Terms containing гражданско-правовой

Subject	Russian	French
law	в гражданско-правовом порядке	civilement (vleonilh)
law	возможность передачи напр., ценных бумаг в порядке гражданско-правовой цессии	cessibilité (vleonilh)
law	гражданско-правовая давность	prescription civile
law	гражданско-правовая норма	règle de droit civil
law	гражданско-правовая ответственность	responsabilité civile
law	гражданско-правовая санкция	sanction civile
law	гражданско-правовая сделка	acte de droit civil (vleonilh)
law	гражданско-правовая сделка	l'acte civil (Voledemar)
law	гражданско-правовая сделка	acte civil (vleonilh)
law	гражданско-правовой	de droit civil (Bagatelle)
law	гражданско-правовой договор	contrat civil (vleonilh)
gen.	гражданско-правовой договор аренды	bail de droit commun (YuriTranslator)
law	гражданско-правовой перерыв приобретательной давности	interruption civile de la prescription (не связанный с перерывом во владении вещью)
gen.	Гражданско-правовой режим	Régime de droit civil (ROGER YOUNG)
gen.	гражданско-правовые инстанции	instances civiles (vleonilh)
law	гражданско-правовые отношения в сфере международного сотрудничества	relations privées internationales
law	гражданско-правовые отношения с международным элементом	relations privées internationales
law	гражданско-правовые последствия	effets civils (vleonilh)
law	гражданско-правовые споры	contentieux privé (vleonilh)
law	документ гражданско-правового характера	acte de droit civil (vleonilh)
law	клиентура по гражданско-правовым операциям	clientèle civile (vleonilh)
gen.	Конвенция о гражданско-правовой ответственности за коррупцию	Convention civile sur la corruption (Lara05)
agric.	кооператив с гражданско-правовым статутом	coopérative à forme civile
law	кредитор по гражданско-правовым обязательствам	créancier civil (vleonilh)
law	международный гражданско-правовой договор	contrat international de droit privé (vleonilh)
gen.	обязательное страхование гражданско-правовой ответственности владельцев наземных транспортных средств	assurance obligatoire de la responsabilité civile des propriétaires de véhicules terrestres à moteur (ROGER YOUNG)
law	передаваемый в гражданско-правовом порядке	cessible (ср. также négociable vleonilh)
law	"правовое действие влекущее за собой индивидуальную/личную/персональную гражданско-правовую ответственность"	action en responsabilité civile individuelle (/иск о возмещении ущерба в порядке индивидуальной гражданской ответственности Voledemar)
EU.	правовое сотрудничество в гражданских делах	coopération judiciaire en matière civile (vleonilh)
auto.	преследоваться в гражданско-правовом и уголовно-правовом порядке	poursuivre en vertu du droit civil ou du droit pénal selon le droit civil ou le droit pénal (ROGER YOUNG)
law	срок давности по искам о внедоговорной гражданско-правовой ответственности	prescription en action en responsabilité civile extracontractuelle (Morning93)
law	судья, уполномоченный урегулировать конкретный гражданско-правовой спор	juge de la mise en état (путём обследования или изучения обстановки на месте, напр., с целью ликвидации имущества - Фр. vleonilh)
law	тариф для гражданско-правовых судебных издержек Швейцария	TFJC (tarif des frais judiciaires civils NeiN)
law	торговая сделка, считающаяся гражданско-правовой	acte civil par accessoire (вследствие её вспомогательного характера и связи с гражданско-правовыми операциями vleonilh)