| Subject | Russian | French |
| gen. | водить гулять | promener |
| gen. | вы гуляете | vous vous promenez |
| gen. | вывести собаку гулять | sortir un chien |
| gen. | гулять в солнечные дни | se promener par de belles journées |
| Canada | гулять вместо уроков | faire le renard (Yanick) |
| gen. | гулять вместо уроков | faire l'école buissonnière |
| fig., inf. | гулять на берегу | tirer une bordée |
| fig., inf. | гулять на берегу | courir une bordée |
| gen. | гулять по берегам Сены | se promener sur les berges de la Seine (Silina) |
| gen. | гулять по бульвару | se promener sur le boulevard (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | гулять по улицам | se promener par les rues (ROGER YOUNG) |
| gen. | гулять по улицам | marcher dans la rue (Alex_Odeychuk) |
| inf. | гулять с | fréquenter (...) |
| gen. | гулять с девушкой | fréquenter une jeune fille |
| gen. | гулять с ней | se promener avec elle cp. se, promener avec lui, avec moi, avec nous (elle в глагольных предложных конструкциях) |
| gen. | гулять с ними | se promener avec elles cp. se, promener avec lui, avec moi, avec nous (elle в глагольных предложных конструкциях) |
| gen. | гулять семьёй | promener en famille (z484z) |
| gen. | гуляющий ночью | noctambule |
| proverb | кончил дело - гуляй смело | il fait bon faire fête après besogne faite |
| gen. | любить гулять | avoir l'humeur baladeuse |
| ed. | мой тайный сад, где я гуляю одна | mon jardin secret où je suis seule à marcher (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мы гуляем | nous nous promenons |
| gen. | повести гулять | emmener en promenade (z484z) |
| gen. | Сделал дело, гуляй смело | Travaillez dur, jouez dur. (ROGER YOUNG) |
| gen. | Сделал дело, гуляй смело | Lorsque vous avez fait le travail, vous pouvez marcher avec audace. (ROGER YOUNG) |
| gen. | Сделал дело, гуляй смело | Le travail avant le plaisir (ROGER YOUNG) |
| gen. | ты гуляешь | tu te promènes |
| gen. | шататься без гулять | être en baguenaude |
| gen. | я гуляю | je me promène |
| gen. | я гуляю одна | je suis seule à marcher (Alex_Odeychuk) |
