерения давления воздуха в лёгких | pneumatomètre |
chem. | метод максимального давления в газовом пузырьке | méthode de la pression maximale de bulle (при определении натяжения на поверхности раздела фаз) |
geol. | метод определения давления в период образования пород и минералов | manométrie géologique |
avia. | нагрузка от перепада давления в герметической кабине | efforts de pressurisation |
avia. | наивыгоднейшее преобразование скоростного напора в статическое давление | récupération de pression optimum |
trucks | нарастание давления в цилиндрах | accroissement de la pression dans les cylindres |
mech.eng. | номинальное давление в 10 кг/см2 | pression nominale de 10 kg/cm2 |
O&G. tech. | оборудование для бурения при высоком давлении в скважине | équipement de forage sous pression |
trucks | общее давление в гидравлической цепи | pression générale dans le circuit hydraulique |
med. | определение систолического давления в мочевом пузыре во время мочеиспускания | mesure de la pression détrusorienne permictionnelle |
med. | отрицательное давление в плевральной полости | pression pleurale |
avia. | падение давления в гидросистеме | chute de pression hydraulique |
avia. | падение давления в цилиндрах | dégommage des cylindres (двигателя) |
biol. | парциальное давление кислорода в альвеолярном воздухе | pression partielle de l'oxygène dans l'air alvéolaire (PAO2 vleonilh) |
med. | парциальное давление кислорода в артериальной крови | pression de O2 de sang artériel |
biol. | парциальное давление кислорода в артериальной крови | pression partielle de l'oxygène dans le sang artériel (PaO2 vleonilh) |
med. | парциальное давление СО2 в артериальной крови | pression de CO2 de sang artériel |
med. | парциальное давление СО2 в выдыхаемом газе | pression partielle de CO2 dans le gaz expiré |
biol. | парциальное давление углекислого газа в альвеолярном воздухе | pression partielle de CO2 dans l'air alvéolaire (PA vleonilh) |
biol. | парциальное давление углекислого газа в артериальной крови | pression partielle de CO2 dans le sang artériel (PaCO2 vleonilh) |
avia. | перепад давления в 0,58 бар | taux de 0,58 bar |
tech. | перепад давления в реактивной трубе | rapport de pression du jet |
tech. | перепад давления в реактивном сопле | rapport de pression du jet |
gen. | пиво в бочках под давлением | bière à la pression |
O&G. tech. | пластовое давление в кровле нефтяного пласта | pression du toit |
astronaut. | поверхность одинакового давления воздуха в атмосфере | champ banque |
avia. | поверхность одинакового давления воздуха в атмосфере | champ barique |
med. | повышение давления в желчевыводящих путях | hyperpression biliaire |
med. | повышение систолического давления на артериях нижних конечностей в положении стоя | signe de Hill-Flack (при аортальной недостаточности) |
mil., arm.veh. | повышенное давление в картере | compression dans le carter (двигателя) |
med. | повышенное давление в мочевом пузыре | hypertonie vésicale |
O&G. tech. | поддержание пластового давления нагнетанием воздуха в пласт | reconstitution du gradient de pression |
O&G. tech. | поддержание пластового давления нагнетанием воздуха в пласт | recompression |
O&G. tech. | поддержание пластового давления нагнетанием газа в пласт | reconstitution du gradient de pression |
O&G. tech. | поддержание пластового давления нагнетанием газа в пласт | recompression |
O&G. tech. | поддерживать пластовое давление нагнетанием воздуха в пласт | recomprimer |
O&G. tech. | поддерживать пластовое давление нагнетанием газа в пласт | recomprimer |
O&G | поддерживать восстанавливать пластовое давление нагнетанием флюида в пласт | repressurer (I. Havkin) |
tech. | поднимать давление пара в котле | mettre la locomotive sous-pression (паровоза) |
hydr. | полное давление воды в данной точке грунта | pression totale dans la terre |
comp., MS | положительное давление в дыхательных путях | PPC |
Canada, comp., MS | положительное давление в дыхательных путях | pression positive expiratoire |
Canada, comp., MS | положительное давление в дыхательных путях | PPE |
comp., MS | положительное давление в дыхательных путях | pression positive continue |
med. | положительное давление в конце выдоха | pression positive téléexpiratoire |
med. | положительное давление в конце выдоха | pression positive de fin d'expiration |
med. | положительное давление в фазе выдоха | pression positive expiratoire |
med. | постоянное положительное давление в конце выдоха | pression positive permanente de fin d'expiration |
avia. | постоянство давления в камере сгорания | stabilité de la pression de chambre |
avia. | потери давления в диффузоре | pertes de charge dans le diffuseur |
avia. | предохранительный клапан избыточного давления в кабине | valve de surpression de cabine |
avia. | преобразование кинетической энергии в давление | transformation de l'énergie cinétique en pression |
avia. | преобразование скоростного напора в статическое давление | récupération de pression |
nat.res. | преобразователь тока в атмосферное давление | convertisseur d'électricité en pression atmosphérique |
el. | прибор в корпусе с повышенным давлением | appareil pressurisé |
med. | прибор для записи давления крови в капиллярах ногтевого ложа | onychographe |
phys. | прибор для измерения давления в потоке жидкости | pneumatométre |
med. | прибор для измерения давления газа в крови | aérotonomètre (vleonilh) |
mil., arm.veh. | приспособление для выравнивания давления в сдвоенных шинах | équilibreur-avertisseur pour pneu jumelés |
mil., arm.veh. | приспособление для выравнивания давления в спаренных шинах | équilibreur-avertisseur pour pneu jumelés |
avia. | рабочее давление в пневматиках | pression de gonflage de pneus (самолёта) |
tech. | рабочее давление пара в котле | timbre |
O&G. tech. | разработка поддержанием пластового давления путём нагнетания воды в пласт | exploitation par injection d'eau |
med. | регистрация давления в венах | phlébotensiographie |
avia. | регулирование давления в кабине | régulation de pression cabine |
trucks | регулирование давления в пневматической подвеске | réglage de la pression dans la suspension pneumatique |
forestr. | регулирование давления в шинах | système de regulation de la pression de pneu |
med.appl. | регулятор артериального давления в замкнутом контуре | régulateur de tension artérielle en circuit fermée |
avia. | регулятор давления в кабине | régulateur de pression cabine |
pulm. | режим спонтанной вентиляции с помощью непрерывного положительного давления в дыхательных путях | ventilation spontanée en pression positive (Koshka na okoshke) |
med.appl. | сенсор для измерения давления в насосе | capteur de pression de pompe |
auto. | система контроля давления в шинах | système de surveillance de la pression des pneus (Sergei Aprelikov) |
avia. | система регулирования давления в кабине | système de pressurisation de la cabine (Mec) |
avia. | система регулирования давления в кабине | système de régulation de la pression cabine |
mil., arm.veh. | система регулирования давления в пневматических шинах | station de gonflage de bord (автомобиля) |
trucks | система центрального управления давлением в шинах | système centralisé de réglage de la pression de gonflage des pneus |
med. | систолическое давление в желудочках | tension ventriculaire systolique (сердца) |
med. | систолическое давление в мочевом пузыре | compliance du détrusor |
avia. | скачок давления в кабине | à-coup de pression cabine (Maeldune) |
O&G. tech. | снижать давление в колонне | purger la pression de la colonne |
O&G. tech. | снижение давления в пласте | décompression du réservoir |
O&G. tech. | снижение давления в резервуаре | décompression du réservoir |
med. | снижение кровяного давления, вызванное снижением давления в правом предсердии и крупных венах | réflexe de Bainbridge |
med. | снижение кровяного давления, вызванное снижением давления в правом предсердии и крупных венах | réflexe auriculopresseur |
avia. | создавать давление в системе управления шасси | alimenter le train |
tech. | создание давления в чем-л. | mise en pression de qch (I. Havkin) |
avia. | создание давления в топливных баках | mise sous pression des réservoirs |
avia. | создание рабочего давления в гидросистеме | génération hydraulique |
avia. | создание давления в топливных баках с помощью порохового аккумулятора давления | mise en pression des réservoirs par fusées à poudre |
trucks | спад давления в шинах | baisse de la pression de gonflement des pneus |
trucks | стабилизация давления в масляной системе | stabilisation de la pression dans le système de graissage |
O&G. tech. | статическое давление в скважине при закрытом устье | pression de fond statique pour un puits fermé |
acoust. | статическое равновесное давление в среде | pression statique |
avia. | степень повышения давления в гермокабине | taux de pressurisation cabine (Maeldune) |
avia. | степень повышения давления в компрессоре высокого давления | taux de compression haute pression (Maeldune) |
avia. | степень повышения давления в компрессоре низкого давления | taux de compression basse pression (Maeldune) |
avia. | степень повышения давления в ступени | rapport de pression d'étage (компрессора) |
avia. | степень повышения давления в ступени компрессора | rapport de pression d'étage |
astronaut. | степень повышения давления в ступенях компрессора | rapport de pression d'étage |
avia. | стравливание давления в гидросистеме | dépressurisation hydraulique (Maeldune) |
astronaut. | ступень давления в камере сгорания | étage de pression de chambre |
bank. | Тенденция к понижению, давление в сторону снижения | Pressions à la baisse (ROGER YOUNG) |
avia. | указатель давления в гидросистеме | indicateur de pression hydraulique |
trucks | указатель давления воздуха в тормозных камерах | indicateur de pression d'air dans les vases de frein |
avia. | указатель давления и температуры в кабине | manothermomètre cabine (Maeldune) |
tech. | указатель заданного давления в газовом мешке | avertisseur de ballonnet à gaz |
avia. | указатель заданного давления в газовом мешке | avertisseur de ballonet à gaz (напр., аэростата) |
astronaut. | указатель избыточного давления в кабине | indicateur de la surpression de la cabine |
avia. | указатель избыточного давления в кабине | indicateur de surpression de cabine |
med.appl. | ультразвуковое давление в ткани | pression ultrasonore dans le tissu |
mining. | устройство для снижения давления воды, подаваемой в забои для мокрого бурения | manodétendeur |
med. | учащение сердечного ритма при повышении давления в правом предсердии | réflexe de Bainbridge |
med. | учащение сердечного ритма при повышении давления в правом предсердии | réflexe auriculopresseur |
trucks | централизованная система регулирования внутреннего давления в шинах | système centralisé de réglage de la pression de gonflage des pneus |
trucks | централизованная система регулирования давления воздуха в шинах | système centralisé de réglage de la pression de gonflage des pneus |
avia. | штуцер замера давления на входе в компрессор | prise de pression à l'entrée du compresseur |
auto. | электронный блок определения падения давления воздуха в шинах | boîtier électronique de détection de sous-gonflage (Dika) |
avia. | энергия преобразования скоростного напора в статическое давление | énergie récupérée de pression |
tech. | эффект сверхкритического давления в топке | effet de surpression du foyer |