| Subject | Russian | French |
| law, ADR | акт государственной власти | acte public (vleonilh) |
| law, ADR | акт государственной власти | acte de l'autorité (vleonilh) |
| polit. | в высших эшелонах государственной власти | au sommet de l'État (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | в высших эшелонах государственной власти | au plus haut sommet de l'État (Ouest-France, 2018) |
| polit. | высшие эшелоны государственной власти | sommet de l'État (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | высшие эшелоны государственной власти | plus haut sommet de l'État (Ouest-France, 2018) |
| law | высший орган государственной власти | organe supérieur du pouvoir d'Etat |
| gen. | Государственная власть | pouvoir d'État (ROGER YOUNG) |
| gen. | государственная власть | administration de l'état (ROGER YOUNG) |
| journ. | государственная власть | pouvoir d'Etat |
| gen. | государственная власть | pouvoirs publics |
| journ. | государственная власть | pouvoir étatique |
| law | государственная власть | autorité étatique (vleonilh) |
| law | государственная власть | pouvoir d'Etat |
| law | государственная власть | autorité publique (vleonilh) |
| polit. | государственная власть | le pouvoir de l'État (Le Monde, 2018) |
| journ. | государственная власть | pouvoir politique |
| gen. | государственная власть | puissance publique |
| busin. | государственные власти | les pouvoirs publics |
| busin. | государственные власти | les autorités |
| crim.law. | заговор с целью захвата государственной власти | complot (форма государственной измены по уголовному праву ряда государств Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | заговор с целью захвата государственной власти | complot contre l'État (форма государственной измены Alex_Odeychuk) |
| law | исключительная власть государства в пределах государственной территории | compétence nationale exclusive (vleonilh) |
| polit. | общее направление политики органов государственной власти | l'orientation de la gouvernance (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | общероссийский классификатор органов государственной власти и управления | classification russe des organes du pouvoir d'État et de l'administration (ROGER YOUNG) |
| law | орган государственной власти | autorité publique |
| journ. | орган государственной власти | pouvoir public |
| journ. | орган государственной власти | organe du pouvoir d'Etat |
| law | организация государственной власти | organisation des pouvoirs publics |
| gen. | органы государственной власти | organes du pouvoir d'État (ROGER YOUNG) |
| busin. | органы государственной власти | les pouvoirs publics |
| fin. | органы государственной власти | pouvoirs publics |
| IMF. | органы государственной власти | puissance publique |
| IMF. | органы государственной власти | autorités |
| gen. | органы государственной власти | organes du pouvoir de l'État (ROGER YOUNG) |
| econ. | органы государственной власти, занимающиеся переселением | services administratifs chargés de la réinstallation |
| econ. | органы государственной власти, занимающиеся переселением | services administratifs chargés du repeuplement |
| law | осуществляющий функции от имени государственной власти | investi d'une mission d'autorité publique (beloleg) |
| Игорь Миг, polit. | ответственная деятельность органов государственной власти | bonne gouvernance |
| crim.law. | по обвинениям в заговоре с целью захвата государственной власти | sur des accusations de complot (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | подрыв государственной власти | la subversion du pouvoir de l'État (Le Monde, 2018) |
| sec.sys. | подстрекательство к подрыву государственной власти | incitation à la subversion du pouvoir de l'État (Le Monde, 2018) |
| law | полномочия государственной власти в пределах государственной территории | compétences territoriales (vleonilh) |
| law | представители государственной власти | autorités (vleonilh) |
| law | представитель государственной власти | dépositaire de l'autorité publique (Le Monde, 2019) |
| law | представитель государственной власти | commissaire du gouvernement (в некоторых судебных органах) |
| law | представитель государственной власти | rapporteur public (Sherlocat) |
| gen. | представитель государственной власти | commissaire du gouvernement (в судебных органах) |
| law | разделение функций государственной власти | aménagement des pouvoirs (vleonilh) |
| busin. | распоряжение государственных властей | fait d'Etat (форс-мажор) |
| busin. | регулирующая деятельность органов государственной власти | intervention des pouvoirs publics (vleonilh) |
| busin. | регулирующая деятельность органов государственной власти | intervention des pouvoirs publics |
| busin. | служить промежуточным звеном между государственными органами власти и фирмами | servir de relais entre les administrations et les entreprises |
| busin. | служить связующим звеном между государственными органами власти и фирмами | servir de relais entre les administrations et les entreprises |
| polit. | сосредоточивать всю полноту государственной и военной власти | concentrer la totalité du pouvoir d'Etat et militaire |
| polit. | союзник в системе государственной власти | allié au pouvoir (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| law | сторонник централизованной государственной власти | unitarien |
| polit. | централизация государственной власти | la centralisation de l'État |
