| Subject | Russian | French |
| auto. | автомобиль, готовый к эксплуатации | véhicule en ordre de marche (Sergei Aprelikov) |
| gen. | быть готовым к | être prêt pour (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть готовым к | être bonard pour... (...) |
| gen. | быть готовым к войне | être sur le sentier de la guerre |
| gen. | быть готовым к действию | répondre présent |
| mil. | быть готовым к действию | être à pied d'œuvre |
| gen. | быть готовым к действию | être au point (Voledemar) |
| polit. | быть готовым к защите | être prêt à la défense |
| dipl. | быть готовым к компромиссу | être prêt à des compromis (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | быть готовым к любым вариантам развития обстановки | être prêt à tous les scénarios (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть готовым к любым обстоятельствам | se parer à toute éventualité (Reallywoman) |
| mil. | быть готовым к открытию огня | être prêt à faire feu |
| law | быть готовым к отплытию о судне | être en charge (ROGER YOUNG) |
| polit. | быть готовым к отпору проискам империализма | être prêt à riposter aux menées de l'impérialisme |
| mil. | быть готовым к отражению | faire face |
| gen. | быть готовым к отъезду | être sur son départ |
| gen. | быть готовым к отъезду | avoir le pied à l'étrier |
| gen. | быть готовым к отъезду | être sur le départ |
| gen. | быть готовым к тому, чтобы | être à pied d'œuvre pour... (...) |
| gen. | быть готовым к худшем | s'attendre au pire (Le parti du maire s'attendait au pire, puisque tout semblait devoir jouer contre lui. I. Havkin) |
| gen. | быть готовым к худшему | envisager le pire |
| gen. | быть готовым к худшему | s'attendre au pire (Le parti du maire s'attendait au pire, puisque tout semblait devoir jouer contre lui. I. Havkin) |
| agric. | вино, готовое к розливу в бутылки | prêt pour le tirage |
| econ. | возможность изготовления готового товара к определённому сроку | capacité d'engagement (определяется исходя из имеющихся запасов необходимых материалов и производственных мощностей, используется при приеме заказа покупателя для определения реальной даты выполнения заказа Wiana) |
| slang | всегда быть готовым к | ne pas être à la bourre pour... (...) |
| account. | готов к бою | prêt au combat (inn) |
| nat.res. | готов к выгрузке | prêt à déchargement |
| nat.res. | готов к грузовым операциям | prêt au transbordement |
| shoot. | готов к стрельбе | prèt à feu |
| agric. | готовая к облову рыба | poisson prêt à la récolte |
| food.ind. | готовая к переработке рыба | poissons parés |
| fishery | готовая к употреблению в пищу мороженая рыба инспектирование улова | aliments congelés prêts à la consommation |
| food.ind. | готовая к употреблению пища | aliment prêt-à-consommer |
| food.ind. | готовая к употреблению пища | aliment prêt à la consommation |
| gen. | готовая к услугам | empressée |
| mech.eng. | готовая к установ ке без подгонки деталь | pièce sans retouche |
| food.ind. | готовое к употреблению блюдо | plat prêt à servir |
| construct. | готовые к выемке запасы | réserves prêtes à l'extraction |
| pharma. | готовые к применению дозы | DPA (Doses Prêtes à Administrer) |
| gen. | готовый к | réceptif à (A peu près trente-six heures après son émergence de la pupe, la femelle est réceptive pour l'accouplement. I. Havkin) |
| gen. | готовый к | en procinto de (I. Havkin) |
| box. | готовый к апперкотам | prêt pour les uppercuts (апперкот - удар снизу Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | готовый к восприятию нового | ouvert d'esprit (Merry Prawn) |
| trucks | готовый к выезду | prêt à partir |
| avia. | готовый к вылету | prêt à voler (Sergei Aprelikov) |
| food.ind. | готовый к выпечке | mûr pour la cuisson (о тесте) |
| IT | готовый к копированию | copiable |
| polygr. | готовый годный к копированию | copiable |
| biol. | готовый к нересту | mature |
| gen. | готовый к отплытию | en partance |
| pack. | готовый к отправке | prêt à être expédié |
| gen. | готовый к отправлению | en partance |
| comp. | готовый к передаче | disponible à l’émission |
| food.ind. | готовый к переработке краб | crabe paré |
| patents. | готовый к печати | prêt pour l'impression |
| gen. | готовый к печати | sur le marbre (об издании) |
| gen. | готовый к погрузке на судно | sous-palan (о товаре) |
| food.ind. | готовый к подаче на стол | prêt à servir |
| gen. | готовый к пользованию | clés en main (francilienne) |
| avia. | готовый к полёту | prêt à voler (Sergei Aprelikov) |
| comp. | готовый к немедленному применению | prêt à tourner |
| comp. | готовый к немедленному применению | prêt à l'emploi |
| comp. | готовый к немедленному применению | immédiatement utilisable |
| herald. | готовый к прыжку | saillant (об изображённом животном) |
| el. | готовый к работе | prêt à fonctionner |
| busin. | готовый к работе | opérationnel |
| food.ind. | готовый к употреблению | prêt à servir |
| trucks | готовый к употреблению | prêt à l'emploi |
| food.ind. | готовый к употреблению в пищу | prêt pour la consommation |
| food.ind. | готовый к употреблению в пищу | cuisiné |
| gen. | готовый к употреблению и имеющий знак фирмы высокой моды | prêt-à-porter griffé (vleonilh) |
| industr. | готовый к эксплуатации | clé en mains (I. Havkin) |
| patents. | готовый к эксплуатации | prêt à être exploité |
| trucks | двигатель готовый к пуску | moteur prêt à démarrer |
| hotels | доход на гостиничный номер, готовый к заселению | RevPAR (maximik) |
| gen. | еда, готовая к употреблению | repas tout préparé (готовые блюда, покупаемые в магазине, которые нужно только разогреть Morning93) |
| geol. | запасы, готовые к выемке | réserves prêtes |
| patents. | изобретение, готовое к внедрению | invention exploitable |
| mil. | к бою готов! | chargeur prêt ! (доклад заряжающего) |
| mil. | "к стрельбе готов" | "tireur prêt" (доклад на стрельбище) |
| mining. | количество ископаемого в тоннах, готовое к выемке | tonnage préparé |
| forestr. | масса, готовая к выдувке | pâte prête à vider |
| forestr. | масса, готовая к вымывке | pâte prête à vider |
| mil. | непортящиеся продукты, готовые к употреблению | vivres stables (в холодном или разогретом виде) |
| cook. | пищевые продукты, готовые к употреблению | denrées alimentaires prêtes à consommer (Sergei Aprelikov) |
| cook. | пищевые продукты, готовые к употреблению | aliments prêts-à-manger (Sergei Aprelikov) |
| food.ind. | продукты, готовые к употреблению | aliments prêts à consommation |
| mining. | руда, готовая к выемке | minerai découpé |
| comp. | система, готовая к непосредственному использованию | système disponible pour utilisation immédiate |
| comp. | система, готовая к непосредственному использованию | système clés en main |
| sport. | физкультурный комплекс "Будь готов к труду и борьбе" | Système d'education physique "Sois Prêt au Travail et à la Lutte" |
| sport. | физкультурный комплекс "Готов к труду и борьбе" | Système d'éducation physique "Prêt au Travail et à la Lutte" |
| met. | форма, готовая к заливке | moule prêt pour la coulée |
