 |
| Russian | French |
| быть готовым к действию | être à pied d'œuvre |
| быть готовым к любым вариантам развития обстановки | être prêt à tous les scénarios (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| быть готовым к открытию огня | être prêt à faire feu |
| быть готовым к отражению | faire face |
| к бою готов! | chargeur prêt ! (доклад заряжающего) |
| "к стрельбе готов" | "tireur prêt" (доклад на стрельбище) |
| непортящиеся продукты, готовые к употреблению | vivres stables (в холодном или разогретом виде) |