| Russian | French |
| авансы под государственные векселя | avances sur effets publics |
| бессрочные государственные процентные бумаги | rentes |
| биржа государственных векселей | bourse d'effets publics (vleonilh) |
| бремя государственной задолженности | poids de la dette publique |
| бухгалтер государственных учреждений | comptable public |
| в условиях напряжённости в сфере государственных финансов | sur fond de finances publiques serrées (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| в условиях усиливающегося сокращения финансовых ресурсов государственного бюджета | dans un contexte budgétaire de plus en plus serré (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| вложение в государственные ценные бумаги | placement en titres d'Etat |
| внешний государственный долг | dette extérieure |
| внешний государственный долг | dette externe de l'Etat |
| внутренний государственный долг | dette intérieure |
| внутренний государственный долг | dette interne de l'Etat |
| вопрос государственного долга Италии | la question de la dette italienne (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| вызвать кризис государственного долга | déclencher une crise de la dette souveraine (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| вызвать новый кризис государственного долга | déclencher une nouvelle crise de la dette souveraine (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| выплата государственных субсидий | versement de subventions publiques (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| высшие государственные служащие | hautes fonctionnaires |
| Высший совет государственных финансов | Haut Conseil des finances publiques |
| Главное управление государственных финансов | Direction générale des Finances publiques (Франция wisebe) |
| государственная банковская система | système bancaire public |
| государственная задолженность | endettement public |
| государственная интервенция | intervention de l'Etat (на валютном, кредитном рынке) |
| государственная казна | les caisses de l'État (les caisses de l'État étaient vides - государственная казна была пуста Alex_Odeychuk) |
| государственная комиссия | commission étatique |
| государственная монополия | monopole d'Etat |
| государственная отчётность | comptes de la Nation (vleonilh) |
| государственная пожизненная рента | rente sur l'Etat |
| государственная пожизненная рента | rente d'Etat |
| государственная помощь на развитие экономики | aide publique au développement |
| государственная помощь предприятиям | aide publique aux entreprises |
| государственная пошлина | taxe officielle |
| государственная процентная льгота | bonification d'intérêts (частичная выплата государством займодателю процентов по займу) |
| государственная система выкачивания средств | système étatique de drainage des fonds |
| государственная собственность | propriété publique |
| государственная собственность | propriété nationale |
| государственная собственность | patrimoine nationalisé |
| государственная субвенция | subvention publique (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| государственная субсидия | subvention publique (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| государственная субсидия | subvention de l'Etat |
| государственная финансовая помощь | soutien financier public |
| государственное имущество | domaine |
| государственное кредитование экономики | concours à l'économie |
| государственное предприятие | entreprise publique |
| государственное предприятие | régie de l'Etat |
| государственное предприятие | entreprise d'Etat |
| Государственное управление валютного контроля | Administration nationale du contrôle des changes (в Китае nerdie) |
| Государственное управление валютного контроля | Administration nationale du contrôle des changes (nerdie) |
| государственное участие в финансировании | partage des coûts |
| государственное участие в финансировании | financement national |
| государственное учреждение | service public |
| государственное финансирование | financements publics |
| государственные бюджеты | budgets publics (государственный и местные бюджеты) |
| государственные валютные резервы | réserves publiques de change |
| государственные группы | groupes étatiques |
| государственные группы | groupes publics |
| государственные группы, организованные по типу крупной фирмы | groupes étatiques type grande entreprise |
| государственные депозиты | dépôts publics |
| государственные доходы | transferts publics |
| государственные доходы | recettes de l'Etat |
| государственные инвестиции за счёт налогоплательщиков | investissements finances par les contribuables |
| государственные кредитные организации | organismes publics de crédit |
| государственные кредиторы | créanciers publics |
| государственные налоги | prélèvements publics |
| государственные облигации | obligations d'Etat |
| государственные обязательства | créance publiques |
| государственные ограничения | contraintes étatiques |
| государственные органы | administrations publiques |
| государственные расходы | dépenses publiques |
| государственные расходы | charges publiques (vleonilh) |
| государственные резервы | avoirs publics (vleonilh) |
| государственные сбережения | épargne publique |
| государственные средства | fonds publics (mmaiatsky) |
| государственные субсидии | subventions de l'État |
| государственные требования | créance publiques |
| государственные участия | participations publiques |
| государственные финансовые учреждения | institutions financières publiques |
| государственные финансы | les caisses de l'État |
| государственные ценные бумаги | fonds d'Etat |
| государственные ценные бумаги | fonds publics |
| государственные ценные бумаги | effets public |
| государственные ценные бумаги, переучитываемые Национальным банком | effets publics réescomptables à la Banque Nationale |
| государственные эмиссии ценных бумаг | émissions publiques en valeurs mobilières |
| государственный аппарат | service public |
| государственный аппарат | administrations publiques |
| Государственный банк СССР | Banque d'Etat de l'URSS |
| Государственный банк Франции | Banque des banques |
| Государственный банк Франции | Banque de l'Etat |
| государственный бюджет | budget national (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| государственный бюджет | budget d'Etat (vleonilh) |
| государственный гарантийный депозит | le dépôt de garantie de l'État (Alex_Odeychuk) |
| государственный долг | la dette souveraine (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| государственный долг | dette nationale |
| государственный казначей | comptable public (vleonilh) |
| государственный контроль | contrôle de l'Etat |
| государственный механизм | pouvoirs publics |
| государственный рынок | marché public (совокупность сделок по покупке государством товаров и услуг у частного сектора) |
| государственный учёт по исполнению бюджета | comptabilité administrative |
| группы государственного сектора | groupes publics |
| дефицит государственного бюджета | déficit des pouvoirs publics |
| дефицит государственных финансов | déficit des finances publiques |
| диспропорции государственных финансов | déséquilibres des finances publiques |
| долгосрочная облигация государственного займа | Obligation assimilable du Trésor (Mec) |
| доля государственных векселей в портфеле банка | part des effets publics dans le portefeuille de la Banque |
| достояние государственной кассы | les caisses de l'État |
| доходы государственного бюджета | recettes de l'État (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| доходы государственного бюджета | les revenus des caisses de l'État (Alex_Odeychuk) |
| закон о государственном бюджете | loi des finances |
| закон об изменениях государственного бюджета | loi de finances rectificative |
| затратный для государственного бюджета | coûteux pour les finances publiques (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| затратный для государственного бюджета | coûteux pour les finances publiques (Alex_Odeychuk) |
| заём государственным учреждениям | prêt à des collectivités publiques |
| избирательность в предоставлении государственных заказов | sélectivité des marchés publics |
| инвестиции в государственные ценные бумаги | placements financiers |
| исключать из государственного бюджета | débudgétiser |
| Книга государственного долга | Grand Livre |
| книга записи государственного долга | livre de la dette |
| Комиссия по проверке счетов государственных предприятий | Commission de vérification des comptes des entreprises publiques |
| конвертируемость задолженности в государственные участия | transformation des dettes en participations publiques |
| консолидация государственного долга | consolidation de la dette publique |
| кризис государственного долга | une crise de la dette souveraine (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| крупнейшая статья государственного бюджета | le premier poste du budget national (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| крупные государственные монополии | grandes entités publiques |
| ликвидировать дефицит государственного бюджета | éliminer le déficit de l'État (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| министр государственных счетов | ministre des Comptes Publics (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Национальная касса государственных рынков | Caisse nationale des marchés de l'Etat |
| Национальная школа по подготовке кадров государственного аппарата | Ecole nationale d'administration |
| незаконная форма государственных отчислений | forme subreptice des prélèvements publics |
| непогашенный внешний государственный долг | dette extérieure décaissée |
| новые диверсифицированные государственные группы | groupes étatiques modernistes diversifiés |
| облигации с государственной гарантией | obligations assorties d'une garantie de l'Etat |
| облигация, выпущенная организацией Государственного сектора | obligation de première catégorie |
| обслуживание государственного государственной задолженности | charge de la dette publique |
| обслуживание государственного долга | charge de la dette publique |
| общий объём государственных заказов | ensemble des marchés publics |
| объявить о сокращении государственных субсидий на 15 миллиардов | annoncer une baisse de 15 milliards de subvention publique (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| оздоровить государственные финансы | renflouer les caisses de l'État |
| оздоровление государственных финансов | assainissement des finances publiques |
| операции с государственными векселями | opérations sur effets publics |
| оплачивать внешний государственный долг | faire face à une dette extérieure |
| органы государственного аппарата | services publics administratifs |
| органы государственной власти | pouvoirs publics |
| официальный государственный аудитор | resisteret revisor |
| официальный государственный ревизор | resisteret revisor |
| периодическая переоценка государственных золотых запасов | réévaluation périodique des avoirs publics en or |
| повышение государственных тарифов | majoration des tarifs publics |
| погашение государственного долга | désendettement de l'État (Alex_Odeychuk) |
| погашение государственного долга | amortissement de la dette publique |
| подписка на государственный заём, выпускаемый финансовыми посредниками до официальной котировки на бирже | marché gris |
| пособие государственным служащим | indemnité de fonction |
| правопреемство в отношении государственных долгов | succession aux dettes publiques |
| приватизация государственного сектора | privatisation du secteur public |
| приватизация государственных компаний | privatisation des compagnies publiques |
| процентная ставка по кредитным операциям Государственного банка Франции | taux des avances de la Banque de France |
| развивать государственные инвестиции за счёт налогоплательщиков | développer des investissements financés par les contribuables |
| размещение государственных ценных бумаг | placements publics |
| распределение средств государственного бюджета | répartition du budget public |
| расхищение государственных денежных средств | pillage des deniers publics |
| расхищение государственных средств | gâchis des fonds publics |
| расходы государственного бюджета | dépenses de l'Etat |
| реорганизация государственных предприятий | aménagement des sociétés d'Etat |
| роспись доходов и расходов государственных предприятий и учреждений, приносящих бюджет | budget annexé (vleonilh) |
| роспись доходов и расходов по государственным административным органам | budget général (vleonilh) |
| рост государственной задолженности | montée de l'endettement public |
| рынок государственных процентных бумаг | marché des rentes |
| сбалансированность государственных финансов | équilibre des finances publiques |
| сделка, в силу которой государственная организация получает право приобретения товаров по заказам в пределах установленных минимальной и максимальной сумм | marché à commande |
| совместное частное и государственное финансирование | cofinancement privé et public |
| совокупность бюджета, образующая единство государственных доходов и расходов | universalité du budget |
| сокращение государственного дефицита | diminution du déficit public |
| сокращение государственного субсидирования | une baisse de la subvention publique (Financeinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| сокращение дефицита государственного бюджета | contraction du déficit public |
| средства государственного бюджета | masses budgétaires |
| статья государственного бюджета | poste du budget national (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| страхование государственных ценных бумаг | assurance de rentes |
| стремиться к увеличению доходов государственного бюджета | chercher à augmenter les revenus des caisses de l'État (par ... - за счёт ... Alex_Odeychuk) |
| стремиться к увеличению доходов государственного бюджета | chercher à augmenter les revenus des caisses de l'État (Alex_Odeychuk) |
| суммы финансирования государственных органов согласно уже принятым парламентским решениям | services votés |
| требование к государственному бюджету | une créance sur l'État (Alex_Odeychuk) |
| увеличение государственной задолженности | montée de l'endettement public |
| увеличить доходы государственного бюджета | augmenter les revenus des caisses de l'État (par ... - за счёт ... Alex_Odeychuk) |
| увеличить доходы государственного бюджета | augmenter les revenus des caisses de l'État (Alex_Odeychuk) |
| укрепление государственных финансов | consolidation des finances publiques |
| управление государственным дефицитом | maîtrise des déficits publics |
| управление государственным долгом | la maîtrise de la dette publique (Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| управление государственным долгом | la maîtrise de la dette publique (Alex_Odeychuk) |
| управление государственным долгом | gestion de la dette de l'Etat |
| управление государственными расходами | la maîtrise de la dépense publique (Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| управление государственными расходами | la maîtrise de la dépense publique (Alex_Odeychuk) |
| управление государственными расходами и государственным долгом | la maîtrise de la dépense publique et de la dette (Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| управление государственными расходами и государственным долгом | la maîtrise de la dépense publique et de la dette (Alex_Odeychuk) |
| управление государственными финансами | contrôle des deniers publics |
| управляющий государственным долгом | gestionnaire de la dette publique |
| урегулирование государственного долга | aménagement de la dette publique (vleonilh) |
| установление цены путём государственной санкции | valorisation |
| учитывать государственные меры в области выплат по социальному обеспечению | tenir compte des mesures du gouvernement sur les prestations sociales (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| учёт государственных финансовых операций | comptabilité publique |
| финансирование государственного бюджета не за счёт выпуска денежной массы | financement non monétaire du budget d'Etat |
| финансирование государственных закупок оборудования | financement d'équipements publics |
| финансирование государственных капиталовложений за счёт выпуска денежных знаков | financement monétaire des investissements publics |
| финансировать государственный долг за счёт выпуска новых денег | monétiser la dette publique |
| ценные бумаги, выпущенные государственным сектором | valeurs de première catégorie |
| частно-государственное предприятие | entreprise semi-publique |
| чрезмерный дефицит государственного бюджета | déficit public excessif (pallint) |
