| Subject | Russian | French |
| avia. | антенна всенаправленного излучения в горизонтальной плоскости | antenne omniazimutale |
| mil. | барабанчик точного отсчёта горизонтальных углов | micromètre de gisement |
| geol. | близкий к горизонтальному | subhorizontal |
| avia. | большие усилия при управлении в горизонтальной плоскости | dureté de manœuvre dans le plan horizontal |
| avia. | кассетный бомбодержатель с горизонтальной подвеской бомб | lance-bombes horizontal |
| avia. | бомбометание с горизонтального полёта | bombardement horizontal |
| avia. | бомбометание с горизонтального полёта | lancement en ligne de vol |
| avia. | бомбометание с горизонтального полёта | attaque en bombardement horizontal |
| avia. | бочка в горизонтальной петле | tonneau en boucle |
| avia. | бочка с разворотом в горизонтальной плоскости | tonneau tournoyant |
| tech. | бурение горизонтальных скважин | sondage horizontal |
| gen. | в горизонтальном положении | en position horizontale (vleonilh) |
| avia. | в горизонтальном полёте | en palier |
| avia. | в режиме горизонтального полёта | en ligne de vol |
| avia. | валик горизонтального шарнира | axe de battement (лопасти несущего винта вертолёта) |
| avia. | вариант с передним горизонтальным оперением | version à surface canard |
| avia. | вентилятор с горизонтальной осью вращения | soufflante à axe horizontal |
| tech. | вентилятор с горизонтальным выходным патрубком | ventilateur à buse horizontale |
| tech. | вентиляционная горизонтальная выработка | galerie d'aérage |
| avia. | верхний зализ горизонтального оперения | raccord supérieur d'empennage |
| mil. | верхняя горизонтальная площадка замка | entablement de la culasse mobile (пулемёта) |
| tech. | ветродвигатель с горизонтальным барабаном | moteur à vent avec roue horizontale |
| tech. | взрывать боковые шпуры при проходке горизонтальной выработки | déflinquer |
| avia. | воздушный бой на горизонтальном маневрировании | combat aérien dans le plan horizontal |
| tech. | вспомогательная горизонтальная выработка | galerie de service |
| tech. | встречная горизонтальная выработка | contre-galerie |
| avia. | второй режим горизонтального полёта | second régime de vol |
| avia. | вывод в горизонтальный полёт | rétablissement |
| avia. | вывод в горизонтальный полёт | mise en palier |
| avia. | вывод ЛА в горизонтальный полёт | rétablissement de l'appareil |
| avia. | выводить самолёт в горизонтальный полёт | redresser l'avion |
| tech. | высокорасположенное горизонтальное оперение | empennage surélevé |
| avia. | высокорасположенное горизонтальное оперение | gouvernes dégagées |
| avia. | высокорасположенное горизонтальное оперение | empennage haut |
| avia. | высокорасположенное горизонтальное оперение | stabilisateur à position haute |
| avia. | высокорасположенное горизонтальное оперение | stabilisateur haut |
| avia. | выход в горизонтальный полёт | mise en palier |
| avia. | гироскоп с горизонтальной осью вращения | gyroscope à axe horizontal |
| avia. | главная горизонтальная плоскость | horizontale principale (фото) |
| gen. | гобеленовый станок с горизонтально натянутой основой | métier de basse lisse |
| geol. | горизонтальная амплитуда взброса | recouvrement horizontal |
| geol. | горизонтальная амплитуда надвига | distance de charriage |
| geol. | горизонтальная амплитуда смещения | décrochement horizontal normal |
| geol. | горизонтальная амплитуда смещения | décrochement horizontal |
| geol. | горизонтальная амплитуда смещения | composante horizontale du rejet |
| geol. | горизонтальная амплитуда смещения | rejet horizontal |
| geol. | горизонтальная амплитуда смещения | entrebâillement d'une faille |
| geol. | горизонтальная амплитуда смещения | déplacement horizontal |
| geol. | горизонтальная амплитуда смещения | amplitude de déplacement horizontal |
| geol. | горизонтальная амплитуда смещения надвига | distance de charriage |
| avia. | горизонтальная аэродинамическая труба | soufflerie horizontale (с горизонтальной рабочей частью) |
| geol. | горизонтальная аэрофотосъёмка | méthode des photographies sériées à l'axe vertical |
| avia. | горизонтальная видимость | visibilité horizontale |
| avia. | горизонтальная восьмёрка | huit horizontal (фигура пилотажа) |
| gen. | горизонтальная выработка | tunnel |
| geol. | горизонтальная выработка по простиранию | galerie en direction |
| geol. | горизонтальная выработка по простиранию | galerie d'allongement |
| med. | горизонтальная гастроэнтеростомия | gastrodynie horizontale |
| med. | горизонтальная гемианопсия | hémianopsie horizontale |
| med. | горизонтальная гемианопсия | hémianopie horizontale |
| geol. | горизонтальная горная выработка | galerie horizontale |
| mil. | горизонтальная дальность | portée horizontale |
| mil. | горизонтальная дальность | portée |
| mil. | горизонтальная дальность | distance topographique |
| geol. | горизонтальная дислокация | dislocation horizontale |
| mil. | горизонтальная дистанция до цели | distance topographique du but |
| mil. | горизонтальная дымовая завеса | nappe de fumée |
| mil. | горизонтальная дымовая завеса | nuage de fumée en nappe |
| mil. | горизонтальная дымовая завеса | nappe de brouillard artificiel (I. Havkin) |
| mil. | горизонтальная дымовая завеса | nappe fumigène (I. Havkin) |
| geol. | горизонтальная жила | filon plat |
| geol. | горизонтальная жила | plateur |
| geol. | горизонтальная жила | veine non inclinée |
| geol. | горизонтальная жила | veine sans inclinaison |
| geol. | горизонтальная жила | filon horizontal |
| geol. | горизонтальная жила | corps minéralisé en plateur |
| geol. | горизонтальная зональность | zonalité horizontale (оруденения) |
| geol. | горизонтальная зональность оруденения | zonalité minéralogique horizontale |
| comp. | горизонтальная измерительная линейка | règle horizontale |
| fishery | горизонтальная интеграция | concentration horizontale |
| fishery | горизонтальная концентрация | intégration horizontale |
| comp. | горизонтальная ленточная диаграмма | diagramme à bandes horizontaux |
| comp. | горизонтальная линейка просмотра | bane de défilement horizontale |
| comp. | горизонтальная линия разбиения | bane de fractionnement horizontale |
| HR | горизонтальная мобильность | mobilité horizontale (человеческих ресурсов Sergei Aprelikov) |
| geol. | горизонтальная мощность | largeur d'affleurement |
| geol. | горизонтальная мощность | épaisseur horizontale |
| mil. | горизонтальная наводка | manœuvre en azimut |
| mil. | горизонтальная наводка | direction |
| mil. | горизонтальная наводка | ajustage de la direction |
| mil. | горизонтальная наводка | orientation en plan |
| mil. | горизонтальная наводка | pointage latéral |
| mil. | горизонтальная наводка | acquisition en direction |
| med. | горизонтальная нёбная пластинка | lame horizontale du palatin |
| mil. | горизонтальная ось рассеивания | axe horizontal de dispersion |
| geol. | горизонтальная отсортированность осадков | classement latéral (при переносе) |
| geol. | горизонтальная отсортированность осадков | classement horizontal (при переносе) |
| med. | горизонтальная передача возбудителя | transmission horizontale (между особями одного поколения) |
| mil. | горизонтальная планка | mire horizontale (вёхи, рейки) |
| gen. | горизонтальная планка | trésaille (решётки, тележки) |
| pack. | горизонтальная внутренняя планка головки деревянного ящика | barre de tête intermédiaire |
| med. | горизонтальная пластинка | lame horizontale |
| geol. | горизонтальная пластовая жила | filon couche horizontal |
| avia. | горизонтальная стабилизированная платформа | plate-forme horizontale |
| gen. | горизонтальная плоскость | niveau |
| avia. | горизонтальная площадка | palier (на барограмме полёта) |
| geol. | горизонтальная проекция | planimétrie |
| gen. | горизонтальная проекция | ichnographie |
| avia. | горизонтальная проекция скорости | pseudo-vitesse |
| comp. | горизонтальная прокрутка | déplacement horizontal |
| comp. | горизонтальная прокрутка | défilement horizontal |
| geol. | горизонтальная проницаемость | perméabilité latérale |
| geol. | горизонтальная проницаемость | perméabilité horizontale |
| geol. | горизонтальная равнина | plaine unie |
| comp. | горизонтальная развёртка | exploration par lignes |
| avia. | горизонтальная рамка | cadre horizontal (гироузла) |
| avia. | горизонтальная распорка фермы главного шпангоута | entretoise intermédiaire inférieure (дирижабля) |
| weld. | горизонтальная сварка | soudage en position horizontale |
| comp. | горизонтальная свёртка | plissement horizontal |
| avia. | горизонтальная скорость | vitesse en palier |
| geol. | горизонтальная слоистость | stratification parallèle |
| geol. | горизонтальная слоистость | stratification horizontale |
| geol. | горизонтальная смена фаций | variation latérale de faciès |
| geol. | горизонтальная составляющая сбросового смещения | rejet apparent parallèle aux couches |
| avia. | горизонтальная стойка фермы главного шпангоута | entretoise intermédiaire inférieure (дирижабля) |
| mil. | горизонтальная траектория | trajectoire horizontale |
| geol. | горизонтальная трещина | diaclase horizontale |
| geol. | горизонтальная трещина напластования | joint horizontal |
| geol. | горизонтальная трещина напластования | fissure horizontale |
| avia. | горизонтальная тяга | poussée horizontale |
| mil. | горизонтальная устойчивость | équilibre horizontal |
| geol. | горизонтальная флексура | courbure sigmoïde |
| geol. | горизонтальная флексура | décrochement sans fracture |
| geol. | горизонтальная флексура | décrochement par inflexion |
| geol. | горизонтальная флексура | sigmoïde |
| comp. | горизонтальная частота | fréquence horizontale |
| med. | горизонтальная часть | partie pylorique |
| med. | горизонтальная часть | partie horizontale |
| радиоакт. | горизонтальная часть импульса | sommet d'impulsion |
| радиоакт. | горизонтальная часть импульса | palier d'impulsion |
| geol. | горизонтальная часть кривой | palier |
| geol. | горизонтальная ширина сброса | amplitude de rejet |
| geol. | горизонтальная ширина сброса | décrochement horizontal normal |
| geol. | горизонтальная ширина сброса | écartement de faille |
| geol. | горизонтальная ширина сброса | largeur de faille |
| geol. | горизонтальная ширина сброса | rejet horizontal |
| geol. | горизонтальная ширина сброса | entrebâillement d'une faille |
| geol. | горизонтальная ширина сброса | déplacement horizontal |
| geol. | горизонтальная ширина сброса | décrochement horizontal |
| geol. | горизонтальная ширина сброса | amplitude de déplacement horizontal |
| avia. | горизонтальная шкала | échelle horizontale |
| med. | горизонтальная щель | fissure horizontale (мозжечка) |
| med. | горизонтальная щель правого лёгкого | scissure horizontale du poumon droit |
| med. | горизонтальная электрическая позиция сердца | axe électrique horizontal |
| geol. | горизонтально залегающий пласт | couche non inclinée |
| geol. | горизонтально залегающий пласт | couche horizontale |
| comp. | горизонтально неперекрывающийся | disposé horizontalement en mosaïque |
| gen. | горизонтально расположенное здание | barre (не башня) |
| comp. | горизонтальное выравнивание | alignement horizontal |
| geol. | горизонтальное давление | poussée |
| weld. | горизонтальное зажатие | serrage horizontal |
| weld. | горизонтальное зажимное устройство | serrage horizontal |
| gen. | горизонтальное заземление | prise de terre horizontale (ROGER YOUNG) |
| geol. | горизонтальное залегание | structure tabulaire (пород) |
| geol. | горизонтальное залегание | disposition tabulaire |
| geol. | горизонтальное залегание | horizontalité (пород) |
| geol. | горизонтальное залегание | stratification horizontale |
| geol. | горизонтальное залегание | allure horizontale |
| geol. | горизонтальное залегание толщ горных пород | structure tabulaire |
| avia. | горизонтальное зондирование атмосферы | sondage de l'atmosphère horizontal |
| comp. | горизонтальное микропрограммирование | microprogrammation horizontale |
| avia. | горизонтальное хвостовое оперение | surface empennage horizontal |
| avia. | горизонтальное оперение | surface horizontale |
| avia. | горизонтальное хвостовое оперение | surface de l'empennage horizontal |
| avia. | горизонтальное оперение | plan horizontal |
| mil. | горизонтальное оперение | empennage horizontal (I. Havkin) |
| mil. | горизонтальное оперение | voilure |
| mil. | горизонтальное оперение | plan fixe horizontal (I. Havkin) |
| avia. | горизонтальное оперение | stabilo |
| avia. | горизонтальное оперение | stabilisateur |
| mil., topogr. | горизонтальное отклонение | écart de direction |
| mil., topogr. | горизонтальное отклонение | écart en direction |
| avia. | горизонтальное отклонение | écart horizontal |
| geol. | горизонтальное перемещение | déplacement tangentiel |
| geol. | горизонтальное плато | plateau tabulaire |
| comp. | горизонтальное поле списка | zone de liste déroulante horizontale |
| weld. | горизонтальное положение | position horizontale (при сварке) |
| weld. | горизонтальное положение | position en corniche |
| gen. | горизонтальное положение | horizontal |
| gen. | горизонтальное положение тела | décubitus |
| geol. | горизонтальное простирание | extension horizontale |
| geol. | горизонтальное протяжение | extension horizontale |
| comp. | горизонтальное расщепление экрана | splittage horizontal d'écran |
| geol. | горизонтальное сдвижение пород | mouvement horizontal du sol |
| geol. | горизонтальное сечение | coupe horizontale |
| geol. | горизонтальное смещение | proparaclase |
| geol. | горизонтальное смещение пласта | rejet horizontal (в плоскости сбрасывателя) |
| avia. | горизонтальное торможение | palier décéléré |
| avia. | горизонтальное торможение | décélération en palier |
| gen. | горизонтальное упреждение | correction de dérive |
| avia. | горизонтальное эшелонирование | séparation horizontale |
| geol. | горизонтальные тектонические движения | mouvements tangentiels |
| geol. | горизонтальные тектонические движения | mouvements cisaillants |
| gen. | горизонтальные жалюзи | stores empilables (Lyra) |
| pack. | горизонтальные крепления, скрепляющие стойки поддона | entretoise de montants (éléments horizontaux reliant les montants de palettes) |
| pack. | горизонтальные крепления стоек | palette à cadre amovible (в стоечном поддоне) |
| pack. | горизонтальные крепления стоек | superstructure (в стоечном поддоне) |
| pack. | горизонтальные крепления стоек | superstructure de rehausse palette avec cadre amovible (в стоечном поддоне) |
| pack. | горизонтальные крепления стоек | rehausse pour palettes (в стоечном поддоне) |
| geol. | горизонтальные перегородки | plancher |
| geol. | горизонтальные перегородки | planchers transversaux |
| geol. | горизонтальные пластинки | plaques lamellaires |
| journ. | горизонтальные связи | contacts horizontaux |
| geol. | горизонтальный аэроснимок | cliché vertical |
| geol. | горизонтальный аэрофотоснимок | cliché vertical |
| sport. | горизонтальный бросок за мячом | plongeon (напр., вратаря) |
| gen. | горизонтальный брус | échantignole (фермы и т.п.) |
| gen. | горизонтальный брус | échantignolle (фермы и т.п.) |
| gen. | горизонтальный брус на стропилах | panne |
| avia. | горизонтальный валик | arbre de couche |
| avia. | горизонтальный взлёт | décollage horizontal |
| gen. | горизонтальный винт | marguerite (вертолёта) |
| avia. | горизонтальный вираж | virage en palier |
| avia. | горизонтальный вираж | virage dans un plan horizontal |
| gen. | горизонтальный ворот | treuil (для подъёма грузов) |
| avia. | горизонтальный газовый руль | déflecteur horizontal |
| geol. | горизонтальный графикпрямоугольник | diagramme en colonne horizontale |
| med. | горизонтальный дождевой душ | douche en pluie horizontale |
| biol. | горизонтальный инкубатор | incubateur horizontal |
| avia. | горизонтальный испытательный стенд | banc horizontal |
| avia. | горизонтальный киль | galbord (лодки гидросамолёта) |
| avia. | горизонтальный киль | gabord (лодки гидросамолёта) |
| mil. | горизонтальный клиновой затвор | fermeture de culasse à coin horizontal |
| mil. | горизонтальный клиновой затвор | culasse à coin horizontal |
| comp. | горизонтальный контроль по чётности | vérification de parité horizontale |
| avia. | горизонтальный манёвр | évolution en horizontale |
| avia. | горизонтальный манёвр | manoeuvre dans le plan horizontal |
| obs. | горизонтальный маятник | foliot (в часах) |
| geol. | горизонтальный маятник | pendule horizontal |
| geol. | горизонтальный пласт | veine sans inclinaison |
| geol. | горизонтальный пласт | veine non inclinée |
| geol. | горизонтальный пласт | couche non inclinée |
| geol. | горизонтальный пласт | couche horizontale |
| avia. | горизонтальный полёт | vol horizontal |
| avia. | горизонтальный полёт | vol à plat |
| avia. | горизонтальный полёт | vol translationnel |
| avia. | горизонтальный полёт | vol de translation |
| avia. | горизонтальный полёт | vol à altitude constante |
| avia. | горизонтальный полёт | marche horizontale |
| avia. | горизонтальный полёт | ligne de vol |
| gen. | горизонтальный полёт | vol en palier |
| avia. | горизонтальный полёт при симметричной нагрузке | palier symétrique |
| avia. | горизонтальный полёт с симметричной тягой | palier symétrique |
| avia. | горизонтальный полёт со сверхзвуковой скоростью | palier supersonique |
| avia. | горизонтальный порыв ветра | rafale horizontale |
| avia. | горизонтальный порыв воздуха | rafale horizontale |
| comp. | горизонтальный поток данных | flux des données horizontal |
| avia. | горизонтальный разгон | palier d'accélération |
| avia. | горизонтальный разгон | palier accéléré |
| avia. | горизонтальный разгон | accélération en palier |
| avia. | горизонтальный разрез графика ветра | cisaillement horizontal du vent |
| brit. | горизонтальный разрыхлитель | porcupine |
| mil. | горизонтальный руль | déflecteur horizontal |
| mil. | горизонтальный руль | barre de plongée (подводной лодки) |
| nautic. | горизонтальный руль | gouvernail de profondeur |
| geol. | горизонтальный сдвиг на плоскости | faille tabulaire |
| geol. | горизонтальный сейсмограф | séismographe horizontal |
| geol. | горизонтальный сейсмограф | sismographe horizontal |
| avia. | горизонтальный испытательный стенд | banc horizontal |
| mil. | горизонтальный угол | angle horizontal |
| mil. | горизонтальный угол | angle en direction |
| mil. | горизонтальный угол | angle de direction |
| med. | горизонтальный уровень жидкости | niveau hydro-aérique (Например, у больного гайморитом иногда выявляется горизонтальный уровень жидкости в пазухе (при рентгенографии в вертикальном положении) Olzy) |
| gen. | горизонтальный участок кривой | palier (на графике) |
| avia. | горизонтальный участок маршрута | route en palier |
| avia. | горизонтальный участок полёта с М=2,2 | palier à Mach 2,2 |
| gen. | горизонтальный участок пути | palier |
| avia. | горизонтальный участок траектории | route en palier (маршрута) |
| geol. | горизонтальный фотоснимок | photographie aérienne à axe vertical |
| avia. | горизонтальный шарнир | charnière de la levée (лопасти несущего винта) |
| avia. | горизонтальный шарнир | charnière de battement vertical (лопасти несущего винта) |
| avia. | горизонтальный шарнир лопасти несущего винта | charnière de la levée |
| tech. | горючесть в горизонтальном положении | combustibilité horizontale (eugeene1979) |
| avia. | график предельных эволюций в горизонтальной плоскости | marge de manœuvre en palier |
| avia. | двигатель с горизонтальными противолежащими цилиндрами | moteur horizontal à cylindres opposés |
| avia. | двигатель с горизонтальными цилиндрами | moteur plat |
| avia. | двигатель с горизонтальными цилиндрами | moteur horizontal |
| mil. | диапазон горизонтальных углов | champ horizontal |
| avia. | диапазон скоростей горизонтального полёта | gamme de vitesses horizontales (по высотам) |
| avia. | диапазон скоростей горизонтального полёта | gamme de vitesses horizontales |
| tech. | диапазон смещения факела от горизонтальной оси | champ d'incidence de la flamme |
| tech. | длина горизонтальной струи, выбрасываемой пожарным насосом | projection horizontale de la pompe incendie |
| tech. | длинная горизонтальная шкафная холодильная камера | tunnel refroidisseur |
| geol. | дренажная горизонтальная горная выработка | galerie de drainage |
| tech. | забой горизонтальной выработки | front de la voie |
| mil. | закрепление механизма горизонтальной наводки | blocage en direction |
| avia. | закрылки горизонтального оперения | volets de la surface avant (самолёта схемы "утка") |
| tech. | затяжка стен горизонтальной выработки | coffrage de galerie |
| comp. | знак горизонтальной табуляции | caractère de tabulation horizontale |
| geol. | изгиб оси складки в горизонтальной плоскости | inflexions |
| tech. | измерение расстояний лентой, которую держат в горизонтальном положении | cultellation |
| avia. | индикатор горизонтальной обстановки | indicateur de situation horizontale |
| avia. | индикатор обстановки в горизонтальной плоскости | indicateur de situation horizontale |
| tech. | испаритель с горизонтальным трубчатым подом | évaporateur à fond tubulaire horizontal (ядерного реактора) |
| avia. | испытания на горизонтальном стенде | essai horizontal |
| tech. | комбинированная горизонтальная и вертикальная паровая машина | machine à vapeur combinée horizontale et verticale |
| weld. | контактная сварочная машина с горизонтальными электродами | machine de soudage à électrodes horizontales |
| avia. | концевые шайбы на горизонтальном оперении | dérives aux extrémités de l'empennage horizontal |
| mil. | кормовой горизонтальный руль | barre de plongée arrière (подводной лодки) |
| geol. | короткая горизонтальная выработка | traversée |
| avia. | коэффициент статического момента горизонтального оперения | coefficient de l'empennage horizontal |
| avia. | коэффициент статического момента горизонтального оперения | volume du moment de tangage |
| tech. | крепь горизонтальных выработок | support des voies |
| tech. | кровля горизонтальной выработки | couronne de galerie |
| tech. | кровля горизонтальной выработки | faîte d'une galerie de mine |
| tech. | кровля горизонтальной выработки | ciel de galerie |
| tech. | кровля горизонтальной выработки | chapeau de galerie |
| tech. | кровля горизонтальной выработки | cerveau de galerie |
| avia. | лимб горизонтальной наводки | cercle gradué d'azimut (напр., прожектора, радиолокатора) |
| avia. | лётные характеристики на режиме горизонтального полёта | performances en palier |
| tech. | магнитные весы для определения горизонтальной составляющей поля | balance magnétique pour mesurer l'intensité horizontale |
| geol. | магнитометр горизонтальной составляющей Шмидта | balance horizontale de Schmidt |
| avia. | максимальная скорость горизонтального полёта | vitesse maximum en palier |
| avia. | максимальная скорость горизонтального полёта | vitesse maximum de vol |
| avia. | манёвр в горизонтальной плоскости | évolution en horizontale |
| avia. | манёвр в горизонтальной плоскости | manoeuvre dans le plan horizontal |
| mil. | механизм горизонтальной наводки | dispositif de pointage en direction |
| mil. | механизм горизонтальной наводки | mécanisme de déplacement en gisement |
| mil. | механизм горизонтальной наводки | appareil de pointage en direction |
| geol. | миграция нефти в горизонтальном направлении | migration latérale |
| mil. | мина с горизонтальным разлётом осколков | mine à effet horizontal |
| mil. | мина с горизонтальным разлётом осколков | mine à champ horizontal |
| gen. | на горизонтальном участке | en palier (пути) |
| avia. | наведение в горизонтальной плоскости | guidage horizontal |
| avia. | наведение в горизонтальной плоскости | guidage en azimut |
| mil. | наводить пушку в горизонтальной и вертикальной плоскости | rallier le canon en gisement et en site (vleonilh) |
| mil. | наводка в горизонтальной плоскости | mise en direction |
| avia. | наводка в горизонтальной плоскости | pointage en direction |
| avia. | наименьшая скорость горизонтального полёта | vitesse minimum de vol |
| avia. | нарушение горизонтального положения | dénivellement |
| comp. | непрерывная горизонтальная печать | bannière publicitaire (ROGER YOUNG) |
| comp. | непрерывная горизонтальная печать | bandeau publicitaire (ROGER YOUNG) |
| tech. | несущее горизонтальное оперение | empennage porteur |
| avia. | неустойчивость в горизонтальной плоскости | instabilité de plate-forme |
| avia. | нивелир для установки самолёта в горизонтальное положение | instrument du nivelage de l'avion |
| avia. | нижний зализ горизонтального оперения | raccord inférieur d'empennage |
| avia. | низкорасположенное горизонтальное оперение | stabilisateur à position basse |
| avia. | низкорасположенное горизонтальное оперение | stabilisateur bas |
| mil. | носовой горизонтальный руль | barre de plongée avant (подводной лодки) |
| avia. | обзор в горизонтальной плоскости | visibilité horizontale (из кабины) |
| geol. | область с горизонтальным залеганием толщ | zone à architecture tabulaire |
| tech. | обратный горизонтальный ход | retour horizontal (электронного пучка) |
| avia. | обратный горизонтальный ход | retour horizontal |
| avia. | обстановка в горизонтальной плоскости | situation horizontale |
| mil. | ограничение горизонтальной наводки | blocage en direction |
| avia. | ограниченные условия горизонтальной видимости | conditions de visibilité horizontale limitées |
| avia. | ограничивающий горизонтальную наводку зубец кольца | créneau de blocage en direction (турели) |
| mil. | ограничитель горизонтальной наводки | butée de pointage en direction |
| antenn. | оконечный пентод горизонтальной развёртки | penthode de sortie pour base de temps de ligne |
| tech. | опережающая горизонтальная выработка | voie à l'avance |
| avia. | ось горизонтального шарнира | essieu de battement vertical (лопасти несущего винта) |
| avia. | ось горизонтального шарнира | essieu de battement (лопасти несущего винта) |
| avia. | ось горизонтального шарнира | essieu de battement vertical (лопасти несущего винта) |
| avia. | ось горизонтального шарнира | axe de battement vertical (лопасти несущего винта) |
| tech. | отбойка уступов горизонтальными скважинами | minage horizontal |
| tech. | ответвление горизонтальной выработки | aile de galerie |
| tech. | откатка по горизонтальным путям | roulage égalisé (осуществляемая при тяговых усилиях постоянной величины) |
| tech. | парогенератор с горизонтальной топочной камерой | centrale à foyer horizontal |
| avia. | первый режим горизонтального полёта | premier régime de vol |
| avia. | переводить самолёт в горизонтальный полёт | allonger le vol |
| avia. | переднее горизонтальное оперение | empennage canard |
| avia. | переднее горизонтальное оперение | plan canard (Sergei Aprelikov) |
| avia. | переднее горизонтальное оперение | surface du plan canard (Sergei Aprelikov) |
| avia. | переднее горизонтальное оперение | moustaches |
| tech. | передовой забой горизонтальной выработки | avancement en galerie |
| avia. | переход в горизонтальный полёт | redressement |
| avia. | переходить в горизонтальный полёт | redresser |
| avia. | плечо горизонтального оперения | bras du levier de l'empennage horizontal |
| avia. | плечо горизонтального оперения | bras de l'empennage horizontal |
| avia. | плечо шарнирного момента горизонтального оперения | bras du levier de l'empennage horizontal |
| avia. | площадь горизонтального хвостового оперения | surface empennage horizontal |
| avia. | площадь горизонтального хвостового оперения | surface de l'empennage horizontal |
| avia. | поворачивать ся вокруг горизонтальной оси | basculer |
| avia. | поворот в горизонтальной плоскости | mouvement azimutal |
| mil. | погон для горизонтальной наводки | circulaire de pointage |
| tech. | подземная горизонтальная горная выработка | galerie de fond |
| tech. | подошва горизонтальной выработки | pied de galerie |
| avia. | полная площадь горизонтального оперения | surface totale de l'empennage horizontal (включая площадь зализов) |
| gen. | положить горизонтально | poser à plat |
| avia. | полёг для замера горизонтальной скорости на разных высотах | vol en paliers |
| avia. | поперечное V высоко расположенного горизонтального оперения | dièdre de l'empennage haut |
| geol. | поперечный горизонтальный штрек | viaille |
| avia. | посадка при отсутствии горизонтальной и вертикальной видимости | atterrissage par conditions zéro-zéro |
| mil. | постановка горизонтальной дымовой завесы | émission en surface |
| avia. | потеря высоты за время вывода самолёта в горизонтальный полёт | hauteur de rétablissement d'un avion |
| geol. | почти горизонтальный | subhorizontal |
| geol. | почти горизонтальный и ровный | subtabulaire |
| geol. | почти-горизонтальный пласт | couche subhorizontale |
| mil. | предельные углы вертикальной и горизонтальной наводки | limitations de pointage |
| avia. | прибор с горизонтальной шкалой | instrument à échelle horizontale |
| inf. | принять горизонтальное положение | prendre la position horizontale |
| avia. | прирост скорости горизонтального полёта | gain de vitesse horizontale |
| avia. | прицел для бомбометания с горизонтального полёта | viseur de bombardement horizontal |
| mil., topogr. | проектировать на горизонтальную плоскость | réduire à l'horizon |
| avia. | производить горизонтальный разгон | accélérer en palier |
| avia. | профиль горизонтального оперения | profil d'empennage horizontal |
| tech. | проходка горизонтальной выработки | poussage de galeries |
| tech. | проходка горизонтальных выработок | creusement des voies |
| tech. | проходка передовой горизонтальной выработки | coupage de voie |
| avia. | прямолинейный горизонтальный полёт | vol rectiligne et horizontal |
| mil. | прямоугольник рассеивания в горизонтальной плоскости | rectangle de dispersion horizontal |
| tech. | разведочная горизонтальная выработка | voie de reconnaissance |
| tech. | разведочная горизонтальная выработка | galerie d'exploration |
| tech. | разведочная горизонтальная выработка | galerie de prospection |
| tech. | разведочная горизонтальная выработка | galerie d'essai |
| avia. | разворот в горизонтальном полете | virage en palier (Пума) |
| avia. | разгон в горизонтальном полёте | palier accéléré |
| avia. | разгон в горизонтальном полёте | palier d'accélération |
| avia. | разгон в горизонтальном полёте | accélération en palier |
| avia. | разгонять в горизонтальном полёте | accélérer en palier |
| avia. | разгоняться в горизонтальном полёте | accélérer en palier |
| avia. | размах горизонтального оперения | envergure de l'empennage horizontal |
| geol. | разрез в горизонтальном сечении | coupe horizontale (жилы) |
| mil. | рассеивание в горизонтальной плоскости | dispersion longitudinale |
| avia. | реактивный двигатель с горизонтальной тягой | réacteur a poussée horizontale |
| tech. | режим горизонтального полёта | régime de vol horizontal |
| avia. | рекорд высоты горизонтального полёта | record d'altitude en vol horizontal |
| tech. | рукоятка горизонтальной наводки | manivelle de pointage en direction |
| mil. | рукоятка стопорного болта зажима горизонтальной наводки | levier de pointage |
| avia. | самолет без горизонтального оперения | avion sans empennage horizontal (Maeldune) |
| avia. | самолёт с максимальной скоростью горизонтального полёта, соответствующей числу Маха М=4 | avion de Mach 4 |
| avia. | самолёт с передним горизонтальным оперением | avion à surface canard |
| avia. | самолёт с убирающимся передним горизонтальным оперением | avion à moustaches |
| avia. | самолёт со сверхзвуковой скоростью горизонтального полёта | avion supersonique en palier |
| geol. | сброс с горизонтальным смещением | faille à décrochement |
| avia. | сверхзвуковой горизонтальный полёт | palier supersonique |
| avia. | сверхзвуковой горизонтальный полёт без включения форсажа | palier supersonique sans postcombustion |
| tech. | система горизонтальной вентиляции | système de ventilation horizontale |
| avia. | сканирование в горизонтальной плоскости | balayage horizontal (Maeldune) |
| tech. | скороморозильный аппарат с горизонтальными плитами | congélateur horizontal |
| tech. | скорость горизонтального полёта | vitesse horizontale |
| avia. | скорость горизонтального полёта | vitesse en palier |
| tech. | скорость передвижения на горизонтальной площадке | vitesse de translation en palier |
| tech. | станок для бурения горизонтальных скважин | taupe |
| tech. | станок для бурения горизонтальных туннелей | taupe |
| gear.tr. | станок зубофрезерный с горизонтальным шпинделем | machine à fraiser les engrenages à la broche horizontale (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | станок зубофрезерный с горизонтальным шпинделем | machine à fraiser les engrenages à la broche horizontale |
| avia. | стапель горизонтальной сборки | chantier horizontal |
| avia. | стапель для горизонтальной сборки | chantier horizontal |
| gen. | судно с горизонтальным способом погрузки | navire roll |
| avia. | схема с высокорасположенным крылом и низкорасположенным горизонтальным оперением | configuration aile haute-empennage bas |
| avia. | теленаведение в горизонтальной плоскости | télécommande en azimut |
| geol. | теория, согласно которой горизонтальные тектонические движения - основные | théorie horizontale |
| geol. | толща горизонтально залегающих пород | nappe de roche |
| avia. | торможение в горизонтальном полёте | palier décéléré |
| avia. | торможение в горизонтальном полёте | décélération en palier |
| avia. | тугость управления манёвром в горизонтальной плоскости | dureté de manœuvre dans le plan horizontal |
| avia. | убирающиеся переднее горизонтальное оперение | moustaches escamotables |
| mil. | угол горизонтального обстрела | champ de tir latéral |
| mil. | угол горизонтального обстрела | champ horizontal |
| mil. | угол горизонтального обстрела | angle de direction |
| mil. | угол горизонтального обстрела | champ de pointage en direction |
| mil. | угол горизонтального обстрела | champ de tir en direction |
| mil. | угол горизонтального обстрела | angle en direction |
| mil. | угол горизонтального обстрела | amplitude de pointage en direction |
| mil. | угол горизонтального обстрела | champ de tir horizontal (vleonilh) |
| mil. | угол горизонтальной наводки | dérive |
| mil. | угол горизонтальной наводки | secteur de tir au but horizontal |
| mil. | угол горизонтальной наводки | angle de gisement |
| mil. | угол горизонтальной наводки | angle en direction |
| mil. | угол горизонтальной наводки | angle de direction |
| avia. | угол установки горизонтального оперения | angle de calage de l'empennage horizontal |
| avia. | удерживать самолет в горизонтальном полете | maintenir l'avion en palier (Maeldune) |
| avia. | узел горизонтального оперения | attache de plan horizontal |
| gen. | укладывать в горизонтальное положение | abattre |
| gen. | укладывать горизонтальными рядами | liter |
| gen. | укладывать горизонтальными слоями | liter |
| mil. | укрытие горизонтальными масками | défilement par le tracé |
| mil. | укрытие горизонтальными масками | défilement horizontal |
| mil. | упор-ограничитель горизонтальной наводки | butée de pointage en direction |
| avia. | управление в горизонтальной плоскости | guidage horizontal |
| avia. | управление в горизонтальной плоскости | guidage en azimut |
| tech. | управляемое горизонтальное оперение | empennage monobloc |
| avia. | условия полного отсутствия горизонтальной и вертикальной видимости | cas de zéro-zéro |
| avia. | установившийся горизонтальный вираж | virage stabilisé à altitude constante |
| avia. | установка в горизонтальное положение | mise à niveau (Maeldune) |
| avia. | установка самолёта в горизонтальное положение | nivelage de l'avion |
| mil. | установщик горизонтальной составляющей скорости цели | servant de la composante est-ouest de la vitesse |
| avia. | устойчивость в горизонтальной плоскости | stabilité de plate-forme |
| tech. | фотоувеличитель, с конденсором горизонтального типа | lanterne d'agrandissement |
| tech. | хобот горизонтального консольно-фрезерного станка | colonne horizontale |
| avia. | хранение ракеты в горизонтальном положении в пусковой шахте | stockage horizontal en silo |
| avia. | число М горизонтального полёта | nombre de Mach en palier |
| avia. | шаг винта на режиме максимальной скорости горизонтального полёта | pas de vitesse maximum |
| mil. | шкала горизонтальной наводки | cadran de pointage en direction |
| mil. | шкала горизонтальной наводки | échelle de dérive |
| mil. | шкала горизонтальной наводки | cadran de dérive |
| avia. | штурвал горизонтальных рулей | barre de plongée |
| gen. | штурвал горизонтальных рулей | barre de plongée (на подвесной лодке) |
| tech. | эксплуатационная горизонтальная выработка | galerie d'exploitation |
