Terms for subject General containing годы

Russian	French
безмятежные годы	années d'insouciance (Alex_Odeychuk)
"безумные" годы	les années folles (1919-1929)
"ближайшие годы"	"les années à venir" (Voledemar)
ближайшие годы	les années qui viennent
в ближайшие годы	dès les années qui viennent
в былые годы	jadis (marimarina)
в ваши годы	à votre âge
в годы напр., кризиса	au cours des année de crise (ZolVas)
в годы	lors de (Morning93)
в годы советской власти	à l'époque soviétique
в годы Холодной войны	durant la Guerre froide (Durant la Guerre froide, un des leviers d’action de l’URSS était le parti communiste français.)
в годы Холодной войны	durant la Guerre froide
в двадцатые годы	dans les années vingt (marimarina)
в 1990-е годы	dans les années 1990 (lesechos.fr Alex_Odeychuk)
в мои молодые годы	dans mon jeune temps
в последние годы	de ces dernières années (Alex_Odeychuk)
в последние годы	ces dernières années (lesechos.fr ZolVas)
в последние годы	au cours des dernières années (ZolVas)
в последние годы	depuis quelques années (ZolVas)
в последующие годы	dans les années à venir (vleonilh)
в предстоящие годы	dans les années à venir (Alex_Odeychuk)
в предыдущие годы	les années précédentes (Alex_Odeychuk)
ведь это то, чего ты хотел все эти годы ожидания	c'était tout ce que tu voulais des années d'attente
все эти годы	toutes ces années (Alex_Odeychuk)
все эти годы	pendant toutes ces années (Alex_Odeychuk)
все эти годы	depuis toutes ces années (Alex_Odeychuk)
все эти годы прошли также быстро, как и успех	toutes ces années sont passées aussi vite qu'un succès (Alex_Odeychuk)
годы бездетного брака	ans de mariage sans enfant (Alex_Odeychuk)
годы летят	les années passent (Alex_Odeychuk)
годы обучения в высшем учебном заседании	années d'études universitaires (ROGER YOUNG)
годы ожидания	des années d'attente
годы учения	les années de bahut
годы, что прошли с тех пор	années qui vont passant (Alex_Odeychuk)
да здравствует долгие годы такой-то!	longue vie à... !
детские годы	enfance
детство и молодые годы	jeunesse (Alex_Odeychuk)
долгие годы	longues années (marimarina)
ещё долгие годы	pendant encore de nombreuses années (ROGER YOUNG)
жить годы, не встречаясь друг с другом	rester des années sans se voir (Alex_Odeychuk)
за долгие годы	de longue main
за последние годы	depuis quelques années (ZolVas)
за последние годы	au cours des dernières années (ZolVas)
за последние годы	ces dernières années (ZolVas)
за прошедшие годы	au fil des ans (lesechos.fr Alex_Odeychuk)
нулевые годы	années zéro (Les quadras des années quatre-vingt du XXe siècle s’apprêtent ainsi à être les sexas des années zéro du XXIe siècle. I. Havkin)
послевоенные годы	après-guerre
появление СПИДа в 1980-е годы	émergence du sida dans les années 1980 (Iricha)
прибавлять себе годы	se faire vieux
продолжаться в ближайшие месяцы и годы	se poursuivre dans les mois et les années qui viennent (LCI, 2018 Alex_Odeychuk)
прошедшие годы	les années écoulées
прошли годы и друзья ушли, а другие остались и появились новые	les années sont passées, des amis sont partis, les autres sont restés, de nouveaux sont venus (Alex_Odeychuk)
растратить молодые годы на	dissiper sa jeunesse en... (...)
с тех пор, как ты уехал, прошли месяцы, годы	ça fait des mois des années que tu t'en es allé
убавлять годы	rajeunir
убавлять себе годы	se rajeunir
цветущие годы	la fleur des ans (юности)
шестидесятые годы	les années soixante
школьные годы	années de scolarité