| Subject | Russian | French |
| med. | активность головного мозга | la charge de travail mental (Alex_Odeychuk) |
| gen. | арабский головной убор | keefiyeh (vleonilh) |
| med. | артерия головного мозга | artère cérébrale |
| med. | атеросклеротический тромбоз сосудов головного мозга | thrombose cérébrovasculaire par athérosclérose |
| avia. | баллистическая головная часть | tête balistique |
| mil. | без головного убора | tête nue |
| gen. | без головного убора | nu-tête (vleonilh) |
| anat. | бледное ядро головного мозга | pallidum |
| gen. | болванка для головных уборов | conformateur |
| med. | большой головной мозг | mégalencéphalie |
| gen. | большой яркий головной платок | madras |
| med. | борозда головного мозга | sillon cérébral |
| gen. | в Средние века головное украшение в виде обруча с цветами | chapeau de fleurs (Marussia) |
| avia. | вертолет головной серии | hélicoptère tête de série (de pré-série Maeldune) |
| med. | вещество головного мозга | substance cérébrale (I. Havkin) |
| med. | вещество головного мозга | substance grise (I. Havkin) |
| med. | вещество головного мозга | substance du cerveau (I. Havkin) |
| med. | вклинение ствола головного мозга | engagement du tronc cérébral (dans le trou occipital I. Havkin) |
| med. | водянка головного мозга | hydropisie du cerveau |
| med. | водянка головного мозга | hydrocéphalie |
| med. | водянка головного мозга | hydrencéphalie |
| astronaut. | возвращаемая на Землю головная часть | coque récupérable (ракеты) |
| tech. | возвращаемая на землю головная часть | ogive récupérable (ракеты) |
| tech. | возвращаемая на Землю головная часть ракеты | coque récupérable |
| avia. | возвращение головной части ракеты в атмосферу | rentrée de la tête |
| avia. | возвращение на Землю головной части ракеты-зонда | récupération d'une pointe de sonde |
| avia. | возвращение на Землю головных частей | récupération des ogives |
| gen. | воспаление головного и спинного мозга | encéphale-myélite |
| gen. | воспаление головного мозга | encéphalite |
| med. | воспаление коры головного мозга и мягкой мозговой оболочки | périencéphalite |
| astronaut. | воспламенение заряда с головного торца | allumage de la tête d'extrémité |
| entomol. | вошь головная | pou de la tête (Pediculus humanus capitis) |
| entomol. | вошь головная | pou humain de la tête (Pediculus humanus capitis) |
| pathol., obs. | врождённая головная водянка с полным отсутствием ключиц | dysostose cléido-crânienne |
| pathol., obs. | врождённая головная водянка с частичным отсутствием ключиц | dysostose cléido-crânienne |
| radio | выход на головные телефоны | sortie sur casque |
| neurol. | глубокая стимуляция головного мозга | stimulation cérébrale profonde (Koshka na okoshke) |
| radio | гнездо подключения головных телефонов | prise pour casque |
| radio | гнездо подключения головных телефонов | prise pour écouteur |
| avia. | головная баллистическая волна | onde d'ogive |
| mil. | головная боевая машина | tête de rame (на марше) |
| agric. | головная болезнь крупного рогатого скота | morve gangreneuse (Coryza gangraenosa bovum) |
| agric. | головная болезнь крупного рогатого скота | anasarque (Coryza gangraenosa bovum) |
| gen. | головная боль | névralgie |
| dentist. | головная боль | migraine |
| dentist. | головная боль | encéphalalgie |
| gen. | головная боль | céphalée |
| gen. | головная боль | cassement de tête (от шума, переутомления) |
| gen. | головная боль | rompement de tête |
| med. | головная боль | mal à la tête |
| med. | головная боль | céphalodynie |
| Игорь Миг | головная боль | enfant terrible (перен.) |
| gen. | головная боль | douleur encéphalique |
| gen. | головная боль | mal de tête |
| pathol., obs. | головная боль | céphalgie |
| inf. | головная боль проблема | prise de tête (Lara05) |
| gen. | головная боль | céphalalgie |
| med. | головная боль в лобной области | céphalée frontale |
| med. | головная боль в лобной области | céphalée durale |
| pathol., obs. | головная боль в ограниченном месте | monopagie |
| pathol., obs. | головная боль в ограниченном месте | monopégie |
| neurol., obs. | головная боль как бы от давления тяжёлого шлема | casque neurasthénique (при неврастении) |
| neurol., obs. | головная боль как бы от давления шлема | céphalée en casque |
| neurol. | головная боль напряжения | céphalée de tension (Koshka na okoshke) |
| mining. | головная боль от воздействия паров динамита | migraine de la dynamite |
| idiom. | головная боль с похмелья | gueule d'amour (ROGER YOUNG) |
| dentist. | головная боль только в одном месте | monopagie |
| med. | головная ванна | bain de tête |
| pathol., obs. | головная водянка | hydrocéphalie |
| pathol., obs. | головная водянка | hydrocéphale |
| astronaut. | головная волна | claquement de la balle |
| entomol., obs. | головная вошь | pou de la tête |
| med. | головная вошь | pou humain de la tête (Pediculus capitis) |
| med. | головная вошь | pou de la tête (Pediculus capitis) |
| railw. | головная входная часть | tête du faisceau (парка) |
| gen. | головная группа | peloton de tête |
| med.appl. | головная доска | panneau de tête |
| sail. | головная дощечка | têtière (plateau demi-circulaire) |
| med.appl. | головная дуга | montant de tête |
| med.appl. | головная дуга | archet de tête |
| tech. | головная задвижка трубопровода | vanne de tête de conduite |
| dentist. | головная зона | zona céphalique |
| paleont. | головная капсула | épicranium |
| paleont. | головная капсула | epicranium |
| entomol. | головная капсула | capsule céphalique (kirei) |
| IT | головная карта | carte initiale (в колоде) |
| IT | головная карта | carte principale (в колоде) |
| IT | головная карта | carte maîtresse (в колоде) |
| IT | головная карта | carte début (в колоде) |
| mil., arm.veh. | головная колонна | colonne de direction |
| journ. | головная компания | holding |
| busin. | головная компания | la tête de groupe (Alex_Odeychuk) |
| busin. | головная компания | la tête de groupe (группы Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | головная компания | compagnie tête de groupe (в составе объединения vleonilh) |
| econ. | головная компания | société faîtière (группы компаний Alex_Odeychuk) |
| econ. | головная компания | société mère (группы компаний Alex_Odeychuk) |
| econ. | головная компания | holding (группы компаний Alex_Odeychuk) |
| econ. | головная компания | société-mère (группы компаний Alex_Odeychuk) |
| fin. | головная компания | société tête de file |
| insur. | головная компания | apériteur |
| fin. | головная компания | société dominante |
| econ. | головная компания | l'entreprise pilote (группы компаний Alex_Odeychuk) |
| econ. | головная компания | la société pilote (группы компаний Alex_Odeychuk) |
| econ. | головная компания | tête de groupe (Un groupe d'entreprise est "chapeauté" par une entreprise qualifiée de "tête de groupe", entreprise non contrôlée directement ou indirectement par une autre entreprise et ayant donc au moins une filiale Alex_Odeychuk) |
| econ. | головная компания | société dominante (в составе группы компаний (холдинга) Alex_Odeychuk) |
| econ. | головная компания | société principale (в составе группы компаний (холдинга) Alex_Odeychuk) |
| busin. | головная компания | société mère (ROGER YOUNG) |
| journ. | головная компания | tête de file |
| fin. | головная компания группы | tête de file de groupe |
| econ. | головная компания группы | tête de groupe (Un groupe d'entreprise est "chapeauté" par une entreprise qualifiée de "tête de groupe", entreprise non contrôlée directement ou indirectement par une autre entreprise et ayant donc au moins une filiale Alex_Odeychuk) |
| paleont. | головная конечность членика | appendice céphalique |
| busin. | головная контора | maison mère (внутри фирмы) |
| mining. | головная лампа | fanal de tête |
| mining. | головная лампа | lampe à casque (IceMine) |
| mining. | головная лампа | lampe à chapeau (IceMine) |
| paleont. | головная лопасть | prostomium |
| paleont. | головная лопасть | lobe céphalique |
| mil., arm.veh. | головная машина | voiture directrice (в колонне) |
| mil. | головная машина | véhicule guide |
| mil., arm.veh. | головная машина | voiture de tête (в колонне) |
| mil. | головная машина | véhicule de tête |
| IT | головная метка | label d'en-tête |
| comp. | головная метка | étiquette d'en-tête |
| mil. | головная мишень | cible homme couché |
| mil. | головная мишень | cible avec silhouette d'homme couché vu de face |
| astronaut. | головная модель | modèle avancé |
| mining. | головная насадка для забивных труб | bloc de tête de tubage |
| med.appl. | головная опора | support de tête |
| med.appl. | головная опора | appuie-tête |
| med. | головная опухоль новорождённого | bosse séro-sanguine |
| med. | головная опухоль новорождённого | bosse des nouveau-nés |
| obst., obs. | головная опухоль новорождённых | tête substituée (caput succedaneum) |
| comp., MS | головная организация | compte parent |
| patents. | головная организация | autorité de tutelle |
| corp.gov. | головная организация | organisation chef de file |
| patents. | головная организация | association centrale |
| patents. | головная организация | association générale |
| patents. | головная организация работников | association centrale des employeurs ou employés |
| patents. | головная организация работников | association générale des employeurs ou employés |
| patents. | головная организация работодателей | association centrale des employeurs ou employés |
| patents. | головная организация работодателей | association générale des employeurs ou employés |
| avia. | головная организация-исполнитель | fournisseur principal |
| IT | головная перфокарта | carte initiale (в колоде) |
| IT | головная перфокарта | carte maîtresse (в колоде) |
| IT | головная перфокарта | carte principale (в колоде) |
| IT | головная перфокарта | carte début (в колоде) |
| gen. | головная повязка | serre-tête |
| bible.term. | головная повязка | tiare (сергей орлов) |
| surg., obs. | головная повязка | bonnet d’Hippocrate |
| surg. | головная повязка | fronde |
| gen. | головная повязка | tortillon (деревенских девушек) |
| gen. | головная повязка | chaperon |
| tech. | головная потолочная распорка | poussard |
| mil. | головная походная застава | détachement d'avant-garde |
| mil. | головная походная застава | détachement d'éclaireurs |
| mil. | головная походная застава | tête d'avant-garde |
| mil. | головная походная застава | échelon précurseur |
| mil. | головная походная застава | échelon de tête de l'avant-garde |
| mil., arm.veh. | головная походная застава | détachement d'éclaireurs |
| mil. | головная походная застава | tête de l'avant-garde |
| mil. | головная походная застава | pointe de l'avant-garde |
| mil. | головная походная застава | pointe avancée |
| mil. | головная походная застава | détachement précurseur |
| mil. | головная походная застава | élément précurseur |
| mil. | головная походная застава | avant-garde |
| mil. | головная походная застава | pointe d'avant-garde (vleonilh) |
| embryol. | головная почка | pronéphros |
| hydr. | головная пристань водного пути | port terminus |
| construct. | головная проходка | percement de part en part |
| construct. | головная проходка | percement à l'enfilade |
| construct. | головная разработка выемки | creusement frontal à pleine section |
| mil. | головная рота | compagnie de pointe |
| med.appl. | головная секция | table de chevet |
| med.appl. | головная секция | planche de tête |
| mech.eng. | головная серия | présérie |
| busin. | головная серия | présérie (для отладки технологии vleonilh) |
| mining. | головная станция | station de tête (при откатке) |
| mining. | головная станция | station de départ (гидротранспортной системы) |
| tech. | головная станция | gare tête de ligne |
| tech. | головная станция | gare de rebroussement |
| tech. | головная станция | gare en cul-de-sac |
| tech. | головная станция | station de départ |
| gen. | головная станция | tête de ligne |
| automat. | головная стойка | bâti de tête |
| law | головная страховая компания | apériteur |
| mil. | головная ударная волна | onde fusionnée |
| tech. | головная ударная волна | onde de tête |
| avia. | головная ударная волна | onde de choc amont |
| tech. | головная установка | atelier pilote |
| trucks | головная фара | phare avant |
| mil. | головная фигура | silhouette de tête |
| avia. | головная фирма | fournisseur principal |
| busin. | головная фирма | société mère |
| busin. | головная фирма | chef de file (vleonilh) |
| gen. | головная фирма | maison-mère (в отличие от филиалов) |
| avia. | головная фирма-подрядчик | contracteur principal |
| chem. | головная фракция | produit de tête |
| chem. | головная фракция | fraction de tête |
| gen. | головная фракция | tête de distillation |
| automat. | головная цифра | chiffre en tête |
| avia. | головная часть | cône (ракеты) |
| avia. | головная часть | pointe |
| avia. | головная часть | partie avant (напр., фюзеляжа) |
| avia. | головная часть | proue (напр. ракеты.) |
| avia. | головная часть | corps de rentrée (ракеты) |
| tech. | головная часть | chef |
| tech. | головная часть | tête (шкуры или кожи) |
| mining. | головная часть | extrémité avant |
| tech. | головная часть | proue (напр., ракеты) |
| polit. | головная часть | tête de missile (ракеты) |
| polit. | головная часть | tête de rentrée (ракеты) |
| construct. | головная часть быка | avantbec |
| tech. | головная часть | ogive (ракеты) |
| gen. | головная часть | ogive |
| astronaut. | головная часть | coque (ракеты) |
| astronaut. | головная часть | partie avant (ракеты) |
| astronaut. | головная часть | tète (напр. ракеты) |
| astronaut. | головная часть | extrême-avant |
| astronaut. | головная часть | cône (ракеты.) |
| gen. | головная часть | tête |
| gen. | головная часть | la tête d'un train |
| med.appl. | головная часть | partie de tête |
| mil. | головная часть | ogive de tête (снаряда) |
| mil. | головная часть | tête (ракеты, снаряда) |
| mil. | головная часть | proue (напр. ракеты) |
| mil. | головная часть | cône de nez (ракеты) |
| gen. | головная часть | nez (ракеты) |
| food.ind. | головная часть аппарата | tête de l'appareil |
| tech. | головная часть быка | avant-bec |
| mining. | головная часть вашгерда | tête de la table |
| food.ind. | головная часть диффузионной батареи | tête de la batterie de diffusion |
| avia. | головная часть ракеты для входа в атмосферу | tête de rentrée |
| trucks | головная часть колонны | tête de colonne |
| gen. | головная часть мостового быка | avant-bec |
| astr. | головная часть области рассеяния | partie de la région de dispersion située en avant |
| tech. | головная часть погонов | tête |
| nat.res. | головная часть разрывного течения | crête du rip current |
| nat.res. | головная часть разрывного течения | crête du courant ridé |
| avia. | головная часть ракеты | tête de fusée |
| avia. | головная часть ракеты | nez du missile |
| astr. | головная часть ракеты | cône de pénétration |
| avia. | головная часть ракеты | pointe de la fusée |
| avia. | головная часть ракеты | ogive d'une fusee |
| gen. | головная часть ракеты | coque |
| avia. | головная часть РЛС | tête radar (без устройств обработки информации) |
| tech. | головная часть руна | têtard de la toison |
| avia. | головная часть ракеты с аблятивной защитой | ogive fusible |
| tech. | головная часть ракеты с защитой по методу абляции | ogive fusible |
| avia. | головная часть с защитой по методу абляции | ogive fusible |
| avia. | головная часть с полезной нагрузкой | ogive à charge utile |
| astronaut. | головная часть с теплопоглощающим покрытием | ogive à absorption de chaleur |
| tech. | головная часть ракеты с теплопоглощающим покрытием | ogive à absorption de chaleur |
| mining. | головная часть сборного конвейера | tête de bande collectrice |
| met. | головная часть слитка | tête du lingot |
| missil. | головная часть со стабилизирующей юбкой | tête à jupe stabilisatrice |
| food.ind. | головная часть шкуры | tête |
| mining. | головная электрическая лампа | lampe électrique à chapeau |
| hydr. | головное водохранилище | réservoir du tête (в верховьях каскада) |
| tech. | головное водохранилище | réservoir de tête (в верховьях каскада) |
| pack. | головное днище | dessus (барабана, d'un fût ou tambour) |
| busin. | головное отделение | maison mère (внутри фирмы vleonilh) |
| mil. | головное отделение | groupe de tête |
| mil. | головное подразделение | pointe avancée |
| mil. | головное подразделение | unité de pointe |
| mil. | головное подразделение | élément avancé |
| mil. | головное подразделение | élément de tête |
| mil. | головное подразделение | élément précurseur |
| corp.gov. | головное подразделение | unité chef de file |
| mil. | головное подразделение | élément de pointe |
| mil. | головное подразделение | unité de tête |
| mil. | головное подразделение | unité de l'avant |
| mil. | головное подразделение | formation de l'avant |
| comp., MS | головное подразделение | division mère |
| mil. | головное подразделение | pointe |
| mil. | головное подразделение колонны | pointe de la colonne |
| med. | головное предлежание | présentation de la tête |
| med. | головное предлежание | présentation céphalique |
| gen. | головное предприятие | entreprise phare (ROGER YOUNG) |
| econ. | головное предприятие | société faitière (Пума) |
| account. | головное предприятие | société dominante (Un groupe d'entreprise est "chapeauté" par une entreprise qualifiée de "tête de groupe", entreprise non contrôlée directement ou indirectement par une autre entreprise et ayant donc au moins une filiale Alex_Odeychuk) |
| account. | головное предприятие | tête de groupe (Un groupe d'entreprise est "chapeauté" par une entreprise qualifiée de "tête de groupe", entreprise non contrôlée directement ou indirectement par une autre entreprise et ayant donc au moins une filiale Alex_Odeychuk) |
| account. | головное предприятие | la société pilote (Un groupe d'entreprise est "chapeauté" par une entreprise qualifiée de "tête de groupe", entreprise non contrôlée directement ou indirectement par une autre entreprise et ayant donc au moins une filiale Alex_Odeychuk) |
| account. | головное предприятие | l'entreprise pilote (Un groupe d'entreprise est "chapeauté" par une entreprise qualifiée de "tête de groupe", entreprise non contrôlée directement ou indirectement par une autre entreprise et ayant donc au moins une filiale Alex_Odeychuk) |
| account. | головное предприятие | la tête de groupe (группы Alex_Odeychuk) |
| account. | головное предприятие | société mère (Alex_Odeychuk) |
| account. | головное предприятие | société faîtière (Un groupe d'entreprise est "chapeauté" par une entreprise qualifiée de "tête de groupe", entreprise non contrôlée directement ou indirectement par une autre entreprise et ayant donc au moins une filiale Alex_Odeychuk) |
| account. | головное предприятие | société mère (Un groupe d'entreprise est "chapeauté" par une entreprise qualifiée de "tête de groupe", entreprise non contrôlée directement ou indirectement par une autre entreprise et ayant donc au moins une filiale Alex_Odeychuk) |
| account. | головное предприятие | la société mère (группы Alex_Odeychuk) |
| account. | головное предприятие | holding (Un groupe d'entreprise est "chapeauté" par une entreprise qualifiée de "tête de groupe", entreprise non contrôlée directement ou indirectement par une autre entreprise et ayant donc au moins une filiale Alex_Odeychuk) |
| account. | головное предприятие | société principale (Alex_Odeychuk) |
| econ. | головное предприятие | établissement principal (I. Havkin) |
| Игорь Миг, econ. | головное предприятие | entreprise leader |
| busin. | о предприятии головное предприятие | chef de file (vleonilh) |
| gen. | головное предприятие | chef de file |
| account. | головное предприятие группы | la tête de groupe (Alex_Odeychuk) |
| account. | головное предприятие-"конечное звено" управления группы | la société mère ultime (Alex_Odeychuk) |
| astr. | головное пятно | tache ouest |
| astr. | головное пятно | tache de tête |
| astronaut. | головное солнечное пятно | tache de tête |
| astr. | головное солнечное пятно | tache-leader (I. Havkin) |
| hydr. | головное регулирующее сооружение | ouvrage régulateur de tête |
| hydr. | головное сооружение | ouvrage du tête |
| tech. | головное сооружение | ouvrage de tête |
| hydr. | головное сооружение деривации | tête d'amont de la dérivation |
| corp.gov. | головное учреждение | organisation de parrainage |
| corp.gov. | головное учреждение | organisme de tutelle |
| corp.gov. | головное учреждение | organisation mère |
| busin. | головное учреждение | institution faîtière (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | головное учреждение | organisme principal |
| corp.gov. | головное учреждение | organisme original |
| IMF. | головное учреждение | institution faîtière |
| gen. | головное учреждение | maison-mère |
| fin. | головное финансовое учреждение | établissement financier chef de file |
| astr. | головное эхо метеора | écho météorique de tête |
| mil. | головной автомобиль | voiture directrice |
| mil. | головной автомобиль | voiture de tête |
| mil. | головной автомобиль | voiture de direction |
| avia. | головной аэронавигационный огонь | feu de navigation AV |
| geol. | головной бугор | glabelle Mamm. |
| gen. | головной вагон | la voiture le wagon de tête (Helene2008) |
| mil. | головной взвод | peloton de tète |
| avia. | головной взрыватель | fusée de sommet |
| avia. | головной взрыватель | fusée-détonateur d'ogive |
| avia. | головной взрыватель | fusée de l' ogive |
| avia. | головной взрыватель | fusée de nez |
| avia. | головной взрыватель | fusée d'ogive |
| avia. | головной дистанционный компас | maître compas de lecture à distance |
| mil. | головной дозор | patrouille d'avant-garde |
| mil. | головной дозор | patrouille de tête |
| mil. | головной дозор | point avancé |
| mil. | головной дозор | pointe avancée |
| mil. | головной дозор | pointe avant mobile |
| mil. | головной дозор | patrouille de pointe |
| mil. | головной дозор | extrême-pointe |
| mil. | головной дозор | extrême pointe d'avant-garde |
| avia. | головной заряд | charge avant |
| avia. | головной изготовитель ЛА | avionneur |
| avia. | головной изготовитель ЛА вертолётостроительная фирма | avionneur |
| avia. | головной изготовитель ЛА самолётостроительная фирма | avionneur |
| mil. | головной колонны по одному | chef de file |
| mil. | головной корабль | navire de tête |
| mil. | головной корабль | bâtiment de tête |
| mil. | головной корабль | chef de file |
| nautic. | головной корабль | leader |
| gen. | головной кружевной или шёлковый шарф | mantille |
| med. | головной мозг | cerveau |
| gen. | головной мозг | encéphale |
| avia. | головной образец | machine pilote |
| gen. | головной офис | principal établissement (ulkomaalainen) |
| gen. | головной офис | siège social (Iricha) |
| gen. | головной офис | établissement principal (ulkomaalainen) |
| gen. | головной офис | siège central (z484z) |
| mil. | головной передовой отряд | échelon de tête |
| gen. | головной платок | mouchoir de tête |
| gen. | головной платок | keffieh (у арабов) |
| avia. | головной разработчик ЛА | avionneur |
| avia. | головной разработчик ЛА вертолётостроительная фирма | avionneur |
| avia. | головной разработчик ЛА самолётостроительная фирма | avionneur |
| avia. | головной самолёт серии | avion-guide |
| mil. | головной танк | char guide |
| mil. | головной танк | char de tête |
| mil. | головной танк | char de pointe |
| gen. | головной телефон | casque téléphonique |
| mil. | головной телефон | casque à écouteurs |
| gen. | головной телефон | écouteur |
| gen. | головной убор | se coiffer |
| gen. | головной убор | se recoiffer |
| gen. | головной убор | coiffure |
| gen. | головной убор | coiffe |
| inf. | головной убор | couvre-chef |
| gen. | головной убор | bavolet (крестьянок, закрывающий виски, и затылок) |
| mil. | головной убор полицейского | calot |
| mil. | головной штаб | quartier général de rattachement (vleonilh) |
| comp. | головной экран | visiocasque |
| mil. | головной этап | tête d'étapes |
| med. | головные боли | maux de tête |
| forestr. | головные и хвостовые поперечные брёвна плота | traversin |
| tech. | головные и хвостовые брёвна плота | traversin |
| med. | грыжа головного мозга | hydrencéphalocèle |
| tech. | держатель головного телефона | ressort du récepteur serre-tête |
| med. | дисфункция головного мозга | dysfonction du cerveau (Sergei Aprelikov) |
| med. | доля головного мозга | lobe du cerveau |
| radio | дугообразная пружина головного телефона | arceau porte-écouteurs |
| med. | желудочки головного мозга | ventricules cérébraux (irida_27) |
| gen. | женский головной убор | grec |
| gen. | женский головной убор "мадрас" | madras |
| med. | заболевание головного мозга | affection cérébrale |
| avia. | замена головной части ракеты | changement du nez du missile |
| uncom. | иметь страшную головную боль | un mal de bu du diable (ARTHUR — Moi, j’ai rien contre partager, mais honnêtement, à part un mal de but du diable, vous perdez pas grand-chose. Вероятно, опечатка в цитате. z484z) |
| uncom. | иметь страшную головную боль | avoir un mal de but terrible (z484z) |
| med. | интенсивная головная боль | encéphalalgie (по Фурниеру при сифилисе головного мозга) |
| mil. | испытание головного экземпляра серии | essai de lot |
| med., obs. | исцеляющий головную боль | cephalartique |
| hydr. | камера головных затворов | chambre des vannes de tête (трубопроводов) |
| hydrogr. | камера головных затворов | chambre des vannes de tête |
| med. | кластерная головная боль | algie vasculaire de la face (nsunny) |
| tech. | кондуктор головного вагона | conducteur de tête des trains |
| agric. | конская головная покрышка | camail de cheval |
| med. | контузия головного мозга | contusion cérébrale |
| gen. | кора головного мозга | substance corticale du cerveau |
| med. | кора головного мозга | cortex cérébral |
| med. | кора головного мозга | cortex cérébral |
| med. | кора головного мозга | écorce grise |
| med. | кора головного мозга | couche corticale grise |
| med. | кора головного мозга | cortical |
| gen. | кора головного мозга | écorce cérébrale |
| med. | кровоизлияние в головной мозг | hémorragie cérébrale |
| med. | кровоизлияние в головной мозг | encéphalorragie |
| med. | кровоизлияние в головной мозг | apoplexie cérébrale |
| avia. | ЛА головной партии | appareil de la présérie |
| mil. | личный состав головного отряда | personnel d'installation |
| gen. | лишённая головного мозга | anencéphale |
| gen. | лишённый головного мозга | décérébré |
| med. | менингеальный треножник- головная боль | trépied méningitique |
| med. | метастазы в головной мозг | métastases cérébrales |
| med. | молекулярный слой коры головного мозга | couche moléculaire du cortex cérébral |
| med. | МРТ головного мозга | IRM cérébrale (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | мягкая оболочка головного мозга | piedra de l'encéphale |
| gen. | надевать головной убор | se couvrir |
| gen. | надевать головной убор | bachelier |
| gen. | не снимать головного убора | rester couvert |
| med. | недостаточное развитие головного мозга | atélencéphalie (vleonilh) |
| med. | нейродегенеративное заболевание головного мозга | maladie cérébrale neurodégénérative (Sergei Aprelikov) |
| med. | немая зона головного мозга | région muette de l'encéphale |
| gen. | ножка головного мозга | pédoncule cérébral |
| med. | оболочка головного мозга | méninge |
| geol. | обособление головного отдела | céphalisation |
| med. | опоясывающая головная боль | céphalée en casque |
| gen. | отключать головной мозг | décérébrer |
| gen. | отсутствие головного мозга | anencéphalie |
| med. | врождённое отсутствие спинного и головного мозга | amyelencéphalie (vleonilh) |
| med. | патологическая сосудистая сеть основания головного мозга | moya-moya |
| med. | плащ головного мозга | manteau cérébral |
| neurol. | поверхностный сидероз головного мозга | sidérose cérébrale superficielle (Koshka na okoshke) |
| med. | повреждение головного мозга | lésion cérébrale (kopeika) |
| gen. | полушарие головного мозга | hémisphère cérébral |
| med. | поражение головного мозга | affection cérébrale (vleonilh) |
| med. | порок развития головного мозга | parencéphalie |
| med. | порок развития головного мозга | malformation de l'encéphale |
| astronaut. | постоянная распространения головного скачка уплотнения | constante de propagation de l'onde de choc amont |
| med. | постоянный дренаж желудочков головного мозга по Пайру | opération de Payr |
| mil. | промежуток времени прохождения пункта головными колоннами | espacement des colonnes (главных сил) |
| mil. | промежуток времени прохождения рубежа головными колоннами | espacement des colonnes (главных сил) |
| med. | пульсирующая головная боль | céphalée pulsatile |
| med. | пункция головного мозга | ponction cérébrale |
| med. | пятый желудочек головного мозга | cavité septale |
| polit. | разделяющаяся головная часть | ogive multiple (ракеты) |
| gen. | Разделяющаяся головная часть с блоками индивидуального наведения | engin à charges nucléaires multiples à pointage individuel (ROGER YOUNG) |
| gen. | разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением каждого блока на цель | engin à charges nucléaires multiples à pointage individuel (ROGER YOUNG) |
| UN | разделяющиеся головные части индивидуального наведения | corps de rentrée à têtes multiples indépendamment guidées (РГЧ ИН) |
| med. | разрушение бледного шара головного мозга | pallidotoinie |
| med. | разрыв аневризмы сосудов головного мозга | rupture d'anévrisme cérébral (Koshka na okoshke) |
| tech. | распиливать головную часть | refendre la tête (голья) |
| tech. | распиливать головную часть | baisser la tête (голья) |
| med. | рассечение бледного шара головного мозга | pallidotoinie |
| pathol., obs. | резкая головная боль | céphalée |
| neurol., obs. | резкая головная боль с чувством вбивания гвоздя в голову при истерии | clou hystérique |
| med. | рентгенография головного мозга | encéphalographie |
| med. | роландова борозда коры головного мозга | sillon central |
| mil. | рота в головной походной заставе | compagnie de pointe |
| med. | сдавление головного мозга | compression cérébrale (напр. опухолью) |
| gen. | сильная головная боль | encéphalalgie |
| med. | синдром поражения височной доли головного мозга | syndrome temporal |
| med. | синдром поражения моста головного мозга | syndrome protubérantiel |
| med. | синдром поражения центральных извилин головного мозга | syndrome rolandique |
| med. | склероз сосудов головного мозга | sclérose cérébrale |
| mil. | смыкание ни головное подразделение | serrage sur la tête |
| med. | снимающий головную боль | céphalalgique |
| obs. | снять головной убор | décoiffer |
| med. | сосуд головного мозга | vaisseau cérébral (Morning93) |
| dentist. | сосудистая головная боль | céphalée vasculaire (de Horton, Хортона) |
| med. | сосудистая головная боль | céphalée vasculaire de Horton (Хортона) |
| med. | сосудистая головная боль Хортона | syndrome paramigraineux |
| med. | сотрясение головного мозга | commotion cérébrale |
| avia. | спасаемая головная часть | coque récupérable (ракеты) |
| avia. | спасение головной части ракеты-зонда | récupération d'une pointe de sonde |
| avia. | спасение головных частей | récupération des ogives |
| med. | способ стереотаксического клипирования аневризм головного мозга по Канделю и Переседову | méthode de clipage stéréotaxique des anévrismes artériels cérébraux de Kandel et Peresedov |
| geol. | срединная головная пластинка | plaque céphalique-médiane |
| med. | срез головного мозга | coupe cérébrale |
| med. | старая кора головного мозга | archipallium |
| med. | старая кора головного мозга | archicortex |
| med. | старая промежуточная кора головного мозга | mésoarchicortex |
| med. | стереотаксическая операция на головном мозге | opération stéréotaxique du cerveau |
| gen. | страдать головной болью | avoir des maux de tête |
| gen. | страдать головной болью | avoir mal à la tête |
| med. | твёрдая мозговая оболочка головного мозга | durée crânienne |
| med. | твёрдая оболочка головного мозга | durée de l'encéphale |
| avia. | торможение потока за головным скачком уплотнения | décélération par l'onde de tête |
| med. | тромбоз артерий головного мозга | thrombose cérébrale |
| med. | туберозный склероз головного мозга | sclérose tubéreuse du cerveau |
| gen. | у меня начинается головная боль | j'ai un début de migraine (z484z) |
| gen. | удаление головного мозга | décérébration |
| med. | удалять головной мозг | décerveler |
| med. | центральная борозда коры головного мозга | sillon central |
| inf. | чувствовать головную боль с похмелья | avoir mal aux cheveux |
| avia. | экспериментальная головная часть | ogive expérimentale |
| avia. | экспериментальная головная часть | ogive expérimentale (ракеты) |
| mil. | эмблема на головном уборе | insigne de coiffure |
| med. | эпилептическая головная боль | céphalée épileptique |
