| Russian | French |
| в любом случае говорить здесь не о чем | toute façon y'a rien à dire (Alex_Odeychuk) |
| говорить здесь не о чем | y'a rien à dire (Alex_Odeychuk) |
| говорить себе, что | se dire que (... Alex_Odeychuk) |
| говорить себе, что этот раз был последним | se dire que l'autre fois, c'était pour de bon |
| говорят, что | on dit que (Alex_Odeychuk) |
| говорят, что время всё лечит | on dit que le temps guérit toutes les blessures (Alex_Odeychuk) |
| мы привыкли говорить, что | on a coutume de dire que (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| принято говорить, что | on a coutume de dire que (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| принято говорить, что | ça fait cliché dire que (Alex_Odeychuk) |
| что я только почём зря ни говорю по мобильному телефону | j'en dis des choses inutiles dans mon téléphone mobile (Alex_Odeychuk) |
| я говорю себе, что | j'me dis que (Alex_Odeychuk) |
| я говорю себе, что это была судьба | j'me dis que c'était le destin (Alex_Odeychuk) |
| я знаю, о чем говорю | moi j'en sais quelque chose |
