| Subject | Russian | French |
| meteorol. | абсолютная годовая амплитуда температуры | amplitude annuelle absolue de la température |
| law, ADR | актуарная годовая норма прибыли | TRAAB (vleonilh) |
| bank. | боны с фиксированной ставкой годового дохода | BTAN (vleonilh) |
| fin. | боны с фиксированной ставкой и годовым процентом | bons à taux fixe et à intérêt annuel |
| UN, account. | Бюджет по программам на двухгодичный период 2004-2005 годов | Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 |
| IMF. | в годовом исчислении | en glissement annuel |
| account. | в годовом исчислении | en g.a (en glissement annuel lanenok) |
| stat. | в годовом исчислении | sur un an (Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| stat. | в годовом исчислении | sur une base annualisée (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| IMF. | в годовом исчислении | d'une année sur l'autre |
| bank. | в годовом исчислении | par rapport à l'exercice précédent |
| busin. | в годовом исчислении | sur un an (по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года nerdie) |
| stat. | в годовом отношении | en rythme annuel (Mec) |
| gen. | в конце 1970-х годов | à la fin des années 1970 (Alex_Odeychuk) |
| hist. | в начале 2010-х годов | au début des années 2010 (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение 1980-х годов | pendant les années 1980 (Alex_Odeychuk) |
| account. | валюта годового баланса | total du bilan annuel (gouv.fr Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | выработка годовая | rendement annuel (Dika) |
| nucl.phys., OHS | генетически значимая годовая эквивалентная доза к гонадам | équivalent de dose gonades annuel génétiquement significatif |
| nucl.phys., OHS | генетически значимая годовая эквивалентная доза | équivalent de dose annuel génétiquement significatif |
| geol. | годовая абляция | ablation annuelle |
| econ. | годовая амортизация | amortissement annuel |
| agric. | годовая амплитуда | amplitude annuelle |
| fin. | годовая бухгалтерская отчётность | comptes annuels |
| avia. | годовая вариация | variation annuelle |
| fin. | годовая выплата основного долга и процентов по займам | service de la dette extérieure |
| el. | годовая выработка | rendement annuel |
| agric. | годовая выработка | personne-année-travail |
| hydr. | годовая выработка | production annuelle |
| hydr. | годовая выработка | capacité du production annuelle |
| tech. | годовая выработка | productibilité annuelle |
| hydr. | годовая выработка пиковой электроэнергии | production annuelle d'énergie de pointe |
| fin. | годовая выручка | recette annuelle |
| O&G. tech. | годовая добыча | production totalisée |
| O&G. tech. | годовая добыча | production annuelle |
| IMF. | годовая договорённость | accord annuel |
| busin. | годовая договорённость | accord annuel (ROGER YOUNG) |
| nucl.phys., OHS | годовая доза | dose annuelle |
| nucl.phys., OHS | годовая доза на душу населения | dose annuelle par tête d'habitant |
| nucl.phys., OHS | годовая доза на душу населения | dose annuelle par habitant |
| fin. | годовая доходность | rendement annuel (например, денежных накоплений Vera Fluhr) |
| meteorol. | годовая изонефа | isonèphe annuelle |
| law | годовая индексация | indexation annuelle (Voledemar) |
| meteorol. | годовая карта | carte annuelle |
| fin. | годовая квота | contingent annuel |
| energ.syst. | годовая максимальная мощность | puissance maximale annuelle |
| chem. | годовая мощность | puissance annuelle |
| busin. | Обозначает прежде всего фактический выпуск продукции в реальных условиях в продолжительное время. Иногда противопоставляется слову "performance", которое следует тогда перевести "производительность" годовая мощность | capacité d'une usine |
| el. | годовая нагрузка | charge annuelle |
| agric. | годовая нагрузка на одного работающего | personne-année-travail |
| gen. | годовая норма дисконта времени | taux d'actualisation |
| law, ADR | годовая отчетность | comptes annuels (vleonilh) |
| law | Годовая отчетность | reddition annuelle (France+) |
| bank. | годовая отчётность | comptes annuels |
| gen. | годовая оценка | note annuelle (ROGER YOUNG) |
| relig. | годовая панихида | service anniversaire |
| law | годовая патентная пошлина | annuité des brevets (vleonilh) |
| fin. | годовая периодичность | périodicité annuelle (данных) |
| gen. | годовая плата | année |
| meteorol. | годовая поверочная отметка | marque annuelle |
| hydr. | годовая поливная норма | dose d'arrosage annuelle |
| bank. | Годовая полная процентная ставка | TAEG (Taux Annuel Effectif Global Katharina) |
| law | годовая пошлина | annuité (напр. патентная vleonilh) |
| law | годовая пошлина | droit annuel |
| fin. | годовая пошлина | taxe d'annuité |
| fin. | годовая пошлина | taxe annuelle |
| patents. | годовая пошлина | annuité |
| law | годовая пошлина за использование | annuité d'utilisation (лицензированного изобретения vleonilh) |
| hydr. | годовая прибыль | recette annuelle |
| law | Годовая производительность | Capacité annuelle (ROGER YOUNG) |
| construct. | годовая производительность | production annuelle |
| tech. | годовая производительность | rendement annuel |
| fin. | годовая ревизия | contrôle annuel |
| gen. | годовая рента | rente annuelle |
| journ. | годовая смета | budget annuel |
| busin. | годовая смета расходов | prévisions annuelles de dépenses (vleonilh) |
| nucl.phys., OHS | годовая средняя доза | dose moyenne annuelle |
| IMF. | годовая ставка | taux rapporté à l'année |
| bank. | Годовая ставка | Taux annuel (ROGER YOUNG) |
| IMF. | годовая ставка | taux annuel |
| law, ADR | годовая ставка денежного рынка | TAM (vleonilh) |
| hydr. | годовая сумма | total annuel |
| patents. | годовая сумма | montant annuel |
| civ.law. | годовая сумма счетов за жилье | quittancement annuel (включая коммунальные платежи, налоги и сборы Vera Fluhr) |
| forestr. | годовая температура | Ta |
| nucl.phys., OHS | годовая тканевая поглощённая доза | dose absorbée tissulaire annuelle |
| law | Годовая финансовая бухгалтерская отчетность | reddition annuelle (это одна из основных форм отчетности, которая обеспечивает информационную "прозрачность" хозяйствующих субъектов для всех заинтересованных лиц. Годовая отчетность должна быть утверждена органами управления предприятия. Ответственность за организацию, состояние, достоверность и своевременное представление отчетности несут его исполнительные органы. За последние годы количество форм годового финансового отчета существенно сократилось. В настоящее время в годовую финансовую (бухгалтерскую) отчетность входят бухгалтерский баланс, отчет о движении денежных средств, отчет об изменениях капитала, отчет о целевом использовании полученных средств, а также пояснительная записка к бухгалтерскому балансу и заключение аудитора. France+) |
| gen. | годовая финансовая отчетность | rapports financiers annuels (ROGER YOUNG) |
| bank. | Годовая финансовая отчетность | états financiers annuels (ROGER YOUNG) |
| gen. | годовая финансовая отчетность | comptes annuels (ROGER YOUNG) |
| bank. | годовая финансовая отчётность | etats financiers annuels |
| nucl.phys., OHS | годовое введение радиоактивности | apport annuel (в организм) |
| nucl.phys., OHS | годовое введение радиоактивности | incorporation annuelle (в организм) |
| astr. | годовое движение полюса | mouvement forcé du pôle |
| astr. | годовое движение полюса | mouvement annuel du pôle |
| mil. | годовое денежное содержание | traitement annuel |
| astr. | годовое изменение | marche annuelle |
| IMF. | годовое изменение | variation d'une année sur l'autre |
| tech. | годовое изменение | variation annuelle |
| meteorol. | годовое колебание | oscillation annuelle |
| tech. | годовое колебание | variation annuelle |
| geol. | годовое количество выпавших осадков | pluviométrie (I. Havkin) |
| tech. | годовое количество дождевых осадков | pluviométrie annuelle |
| forestr. | годовое количество осадков | lame d'eau annuelle |
| hydr. | годовое количество осадков | hauteur du la pluie annuelle |
| hydr. | годовое количество осадков | précipitations annuelles |
| forestr. | годовое количество осадков | apport annuel |
| hydr. | годовое количество снеговых осадков | épaisseur annuelle de neige |
| bot., obs. | годовое кольцо | cerne (на перерезанном древесном стволе) |
| tech. | годовое погашение | amortissement annuel |
| mining. | годовое понижение горных работ | approfondissement des exploitations par an |
| mining. | годовое понижение горных работ | approfondissement annuel |
| hydr. | годовое потребление | utilisation annuelle |
| el. | годовое потребление | consommation annuelle |
| agric. | годовое потребление на душу населения | consommation annuelle par tête |
| hydr. | годовое потребление электроэнергии на перекачку воды | consommation annuelle d'énergie de pompage |
| hydr. | годовое распределение расходов | répartition des débits dans l'année (воды) |
| gen. | годовое собрание | assemblée annuelle (kee46) |
| mining. | годовое увеличение глубины горных работ | approfondissement des exploitations par an |
| mining. | годовое увеличение глубины горных работ | approfondissement annuel |
| el. | годовое число часов использования | durée d'utilisation annuelle |
| tech. | годовое число часов использования | utilisation annuelle |
| patents. | годовой алфавитный перечень зарегистрированных товарных знаков | table annuelle et alphabétique des marques enregistrées |
| patents. | годовой алфавитный указатель зарегистрированных товарных знаков | table annuelle et alphabétique des marques enregistrées |
| fin. | годовой аудиторский контроль | contrôle annuel |
| bank. | годовой баланс | bilan annuel |
| bank. | годовой баланс | comptes annuels (один из видов годовых балансов акционерного общества, включает баланс прибылей и убытков и индексы vleonilh) |
| math. | годовой блочный метод максимума | méthode du maximum annuel |
| math. | годовой блочный метод максимума | méthode du maximum annuel de bloc |
| fin. | годовой бухгалтерский баланс | bilan annuel |
| law | годовой бухгалтерский отчёт | compte annuel (vleonilh) |
| law | годовой бухгалтерский отчёт | bilan annuel (vleonilh) |
| fin. | годовой бюджет | budget annuel (vleonilh) |
| law, ADR | годовой взнос | annuité d'emprunt (по кредиту vleonilh) |
| corp.gov. | годовой взнос | tranche annuelle |
| busin. | годовой взнос | annuité d'emprunt (по кредиту) |
| gen. | годовой взнос | annuité |
| law, ADR | годовой взнос в погашение кредита | annuité de remboursement d'un crédit (vleonilh) |
| busin. | годовой взнос в погашение кредита | annuité de remboursement d'un credit |
| busin. | Обозначает прежде всего фактический выпуск продукции в реальных условиях в продолжительное время. Иногда противопоставляется слову "performance", которое следует тогда перевести "производительность" годовой выпуск | capacité d'une usine (продукции) |
| el. | годовой график месячных максимумов нагрузки | diagramme annuel des pointes des charges des mois |
| el. | годовой график нагрузки | courbe de charge annuelle |
| el. | годовой график нагрузки по продолжительности | diagramme de charge ininterrompu de l'année |
| geol. | годовой дебит | débit annuel |
| agric. | годовой дефицит | défeuillé annuel (осадков, тепла) |
| UN, account. | годовой доклад, отражающий результатов проведённой работы | rapport annuel axé sur les résultats |
| account. | годовой доход | bénéfice annuel (Alex_Odeychuk) |
| hydr. | годовой доход | recette annuelle |
| fin. | годовой доход | revenu annuel |
| comp., MS | годовой доход | chiffre d'affaires annuel |
| gen. | годовой доход | rapport annuel |
| patents. | годовой итог | montant annuel |
| fishery | годовой коэффициент выживаемости | taux annuel de survie |
| el. | годовой КПД | rendement annuel |
| tech. | годовой к.п.д. | rendement annuel (напр., энергетической установки) |
| hydr. | годовой максимум | maximum annuel |
| math. | годовой метод максимума | méthode du maximum annuel |
| math. | годовой метод максимума | méthode du maximum annuel de bloc |
| IMF. | годовой механизм | accord annuel |
| busin. | годовой механизм | accord annuel (ROGER YOUNG) |
| astronaut. | годовой минимум | minimum annuel (напр. солнечной активности) |
| meteorol. | годовой минимум | minimum annuel |
| fin. | годовой налог в заранее обусловленном размере | imposition forfaitaire annuelle |
| avia. | годовой налёт | nombre annuel d'heures de vol (vleonilh) |
| fin. | годовой обзор | annuaire |
| busin. | годовой оборот | chiffre d'affaires annuel (vleonilh) |
| journ. | годовой оборот | chiffre d'affaires annuel |
| commer. | годовой оборот | chiffre d'affaires sur une base annualisée (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | годовой оборот | vente annuelle |
| gen. | годовой оборот | circuit annuel (ROGER YOUNG) |
| hydr. | годовой объём отложения наносов | dépôt annuel |
| R&D. | годовой объём производства | production annuelle |
| account. | годовой объём реализации | un chiffre d'affaires annuel (продукции (услуг) предприятия Alex_Odeychuk) |
| account. | годовой объём реализации | bénéfice annuel (Alex_Odeychuk) |
| hydr. | годовой объём удаления наносов черпанием | volume annuel des sédiments dragués |
| corp.gov. | годовой оклад | traitement annuel |
| astr. | годовой осадок | dépôt annuel |
| corp.gov. | годовой отпуск в счёт аванса | congé annuel pris par anticipation |
| corp.gov. | годовой отпуск в счёт аванса | avance sur le congé annuel |
| patents. | годовой отчет | compte rendu annuel |
| law | годовой отчёт | comptes annuels (Булавина) |
| IMF. | Годовой отчёт | Rapport annuel du Conseil d'administration |
| patents. | годовой отчёт | compte annuel |
| law | годовой отчёт | rapport annuel (Булавина) |
| journ. | годовой отчёт | compte rendu annuel |
| fin. | годовой отчёт администрации | rapport de gestion |
| IMF. | Годовой отчёт Исполнительного совета | Rapport annuel |
| IMF. | Годовой отчёт Исполнительного совета | Rapport annuel du Conseil d'administration |
| busin. | Годовой отчёт Исполнительного совета | Rapport annuel du Conseil d'administration (ROGER YOUNG) |
| IMF. | Годовой отчёт о выполнении портфеля проектов | Rapport annuel sur la performance du portefeuille |
| busin. | Годовой отчёт о выполнении портфеля проектов | Rapport annuel sur la performance du portefeuille (ROGER YOUNG) |
| IMF. | годовой отчёт по управлению рисками | rapport annuel au conseil sur la gestion des risques |
| busin. | годовой отчёт по управлению рисками | rapport annuel au conseil sur la gestion des risques (ROGER YOUNG) |
| polit. | годовой отчёт, представленный парламенту | le bilan annuel remis au Parlement (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| forestr. | каждый годовой период роста насаждения после последней рубки | feuille |
| journ. | годовой план | plan annuel |
| EU. | годовой план вывода земель из оборота | schéma annuel d'un retrait des terres arables (vleonilh) |
| busin. | годовой платёж | annuité d'emprunt |
| patents. | годовой платёж | tranche annuelle (по лицензионному соглашению) |
| busin. | годовой платёж по кредиту | annuité d'emprunt |
| patents. | годовой платёж, пропорциональный объёму производства | versement annuel proportionnel au volume de la production |
| forestr. | годовой побег | rameau de l'année |
| meteorol. | годовой поверочный знак | marque annuelle |
| hydr. | годовой поверхностный сток | ruissellement annuel |
| nucl.phys., OHS | годовой предел введения радиоактивности | limite de l'apport annuel (в организм) |
| nucl.phys., OHS | годовой предел введения радиоактивности | limite de l'incorporation annuelle (в организм) |
| nucl.phys., OHS | годовой предел попадания | limite de l'apport annuel |
| nucl.phys., OHS | годовой предел попадания | limite de l'incorporation annuelle |
| corp.gov. | годовой прирост | augmentation périodique de traitement |
| forestr. | годовой прирост | croissance annuelle |
| bot. | годовой прирост | pousse annuelle |
| fin. | годовой прирост добавленной стоимости | augmentation annuelle de la valeur ajoutée |
| trucks | годовой пробег | parcours par année |
| trucks | годовой пробег | parcours annuel |
| account. | годовой прогноз | prévision annuelle (Sergei Aprelikov) |
| fin. | годовой процент | rémunération annuelle |
| tech. | годовой процент амортизации | amortissement annuel |
| nat.res. | годовой расход воды | quantité annuelle en eau |
| tax. | годовой регистрационный налог Люксембург | taxe d'abonnement (imerkina) |
| meteorol. | годовой ритм | rythme annuel |
| hist. | годовой сбор зерна | annone |
| wood. | годовой слой | couche concentrique |
| wood. | годовой слой | couche annuelle |
| hydr. | годовой слой испаряющейся воды | tranche évapotranspiratoire annuelle |
| hydr. | годовой слой осадков | hauteur du la pluie annuelle |
| meteorol. | годовой слой снега | couche annuelle de neige |
| patents. | годовой срок | délai d'un an |
| hydr. | годовой сток | apport annuel |
| tech. | годовой сток | écoulement annuel |
| hydr. | годовой сток наносов | apport annuel de matériaux solides |
| hydr. | годовой судооборот | rotation annuelle des navires |
| hydr. | годовой твёрдый расход | débit solide annuel |
| IMF. | годовой темп | taux annuel |
| IMF. | годовой темп | taux rapporté à l'année |
| fin. | годовой темп | rythme annuel |
| IMF. | годовой темп с учётом сезонных колебаний | taux annuel corrigé des variations saisonnières |
| patents. | годовой указатель | index annuel |
| patents. | годовой указатель выданных патентов | index annuel des brevets |
| patents. | годовой фонд патентов | collection des brevets d'une année |
| tech. | годовой ход | marche annuelle |
| tech. | годовой ход | variation annuelle |
| hydr. | годовой ход | marche annuelle (напр. осадков) |
| hydr. | годовой ход | variations saisonnières |
| hydr. | годовой ход | rythme annuel |
| tech. | годовой ход | changements annuels |
| meteorol. | годовой цикл | cycle annuel |
| law | годовой экономический эффект | résultat économique annuel |
| law, ADR | годовые амортизационные отчисления | annuité d'amortissement (vleonilh) |
| hydr. | годовые затраты | coût annuel |
| law | Годовые издержки | charges annuelles (ROGER YOUNG) |
| tech. | годовые изменения | changements annuels |
| geol. | годовые изменения | variation annuelle |
| geol. | годовые изменения температуры | variation annuelle de température |
| construct. | годовые колебания | variations saisonnières (напр. дебита) |
| survey. | годовые колебания | variations annuelles |
| geol. | годовые колебания | variation annuelle |
| med. | годовые колебания температуры | écarts annuels de température |
| tech. | годовые осадки | précipitations annuelles |
| hydr. | годовые осадки | pluie annuelle |
| forestr. | годовые осадки | pluviosité annuelle |
| biol. | годовые осадки | pluviosité annuelle (Pa vleonilh) |
| busin. | годовые отчеты | comptes annuels (vleonilh) |
| el. | годовые потери средние | pertes moyennes annuelles |
| fin. | годовые проценты | coupons annuels |
| fin. | годовые сделки | transactions annuelles |
| busin. | давать кредит из расчёта пять процентов годовых | prêter de l'argent à 5% d'intérêts par an (vleonilh) |
| patents. | дата истечения срока уплаты годовой пошлины | date d'échéance de l'annuité |
| nucl.phys., OHS | допустимая годовая доза для отдельных лиц из населения | dose annuelle admissible pour les personnes du public |
| survey. | изменение годовое | variation annuelle |
| law | индексация годового дохода | indexation annuelle (Voledemar) |
| astronaut. | кажущееся годовое движение Солнца на небесной сфере | orbite solaire annuelle apparente |
| geol. | карта годовых изотерм | carte d'isothermes annuelles |
| IMF. | Комитет по подготовке "Годового отчёта" | Comité du rapport annuel |
| polit. | комсомолец двадцатых годов | jeunes communistes des années vingt |
| bank. | Консолидированный годовой баланс Евросистемы | Bilan annuel consolidé de l'Eurosysteme (ROGER YOUNG) |
| O&G. tech. | кривая годовой добычи | diagramme de production annuelle |
| nat.res. | максимально допустимая годовая доза | dose annuelle maximale admissible |
| fin. | местный годовой прямой налог | patente |
| hydr. | модульный коэффициент годового стока | coefficient d'hydraulicité |
| IMF. | на годовой основе | en année complète |
| IMF. | на годовой основе | d'une année sur l'autre |
| IMF. | на годовой основе | en glissement annuel |
| IMF. | на годовой основе | en année pleine |
| IMF. | на годовой основе | annuel |
| commer. | оборот в годовом исчислении | chiffre d'affaires sur une base annualisée (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | общее годовое собрание | assemblée générale annuelle (ROGER YOUNG) |
| forestr. | объём годового прироста | production annuelle |
| fin. | объём годовой задолженности | volume de l'endettement annuel |
| forestr. | определение текущего годового наличного древостоя по запасу прироста | précomptage (за вычетом объёма отпада) |
| polit. | переживать сейчас ситуацию, сопоставимую с ситуацией 1930-х годов | être actuellement en train de vivre une situation comparable à celle des années 1930. (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | переживать ситуацию, сопоставимую с ситуацией 1930-х годов | être actuellement en train de vivre une situation comparable à celle des années 1930. (Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | пересчёт в годовое исчисление | annualisation (vleonilh) |
| gen. | по годовой процентной ставке | au taux annuel (ROGER YOUNG) |
| gen. | по годовой ставке | au taux annuel (ROGER YOUNG) |
| law | погашение, годовая доля | annuité (постоянная сумма, выплачиваемая ежегодно в счёт погашения долга в виде интересов и амортизации. Варьируется с изменением международной процентной ставки vleonilh) |
| fin. | погашение равными годовыми взносами | remboursement en tranches annuelles égales |
| bank. | подведение годовых итогов | arrêté annuel (shadrov) |
| gen. | Подводя годовой баланс, мы констатировали, что Ваш счёт имеет дебиторскую задолженность | Balançant nos écritures en fin d'exercice, nous constatons que votre compte accuse un solde débiteur |
| corp.gov. | подготовка годового бюджета на основе анализа потоков наличности | budget annuel de trésorerie |
| comp., MS | подготовка годового отчёта | Préparation d'un rapport annuel |
| law | Подготовка годовой финансовой отчетности | Arrêté des comptes annuels (ROGER YOUNG) |
| mil. | полное годовое денежное содержание | traitement brut annuel (без вычетов) |
| nucl.phys., OHS | предел годовой дозы | limite de la dose annuelle |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимое годовое введение | incorporation annuelle maximale admissible (в организм) |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимое годовое введение | apport annuel maximal admissible (в организм) |
| hydr. | приливно-отливные колебания с годовым периодом | variations à periode annuelle |
| bank. | Проверенная аудитором годовая отчетность | Comptes certifiés (ROGER YOUNG) |
| bank. | проверенная аудитором годовая отчётность | comptes certifiés |
| account. | прогноз годовых показателей | prévision annuelle (Sergei Aprelikov) |
| org.name. | Программа действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001-2010 годов | Plan d'action de Bruxelles |
| org.name. | Программа действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001-2010 годов | Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 |
| account. | Процедура предоставления годовых отчётов | la Mission de Presentation des comptes annuels (Voledemar) |
| patents. | размер годовой экономии | montant des économies annuelles |
| patents. | размер полученной годовой экономии | montant annuel des économies réalisées |
| hist. | с 1980 годов | depuis le début des années 1980 (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | с узкими годовыми кольцами | cernes étroits |
| forestr. | с узкими годовыми кольцами | couches minces |
| forestr. | с узкими годовыми кольцами | grain serré |
| gen. | с 2000-х годов | depuis les années 2000 (financial-engineer) |
| gen. | с 1990-х годов | à partir des années 1990 (Alex_Odeychuk) |
| law | сдача годового отчета | reddition annuelle des comptes (France+) |
| account. | Сдача годовой отчетности | les missions de Presentation des comptes annuels (Voledemar) |
| math. | скользящая годовая сумма | total mobile annuel |
| account. | совокупный годовой доход, подлежащий налогообложению | revenu annuel total imposable (Nadejda) |
| Игорь Миг, polit. | Сороковая годовщина победы советского народа в Великой Отечественной Войне 1941-1945 годов | quarantième anniversaire de la victoire du peuple soviétique lors de la grande guerre patriotique de 1941-1945 |
| law | составлять годовую бухгалтерскую финансовую отчетность | arrêter les comptes annuels (ROGER YOUNG) |
| astronaut. | среднее годовое значение | moyenne annuelle |
| hydr. | среднее годовое количество осадков | module pluviométrique |
| meteorol. | средний годовой ветер | vent moyen annuel |
| hydr. | средний годовой расход | débit moyen annuel |
| hydr. | средний годовой сток | débit moyen annuel |
| meteorol. | средняя годовая абляция | ablation moyenne annuelle |
| busin. | стоимость годовой эксплуатации | coût de fonctionnement annuel (elenajouja) |
| fishery | текущий годовой вылов | production annuelle autorisée |
| gen. | устранять сезонные колебания из годовых статистических данных | désaisonnaliser |
| gen. | устранять сезонные колебания из годовых статистических данных | dessaisonaliser |
| UN, account. | Фонд по программам для достижения целей 90-х годов | Fonds de programmation pour les objectifs des années 90 |
| gen. | хиты 60-х годов | les succès des années 60 (Iricha) |
| patents. | чистый годовой доход от поступления пошлин | le produit net annuel des taxes |
