| Subject | Russian | French |
| food.serv. | абсолютный голод | inanition |
| org.name. | Активизация усилий по борьбе с голодом среди детей | initiative Efforts renouvelés contre la faim et la dénutrition chez les enfants |
| org.name. | Активизация усилий по борьбе с голодом среди детей | initiative Efforts renouvelés contre la faim chez les enfants |
| food.serv. | борьба с голодом | réduction de la faim |
| gen. | борьба с голодом | la lutte contre la faim (polity) |
| fin. | валютный голод | pénurie de devises |
| med., obs. | внезапный голод | fringale |
| hist. | во время массового голода 1693-1694 гг. | lors de la grande famine de 1693-1694 (Alex_Odeychuk) |
| gen. | волчий голод | faim de loup |
| gen. | волчий голод | faim enragée |
| pathol., obs. | волчий голод | polyphagie |
| pathol., obs. | волчий голод | polyorexie |
| pathol., obs. | волчий голод | lycorexie |
| med. | волчий голод | adéphagie (vleonilh) |
| med. | волчий голод | addéphagie (vleonilh) |
| med. | "волчий" голод | polyorexie |
| med. | волчий голод | boulimie |
| med. | волчий голод | hyperorésie |
| gen. | волчий голод | faim canine |
| org.name. | Всеобщая декларация о ликвидации голода и недоедания | Déclaration universelle pour l'élimination définitive de la faim et de la malnutrition |
| org.name. | Встреча руководителей стран мира по проблемам голода и нищеты | Conférence Action contre la faim et la pauvreté |
| org.name. | Встреча руководителей стран мира по проблемам голода и нищеты | Réunion mondiale sur la lutte contre la faim et la pauvreté |
| gen. | вызывать голод | donner faim |
| gen. | вызывающий голод | affameur |
| med. | гиперсомния и патологический голод | hypersomnie périodique |
| med. | гиперсомния и патологический голод | hypersomnie et mégaphagie périodiques |
| food.serv. | глобальный индекс голода | Indice de la faim dans le monde |
| gen. | говорить о голоде | dire famine (Alex_Odeychuk) |
| food.serv. | голод, вызванный войной | faim comme méthode de guerre |
| hist. | голод 1816-1817 гг. | la famine de 1816-1817 (Alex_Odeychuk) |
| proverb | голод гонит волка из лесу | la faim fait saillir le loup du bois |
| proverb | голод и волка из лесу гонит | la faim fait sortir le loup du bois |
| proverb | голод - лучший повар | tout pain est sain à qui a faim |
| proverb | голод - лучший повар | à la faim tout est pain |
| proverb | голод - лучший повар | l'appétit est le meilleur cuisinier |
| proverb | голод - лучший повар | la faim assaisonne tout |
| gen. | голод не тётка | La faim chasse le loup du bois (Voledemar) |
| fig. | голод не тётка | la faim ne prend pas de vacances (z484z) |
| fig. | голод не тётка | la faim ne prend pas de vacances (https://www.franceinter.fr/societe/la-faim-ne-prend-pas-de-vacances z484z) |
| gen. | голод не тётка | la faim fait sortir le loup du bois |
| gen. | голод опустошил этот край | la famine a affligé cette contrée |
| food.serv. | голод, охвативший мир | faim dans le monde |
| proverb | голод - плохой советчик | la faim est une mauvaise conseillère (vleonilh) |
| demogr. | голод среди населения определённой местности | les famine locale (Alex_Odeychuk) |
| food.serv. | двойной подход к борьбе с голодом | action sur deux fronts afin de réduire la faim |
| food.serv. | двойной подход к борьбе с голодом | réduction de la faim sur deux fronts |
| food.serv. | двуединый подход к сокращению масштабов голода | action sur deux fronts afin de réduire la faim |
| food.serv. | двуединый подход к сокращению масштабов голода | réduction de la faim sur deux fronts |
| gen. | денежный голод | disette monétaire |
| econ. | динамика сокращения голода | taux de réduction de la faim |
| fin. | долларовый голод | pénurie de dollars |
| fin. | долларовый "голод" | déficit en dollars |
| gen. | душить голодом | affamer |
| org.name. | Единство в борьбе с голодом | Unis contre la faim |
| gen. | жаловаться на голод | crier famine |
| gen. | заглушить голод | tromper sa faim |
| gen. | заглушить голод | calmer sa faim |
| obs. | зверский голод | malefaim (Des bandes de Navarrais venaient quand même au pillage, et, ne trouvant rien que chaumières vides et gens en malefaim, ils se vengeaient boutant le feu.
— (Henri Béraud, Le Bois du templier pendu, Les Éditions de France, Paris, 1926)  cnrtl.fr khmelev) |
| org.name. | инициатива "Активизация усилий по борьбе с голодом и недоеданием среди детей" | initiative Efforts renouvelés contre la faim et la dénutrition chez les enfants |
| org.name. | инициатива "Активизация усилий по борьбе с голодом и недоеданием среди детей" | initiative Efforts renouvelés contre la faim chez les enfants |
| org.name. | Инициатива по искоренению голода в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна | Initiative Amérique latine et Caraïbes libérées de la faim en 2025 |
| org.name. | Инициатива по искоренению голода в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна | Initiative "L'Amérique latine et les Caraïbes libérées de la faim" |
| org.name. | Инициатива по искоренению голода в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна к 2025 году | Initiative Amérique latine et Caraïbes libérées de la faim en 2025 |
| org.name. | Инициатива по искоренению голода в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна к 2025 году | Initiative "L'Amérique latine et les Caraïbes libérées de la faim" |
| UN, agric. | Инициатива по ликвидации проблемы голода и недостаточного питания среди детей | Initiative de lutte contre la faim et la dénutrition chez les enfants |
| food.serv. | использование голода в качестве одного из методов ведения войны | famine comme méthode de guerre |
| gen. | испытывать голод | avoir faim |
| gen. | испытывать голод | sentir la faim |
| fig. | испытывать голод по | être à jeun de qch (чему-л.) |
| idiom. | испытывать постоянный голод | Avoir six aunes de boyaux vides (Motyacat) |
| med. | истощение от голода | cachexie par dénutrition |
| journ. | истощение от голода | inanition |
| HR | кадровый голод | manque de main-d'œuvre (Le Monde, 2018) |
| org.name. | Кампания по борьбе с голодом/Действия в целях развития | Campagne mondiale contre la faim/Action pour le développement |
| org.name. | Кампания солидарности футболистов-профессионалов с борьбой против голода | Campagne de solidarité: Le football professionnel contre la faim |
| econ. | карта голода | carte de la faim |
| econ. | карта районов мира, охваченных голодом | carte de la faim |
| journ. | книжный голод | manque de livres |
| econ. | кратковременный голод | insécurité alimentaire temporaire |
| econ. | кратковременный голод | insécurité alimentaire transitoire |
| fin. | кредитный голод | pénurie de crédits |
| dentist. | лечение голодом | diète absolue |
| gen. | лютый голод | faim de loup (Morning93) |
| gen. | лютый голод | faim féroce (Morning93) |
| hist. | массовый голод | famine générale (Alex_Odeychuk) |
| hist. | массовый голод | la grande famine (Alex_Odeychuk) |
| hist. | массовый голод 1709 г. | la grande famine de 1709 (La grande famine de 1693-1694 est due à un hiver très rigoureux en 1692, suivi en 1693 d'une récolte très médiocre, causée par un printemps et un été trop pluvieux, causant une flambée des prix des céréales et une sous-alimentation qui favorise les épidémies comme le typhus, jusqu'en 1694. La France, qui avait alors 20 millions d'habitants, eut 1 300 000 morts en plus de la mortalité normale, selon Emmanuel Leroy-Ladurie, qui estime à 600 000 morts la catastrophe suivante, la grande famine de 1709. Alex_Odeychuk) |
| hist. | массовый голод 1693-1694 гг. | la grande famine de 1693-1694 (La grande famine de 1693-1694 est due à un hiver très rigoureux en 1692, suivi en 1693 d'une récolte très médiocre, causée par un printemps et un été trop pluvieux, causant une flambée des prix des céréales et une sous-alimentation qui favorise les épidémies comme le typhus, jusqu'en 1694. La France, qui avait alors 20 millions d'habitants, eut 1 300 000 morts en plus de la mortalité normale, selon Emmanuel Leroy-Ladurie, qui estime à 600 000 morts la catastrophe suivante, la grande famine de 1709. Alex_Odeychuk) |
| hist. | массовый голод 1693-1694 гг. | la grande famine de 1693-1694 (La grande famine de 1693-1694 est due à un hiver très rigoureux en 1692, suivi en 1693 d'une récolte très médiocre, causée par un printemps et un été trop pluvieux, causant une flambée des prix des céréales et une sous-alimentation qui favorise les épidémies comme le typhus, jusqu'en 1694. La France, qui avait alors 20 millions d'habitants, eut 1 300 000 morts en plus de la mortalité normale, selon Emmanuel Leroy-Ladurie, qui estime à 600 000 morts la catastrophe suivante, la Grande famine de 1709. Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Международный альянс против голода | Alliance internationale contre la faim |
| food.serv. | мероприятия по борьбе с голодом | secours aux affamés |
| food.serv. | меры по предупреждению голода | mesures pour prévenir la famine |
| org.name. | 1 миллиард голодающих - Петиция против голода | Pétition pour éradiquer la faim |
| org.name. | 1 миллиард голодающих - Петиция против голода | 1 milliard d'affamés - Pétition pour éradiquer la faim |
| food.serv. | мировой голод | faim dans le monde |
| gen. | морить голодом | affamer |
| econ. | не испытывающий угрозы голода | …les Chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé "le droit de chaque être humain d'avoir accès à une nourriture saine et nutritive, conformément au droit à une nourriture adéquate et au droit fondamental de chacun d'être à l'abri de la faim." |
| econ. | не испытывающий угрозы голода | à l'abri de la faim |
| gen. | не утолить голода | rester sur sa faim |
| gen. | небольшое количество пищи для утоления голода | coupe-faim (печенье, фрукт и т.п.) |
| gen. | неописуемый голод | indicible famine (Alex_Odeychuk) |
| proverb | нужда и голод выгоняют на холод | la faim chasse le loup hors du bois (vleonilh) |
| org.name. | Нью-Йоркская декларация о борьбе с голодом и нищетой | Déclaration de New York sur l'action contre la faim et la pauvreté |
| stat. | обследование масштабов распространения голода | enquête de prévalence |
| gen. | околевать с голоду | crever de faim |
| gen. | он не знает, что такое голод | il ignore la faim |
| gen. | он снова почувствовал голод | la faim te reprend |
| HR | острый кадровый голод | un manque cruel d'effectif (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| psychiat., obs. | отсутствие чувства насыщения и постоянный голод | sitiomanie (при слабоумии, неврастении и проч.) |
| org.name. | Охрана биоразнообразия для построения мира без голода | Sauvegarder la biodiversité pour un monde libéré de la faim |
| org.name. | Петиция против голода | Pétition pour éradiquer la faim |
| org.name. | Петиция против голода | 1 milliard d'affamés - Pétition pour éradiquer la faim |
| gen. | подстрекаемый голодом | éperonné par la faim |
| nonstand. | подыхать от голода | la crever |
| gen. | подыхать с голоду | crever la faim |
| polit. | политика борьбы с голодом | politique de lutte contre la faim |
| econ. | порог голода | seuil de la faim |
| law | право быть свободным от голода | droit d'être à l'abri de la faim |
| law | право на свободу от голода | droit d'être à l'abri de la faim |
| law | преднамеренное использование голода | utilisation intentionnelle de la famine |
| food.serv. | предотвращение голода | prévention de la faim |
| food.serv. | предупреждение голода | prévention de la faim |
| med., obs. | приступ волчьего голода со страхом и обмороком | faim-valle (эквивалент падучей) |
| med., obs. | приступ волчьего голода со страхом и обмороком | faim-calle (эквивалент падучей) |
| food.serv. | проблема голода в мире | faim dans le monde |
| UN, agric. | Программа борьбы с голодом | Programme de lutte contre la faim |
| polit. | программа борьбы с массовым голодом как с социальным бедствием | programme contre la famine |
| org.name. | программа "Нулевой голод" | Programme Faim zéro |
| econ. | район, охваченный голодом | zone de famine |
| econ. | район, пострадавший от голода | zone de famine |
| org.name. | Сеть систем раннего предупреждения об опасности голода | Réseau d'alerte rapide sur les risques de famine |
| org.name. | Сеть систем раннего предупреждения об опасности голода | Système d'alerte rapide sur les risques de famine |
| org.name. | Сеть систем раннего предупреждения об опасности голода | Réseau de systèmes d'alerte rapide sur les risques de famine |
| inf. | сильный внезапный голод | fringale |
| gen. | сильный голод | faim-valle |
| obs. | сильный голод | malefaim (Des bandes de Navarrais venaient quand même au pillage, et, ne trouvant rien que chaumières vides et gens en malefaim, ils se vengeaient boutant le feu.
— (Henri Béraud, Le Bois du templier pendu, Les Éditions de France, Paris, 1926) cnrtl.fr khmelev) |
| gen. | сильный голод | faim-calle |
| org.name. | Система раннего предупреждения об опасности голода | Système d'alerte rapide sur les risques de famine |
| org.name. | Система раннего предупреждения об опасности голода | Réseau d'alerte rapide sur les risques de famine |
| org.name. | Система раннего предупреждения об опасности голода | Réseau de systèmes d'alerte rapide sur les risques de famine |
| UN, agric. | скрытый голод | faim insoupçonnée |
| food.serv. | скрытый голод | faim cachée |
| pathol., obs. | собачий голод | cynorexie |
| gen. | создающий голод | affameur |
| gen. | состояние сексуального голода | abaisanteur mot vulgaire, jeu de mots par analogie avec " apesanteur " (Longue durée dans l'espace ? = État d'abaisanteur I. Havkin) |
| org.name. | Специальный фонд чрезвычайной помощи для борьбы с засухой и голодом в Африке | Fond spécial d'assistance d'urgence |
| org.name. | Специальный фонд чрезвычайной помощи для борьбы с засухой и голодом в Африке | Fonds spécial d'assistance d'urgence aux victimes de la sécheresse et de la famine en Afrique |
| UN, ecol. | Специальный фонд чрезвычайной помощи для борьбы с засухой и голодом в Африке | Fonds spécial d'assistance d'urgence dans les situations de sécheresse et de famine en Afrique |
| med. | страдающий повышенным чувством голода | boulimique (marimarina) |
| food.serv. | страна, подверженная массовому голоду | pays sujet aux famines |
| food.serv. | страна, подверженная массовому голоду | pays exposé à la famine |
| gen. | терпеть голод | souffrir la soif |
| gen. | терпеть голод | souffrir la faim |
| journ. | товарный голод | pénurie de marchandises |
| gen. | товарный голод | disette de marchandises |
| gen. | умереть с голоду | crever de faim |
| gen. | умереть с голоду | mourir de faim |
| gen. | умирать с голода | crever de faim (ROGER YOUNG) |
| inf. | умирать с голода | crever la dalle (перен. смысл snella) |
| gen. | умирать с голода | mourir de faim (ROGER YOUNG) |
| idiom. | умирать с голоду | avoir une faim de loup (ROGER YOUNG) |
| idiom. | умирать с голоду | avoir les crocs (ROGER YOUNG) |
| journ. | умирать с голоду | crever de faim |
| journ. | умирать с голоду | mourir de faim |
| gen. | утоление голода | rassasiement |
| gen. | утолит голод | couper la faim de (z484z) |
| gen. | утолить голод | apaiser la faim (julia.udre) |
| gen. | утолять голод | apaiser la faim |
| proverb | учись смолоду, не умрёшь с голоду | il faut travailler en jeunesse pour reposer en vieillesse (vleonilh) |
| econ. | хронический голод | faim chronique |
| econ. | цель борьбы с голодом | objectif de réduction de la faim |
| physiol., obs. | чувство голода | faim |
| stat. | широкое распространение голода | prévalence de la faim |
| gen. | щёлкать зубами от голода | danser devant le buffet |
| food.serv. | экономика голода | économie de la faim |
| food.serv. | экономические издержки голода | coûts économiques de la faim |
| food.serv. | экономические потери от голода | coûts économiques de la faim |
