Russian | French |
в глубокой тайне | dans un profond secret |
вызывать глубокое разочарование | susciter un profond désenchantement |
глубокие реформы | réformes profondes (Alex_Odeychuk) |
глубокий кризис | une crise majeure (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
глубокий язык | langage cryptique (Эти документы – особенные. Если в них написано "мирная демонстрация", скорее всего – это вооружённое восстание. Общее правило: "да" (внешняя форма) – почти всегда означает "нет" (внутреннее содержание). И наоборот. Кто-то назвал этот язык особым, глубоким – это язык с двойными и тройными смыслами. И ещё: государственные деятели того исторического периода были великими мастерами политической игры. Чтобы понять причину их политических ходов, подлинный смысл их речей – ищите результат игры. Только тогда реальная ситуация и подлинный смысл их слов начнёт проясняться. Alex_Odeychuk) |
глубокое овладение диалектическим способом мышления | assimilation profonde du procédé dialectique de pensée |
глубокое убеждение | conviction profonde |
стабильно оставаться в глубоком социально-экономическом кризисе | rester englué dans une profonde crise économique et sociale (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
теория глубокого боя | théorie du combat en profondeur |
теория глубокой операции | théorie de l'opération en profondeur |