Terms containing гладко

Subject	Russian	French
hydr.	абсолютно гладкая стенка	paroi très unie
hydr.	абсолютно гладкий откос	paroi très unie
mech.eng.	абсолютно гладкое тело	corps absolument lisse
bot.	анона гладкая	corossol des marais Annona glabra, A. palustris
med.	антитела к гладкой мускулатуре	anticorps antimuscle lisse (Koshka na okoshke)
avia.	в "гладкой" конфигурации	lisse
textile	валик с гладкой поверхностью	rouleau à surfasse lisse
forestr.	валки с гладкой поверхностью	rouleaux lisses
met.	валковая дробилка с гладкими валками	concasseur à cylindres lisses
textile	веретено с гладкой втулочкой	broche à douille lisse
gen.	всё гладко	sans bavures
textile	выработка гладких тканей	tissage des étoffes unies
proverb	где бабы гладки, там воды нет в кадке	arrogance et vanité font escorte à la beauté (vleonilh)
math.	гладкая аппроксимация	approximation différentiable
construct.	гладкая арматура	aciers lisses
tech.	гладкая стержневая арматура	armature lisse
tech.	гладкая арматурная сталь	acier à béton lisse
tech.	гладкая бахтарма шкуры	chair lisse
med.	гладкая блестящая кожа	peau lustrée
med.	гладкая блестящая кожа	peau luisante
med.	гладкая блестящая кожа	peau lisse
met.	гладкая бочка прокатного валка	table de travail lisse
textile	гладкая бумазея	futaine à deux envers
tech.	гладкая втулка	bague lisse
math.	гладкая гиперповерхность	hypersurface lisse
dentist.	гладкая глянцеватая кожа	peau luisante
dentist.	гладкая глянцеватая кожа	peau lustrée
dentist.	гладкая глянцеватая кожа	peau lisse
math.	гладкая гомотопия	homotopie différentiable
math.	гладкая граница	frontière lisse
math.	гладкая граница	bord lisse
build.mat.	гладкая дверь	porte isoplane (Пума)
construct.	гладкая дверь с внутренней ячеистой структурой	porte alvéolaire isoplane (Asha)
gen.	гладкая дорога	chemin uni
gen.	гладкая дорога	route roulante
construct.	гладкая дренажная труба	drain lisse
math.	гладкая интерполяция	interpolation lisse
construct.	гладкая квадратная облицовочная плита	table
reptil.	гладкая киникса	tortue à dos articulé des savanes (Kinixys belliana)
reptil.	гладкая киникса	kinixys de Bell (Kinixys belliana)
gen.	гладкая кожа	peau lisse
tech.	гладкая колонна	colonne lisse
avia.	гладкая конфигурация	configuration lisse
math.	гладкая кривая	courbe différentiable
tech.	гладкая кривая	courbe lisse
construct.	гладкая круглая сталь	rond lisse
ichtyol.	гладкая лихия	palomine (Trachinotus ovatus)
ichtyol.	гладкая лихия	liche glauque (Trachinotus ovatus)
textile	гладкая лицевая сторона	endroit uni (ткани)
dentist.	гладкая лоснящаяся кожа	peau luisante
dentist.	гладкая лоснящаяся кожа	peau lustrée
dentist.	гладкая лоснящаяся кожа	peau lisse
textile	гладкая мебельная ткань	tissu d'ameublement uni
med.	гладкая мускулатура	musculature lisse (I. Havkin)
med.	гладкая мышечная клетка	cellule musculaire lisse
med.	гладкая мышечная ткань	tissu musculaire lisse
med.	гладкая мышца	muscle lisse
mech.eng.	гладкая направляющая	glissière lisse
mech.eng.	гладкая необработанная поверхность	surface brute unie
tech.	гладкая облицовочная плита	table
tech.	гладкая облицовочная плитка	carreau uni
construct.	гладкая оболочка	voile lisse
avia.	гладкая обшивка	revêtement lisse
construct.	гладкая опора	appui lisse
tech.	гладкая опора	appui poli
mech.eng.	гладкая опорная плита	semelle à face d'appui lisse
textile	гладкая отделка	apprêt uni
gen.	гладкая пахота	labour à plat
construct.	гладкая перегородка	cloison lisse
textile	гладкая петля	maille unie
chem.	гладкая пластина из латексной губки	mousse de latex en nappes pleines
chem.	гладкая пластина из латексной губки	mousse de latex en feuilles lisses
construct.	гладкая плитка	carreau uni
construct.	гладкая плитка	carreau lisse
geol.	гладкая поверхность	surface unie (лавы)
construct.	гладкая поверхность	nu
hydr.	гладкая поверхность	station lisse
mech.eng.	гладкая поверхность	surface lisse
geol.	гладкая поверхность	surface lisse (лавы)
chem.	гладкая поверхность дробления	surface de broyage lisse
hydr.	гладкая поверхность контакта между скалой основания и грунтом	contact lisse entre rocher et terre (земляной плотины)
construct.	гладкая поверхность стены	nu du mur (vleonilh)
ichtyol.	гладкая полярная камбала	plie noire (Liopsetta putnami)
ichtyol.	гладкая полярная камбала	plie lisse (Liopsetta putnami)
construct.	гладкая проволока	fil lisse
textile	гладкая пряжа	fil lisse
construct.	гладкая прямоугольная облицовочная плита	table
tech.	гладкая пятка	talon uni (чулка)
geol.	гладкая раковина	coquille lisse
med.	гладкая резорбция кости	résorption lisse de l'os
ichtyol.	гладкая рыба-лягушка	poule de mer ventrue (Aptocyclus ventricosus)
ichtyol.	гладкая свистулька	trompette (Fistularia petimba)
ichtyol.	гладкая свистулька	poisson-trompette (Fistularia petimba)
ichtyol.	гладкая свистулька	poisson flûte (Fistularia petimba)
ichtyol.	гладкая свистулька	cornette rouge (Fistularia petimba)
mech.eng.	гладкая станина	carcasse lisse
mech.eng.	гладкая станина	corps lisse
mech.eng.	гладкая стенка	paroi lisse
tech.	гладкая стенка	paroi unie
textile	гладкая сторона ремня	côte poil de la courroie
math.	гладкая структура	structure différentiable
math.	гладкая схема	schéma lisse
textile	гладкая ткань	tissu plat
tech.	гладкая ткань	tissu ras
tech.	гладкая ткань	rat
O&G. tech.	гладкая труба	tige lisse
mech.eng.	гладкая труба	tuyau lisse
mech.eng.	гладкая труба	tube lisse
electr.eng.	гладкая труба	conduit lisse
mech.eng.	гладкая утяжина	retirure lisse
math.	гладкая функция	fonction lisse
textile	гладкая хлопчатобумажная ткань	coton uni
mech.eng.	гладкая часть	partie non filetée
construct.	гладкая шпонка	goujon annulaire
reptil.	гладкая шпорцевая лягушка	dactylèthre du Cap (Xenopus Laemanetus)
reptil.	гладкая шпорцевая лягушка	platanna (Xenopus Laemanetus)
reptil.	гладкая шпорцевая лягушка	crapaud à griffes (Xenopus Laemanetus)
construct.	гладкая щека	mâchoire droite
med.	гладкая эндоплазматическая сеть	réticulum endoplasmique lisse
med.	гладкая эндоплазматическая сеть	réticulum endoplasmique agranulaire
gen.	гладкие волосы	cheveux plats
mamm.	гладкие киты	balénidés (Balaenidae)
mamm.	гладкие киты	baleines (Balaenidae)
textile	гладкие конусы	cônes lisses (для регулирования скорости)
food.ind.	гладкие макаронные изделия	pâtes lisses
textile	гладкие малосцепляющиеся волокна	fibres ayant peu de crochet
gen.	гладкие мышцы	muscles lisses
reptil.	гладкие полозы	couleuvres lézards (Coronella)
reptil.	гладкие полозы	coronelles (Coronella)
radio	гладкие помехи	parasites à spectre continu uniforme
math.	гладкие связи	liaisons sans frottement
reptil.	гладкие ящерицы	tiliquines (Tiliqua)
reptil.	гладкие ящерицы	scinques géants (Tiliqua)
ichtyol.	гладкий ариус	machoiron veiné (Tachysurus venosus)
construct.	гладкий арматурный стержень	tige de ferraillage unie
el.	гладкий бак	cuve lisse
el.	гладкий бак	bac lisse
tech.	гладкий бак	cuve lisse (трансформатора)
mech.eng.	гладкий барабан	cylindre lisse
cinema	гладкий барабан	cabestan
tech.	гладкий барабанный каток	rouleau à tambour
gen.	гладкий бег	course plate
tech.	гладкий болт	tourillon
tech.	гладкий болт	tige
tech.	гладкий болт	chevillette
tech.	гладкий болт с плоской головкой	esse
tech.	гладкий болт с потайной головкой	cheville à tête noyée
tech.	гладкий болт с потайной головкой	cheville à tête encastrée
mech.eng.	гладкий вал	arbre lisse
textile	гладкий вал	rouleau uni
food.ind.	гладкий валец	rouleau lisse
textile	гладкий валик	rouleau à surfasse lisse
textile	гладкий валик	rouleau uni
food.ind.	гладкий валок	cylindre lisse (вальцового станка)
mech.eng.	гладкий валок	rouleau lisse
met.	гладкий валок	cylindre lisse
textile	гладкий верхний валик	cylindre de pression lisse
trucks	гладкий вид краски	aspect lisse de la peinture
avia.	гладкий вкладыш	grain lisse
avia.	гладкий вкладыш	coussinet lisse
avia.	гладкий вкладыш подшипника	coussinet lisse
radio	гладкий волновод	guide d'ondes lisse
radio	гладкий волноводный фланец	bride lisse
tech.	гладкий волос	poil lisse (на шкурах)
textile	гладкий гобелен	gobelin ras
bot.	гладкий грыжник	turquette
agric.	гладкий диск	disque lisse
construct.	гладкий дорожный каток	cylindre lisse
mech.eng.	гладкий излом	cassure lisse
mech.eng.	гладкий излом	cassure nette
chem.	гладкий излом	cassure plate
tech.	гладкий излом	cassure unie
el.	гладкий изолятор	isolateur lisse
textile	гладкий каландр	calandre à rouler
mech.eng.	гладкий калибр	vérificateur lisse
tech.	гладкий калибр	calibre lisse
ichtyol.	гладкий калкан	barbue (Scophthalmus rhombus)
fish.farm.	гладкий калкан	barbue (Scophthalmus rhomus)
mil.	гладкий канал ствола	âme lisse
forestr.	гладкий картон	carton compact
polygr.	гладкий картон	carton lissé
pack.	гладкий картон	carton laminé
textile	гладкий кастор	drap d'habit uni
agric.	гладкий каток	plombeur
construct.	гладкий каток	rouleau compacteur lisse
tech.	гладкий каток	rouleau lisse
gen.	гладкий каток	rouleau plombeur
O&G. tech.	гладкий колокол	tube de repêchage à frottement
math.	гладкий контур	contour régulier
textile	гладкий креп	crêpe lisse (мало 'крепированный)
math.	гладкий критерий	test d'ajustement
construct.	гладкий купол	coupole sans nervures apparentes
construct.	гладкий купол	coupole lisse
textile	гладкий ластик	côte unie
food.ind.	гладкий лист	feuille lisse
construct.	гладкий лист	tôle plane
construct.	гладкий листовой материал	tôle plane
textile	гладкий Манчестер	velours de coton à fond uni
math.	гладкий-морфизм	morphisme lisse
construct.	гладкий настил	tablier lisse
mech.eng.	гладкий непроходной калибр	vérificateur lisse n'entre pas
textile	гладкий носок	chaussette unie (без рисунков)
met.	гладкий образец	éprouvette lisse
polygr.	гладкий обрез	tranche polie
polygr.	гладкий обрез	tranche lisse
construct.	гладкий однобарабанный каток	rouleau lisse monojante
construct.	гладкий окатанный заполнитель	agrégat lisse roulé
construct.	гладкий откос	talus lisse
tech.	гладкий откос	paroi unie
tech.	гладкий откос	paroi lisse
O&G. tech.	гладкий патрубок	tubulure sans bride
med.	гладкий пеллагрический язык	langue chauve de Sandwith
gen.	гладкий персик	brugnon
chem.	гладкий платиновый электрод	électrode de platine poli
mech.eng.	гладкий плоский предметный стол	table plane lisse
textile	гладкий плюш	peluche unie
agric.	гладкий побег	uni (винограда)
textile	гладкий покровный трикотаж	tricot vanisé uni
construct.	гладкий потолок	plafond uni
textile	гладкий пресс	roue-presse unie
sport.	гладкий приклад	crosse simple
geol.	гладкий проксимальный склон	face de chevauchement lisse
geol.	гладкий проксимальный склон	face amont lisse
trucks	гладкий протектор	chape lisse
trucks	гладкий протектор	bande de roulement lisse
mech.eng.	гладкий проходной калибр	vérificateur lisse entre
math.	гладкий путь	chemin lisse
math.	гладкий путь	chemin différentiable
weld.	гладкий рез	coupe lisse
textile	гладкий репс	cannelé régulier
hydr.	гладкий ровный прямой шов	joint "en coup de sabre"
tech.	гладкий ролик	rouleau uni
ichtyol.	гладкий ромб	barbue (Scophthalmus rhombus)
fish.farm.	гладкий ромб	barbue (Scophthalmus rhomus)
el.	гладкий ротор	induit lisse
el.	гладкий ротор	induit sans encoches
el.	гладкий ротор	tambour
construct.	гладкий свод	voûte à surface plate
construct.	гладкий свод	voûte à surface lisse
tech.	гладкий сегмент	segment lisse (гребенного барабанчика)
mil.	гладкий сектор	secteur lisse (поршневого затвора)
mil.	гладкий сектор	canton lisse (поршня затвора)
ichtyol.	гладкий скат	pocheteau blanc (Raja batis)
ichtyol.	гладкий скат	pochette (Raja batis)
ichtyol.	гладкий скат	pocheteau gris (Raja batis)
fish.farm.	гладкий скат	pocheteau gris (Raja batis, raja macrorhynchus)
gen.	гладкий скат	raie cendrée
ichtyol.	гладкий скат-бабочка	raie-papillon guyanaise Gymnura micrura
ichtyol.	гладкий скат-бабочка	raie-papillon glabre (Gymnura micrura)
gen.	гладкий слог	style coulant
forestr.	гладкий слой в гофрированном картоне	couverture
mech.eng.	гладкий срез	coupe franche
law	гладкий ствол	canon intérieurement lisse (vleonilh)
weap.	гладкий ствол	âme lisse (PatteBlanche)
mil.	гладкий ствол	bouche à feu lisse
textile	гладкий сучильный рукав	cuir de frottage lisse
ichtyol.	гладкий тахисур	machoiron veiné (Tachysurus venosus)
cook.	гладкий творог	fromage frais lissé (Vera Fluhr)
cook.	гладкий творог	fromage blanc lisse (Vera Fluhr)
comp.	гладкий текст	texte en clair
comp.	гладкий текст	texte en format ASCII
comp.	гладкий текст	texte plan
bacteriol., obs.	гладкий тип колоний	type lisse (при диссоциации микробов)
mech.eng.	гладкий толстолистовой материал	tôle forte plane
mech.eng.	гладкий тонколистовой материал	feuille plane
reptil.	гладкий травяной уж	couleuvre verte (Opheodrys vernalis)
textile	гладкий трикотаж	tricot en plein
tech.	гладкий трикотаж	uni
reptil.	гладкий трионикс	trionyx mutique (Trionyx muticus)
textile	гладкий тюль	entrelacement à deux gaits
textile	гладкий уточный плюш	peluche unie par trame
food.ind.	гладкий фильтр	filtre uni
chem.	гладкий бумажный фильтр	filtre à plat
textile	гладкий фон	fond uni
textile	гладкий хлопчатобумажный бархат	velours de coton à fond uni
med.	гладкий хорион	chorion lisse
textile	гладкий цвет	couleur unie
mech.eng.	гладкий центр	centre lisse (станка)
mech.eng.	гладкий цилиндр	cylindre lisse
polygr.	гладкий цилиндр	contre-partie pleine (для резки давлением)
textile	гладкий чугунный верхний валик	cylindre en fer poli (вытяжного прибора)
weld.	гладкий шлак	laitier lisse
construct.	гладкий шов	joint lisse
reptil.	гладкий щитомордник	trigonocéphale à bouche rose (Agkistrodon rhodostoma)
reptil.	гладкий щитомордник	mocassin à lèvres roses (Agkistrodon rhodostoma)
chem.	гладкий электрод	électrode polie
med.	гладкий язык	langue vernie
med.	гладкий язык	langue cardinale
med.	гладкий язык	langue dépapillée
dentist.	гладкий язык с блестящей поверхностью	langue laquée (обусловленный атрофией сосочков языка)
med.	гладкий язык с блестящей поверхностью	langue laquée
el.	гладкий якорь	induit à noyau lisse
el.	гладкий якорь	tambour
construct.	гладким каток	rouleau lisse
math.	гладко вложенный	différentiablement plongé
inf.	гладко выбрит	rasé de près (marimarina)
gen.	гладко выбритый	rasé de près (marimarina)
gen.	гладко причёсанные на прямой пробор волосы	cheveux en bandeaux
histol., obs.	гладкое мышечное волокно	fibre lisse
tech.	гладкое волокно	fibre lisse
hydr.	гладкое дно	fond lisse
mech.eng.	гладкое кольцо	bague lisse
tech.	гладкое крашение	teinture en uni
tech.	гладкое крушение	teinture en uni
gen.	гладкое лицо	visage glabre (marimarina)
math.	гладкое многообразие	variété lisse
math.	гладкое множество	ensemble lisse
agric.	гладкое мышечное волокно	fibre-cellule
med.	гладкое мышечное волокно	fibre musculaire lisse
mech.eng.	гладкое отверстие	trou lisse
mech.eng.	гладкое отверстие	trou à paroi lisse
tech.	гладкое отверстие	trou à paroi lisse (в отличие от нарезанного)
comp.	гладкое оттенение	ombrage lisse
construct.	гладкое покрытие пола	revêtement de sol lisse
math.	гладкое пространство	espace lisse
tech.	гладкое решение	solution régulière
hydr.	гладкое русло	lit lisse
mech.eng.	гладкое тело	solide lisse
mech.eng.	гладкое тело	solide poli
mech.eng.	гладкое тело	corps poli
mech.eng.	гладкое тело	corps lisse
textile	гладкое трикотажное полотно	tricot à maille unie (без структурных или цветных эффектов)
textile	гладкое трикотажное полотно	brillant (из акриловых волокон)
tech.	гладкое трикотажное полотно	brillant (без акриловых волокон)
textile	гладкое шерстяное волокно	fibre de laine lisse
gen.	говорить гладко	avoir le débit facile
food.ind.	горох с гладким зерном	pois à grain lisse
bot.	грыжник гладкий	herniaire Herniaria glabra
bot.	грыжник гладкий	turquette Herniaria glabra
bot.	грыжник гладкий	herniole Herniaria glabra
mech.eng.	деталь с гладкой поверхностью	pièce lisse
med.	доброкачественные опухоли из гладкой мышечной ткани	tumeurs léiomyomateuses
math.	достаточно гладкий	suffisamment différentiable
hydr.	дробилка с гладкими валками	broyeur à cylindres lisses
construct.	дробилка с гладкими валками	concasseur à cylindres lisses
med.	злокачественные опухоли из гладкой мышечной ткани	tumeurs léiorayoblastiques
construct.	изоляционная, жёсткая, гладкая труба	IRL (kopeika)
mech.eng.	инструмент с гладким отверстием	outil à trou lisse
chem.	каландр с гладкими валками	laminoir lisseur
tech.	калибр для гладких отверстий	tampon lisse
mamm.	карликовый гладкий кит	baleine pygmée (Caperea marginata)
construct.	каток с гладкими вальцами	rouleau compacteur lisse
tech.	кожа с гладким лицом	cuir lisse (без нарезки)
mamm.	короткоголовый гладкий кит	baleine pygmée (Caperea marginata)
math.	кусочно гладкая кривая	courbe différentiable par morceaux
IT	кусочно-гладкая функция	fonction localement lisse
math.	кусочно гладкая функция	fonction localement lisse
math.	кусочно гладкий	lisse par morceaux
math.	кусочно гладкий	différentiable par morceaux
math.	кусочно гладкий контур	contour régulier par morceaux
tech.	кусочно-гладкий контур	contour régulier par morceaux
math.	кусочно-гладкий путь	chemin diffêrentiable par morceaux
textile	лента с гладкими каймами	ruban à lisières unies
textile	машина для гладкого трикотажного полотна	machine à mailles unies
tech.	машина для гладкого трикотажного полотна	machine à maille unie
textile	машина для производства гладкого трикотажа	machine unie
tech.	машина с гладкой станиной	machine à carcasse lisse
gen.	между ними не всё гладко	le torchon brûle
mil.	миномёт с гладким каналом ствола	mortier lisse
textile	многозамочная машина для гладкого трикотажа	métier à maille unie à chutes multiples
textile	многосистемная машина для гладкого трикотажа	métier à maille unie à chutes multiples
construct.	настил из гладкой листовой стали	platelage en tôles lisses
tech.	не гладко работать	brouter (об инструменте)
mech.eng.	неровная гладкая поверхность	surface irrégulière unie
mech.eng.	неровная гладкая поверхность	superficie irrégulière unie
construct.	облицовка гладкой плиткой	dallage poli
mech.eng.	отверстие с гладкими стенками	trou lisse
mech.eng.	отверстие с гладкими стенками	trou à paroi lisse
hydr.	откос с гладкой поверхностью	talus lisse
mech.eng.	пакет штампов с гладкими направляющими колонками	bloc à colonnes à guidage lisse
textile	переплетение гладкого класса	armure classique
tech.	плуг для гладкой вспашки	charrue double
tech.	плуг для гладкой вспашки	charrue alternative
tech.	плуг для гладкой вспашки с двумя противоположно направленными корпусами	charrue dos à dos
mech.eng.	подгонка гладких деталей	ajustement lisse
surg.	поперечный перелом с гладкими краями	fracture en rave
mil.	поршень затвора с нарезными и гладкими секторами	vis à filets interrompus
tech.	посадка гладких деталей	ajustement lisse
mech.eng.	пригонка гладких деталей	ajustement lisse
food.ind.	придание шероховатости гладким вальцам	matage des cylindres
food.ind.	пропуск через вальцовый станок с гладкими валками	passage lisse
fig.	проходить гладко	passer comme une lettre à la poste (marimarina)
gen.	проходить гладко	se passer en douceur (Voledemar)
math.	равномерно гладкое пространство	espace uniformément lisse
mech.eng.	ровная гладкая поверхность	surface régulière unie
mech.eng.	ровная гладкая поверхность	superficie régulière unie
proverb	с голого взятки гладки	qui n'a rien, rien ne doit (vleonilh)
mech.eng.	сварка гладких листов	soudage de tôles planes
mamm.	северный гладкий кит	baleine franche de l'Atlantique nord (Eubalaena glacialis Ansik)
mech.eng.	сливная стружка с гладкими краями	copeaux continus avec bords réguliers
med.	сокращающий гладкую мускулатуру	léiostonique
mech.eng.	станок с гладкой станиной	machine à carcasse lisse
mech.eng.	тиски с гладкими губками	étau à mors lisses
electr.eng.	толщина материала гладкой трубы	épaisseur du matériau d'un conduit lisse
electr.eng.	толщина материала комбинированной гладкой и гофрированной трубы	épaisseur de matériau d'un conduit mixte lisse/annelé
mech.eng.	насадная торцевая фреза с гладким отверстием	fraise en bout à trou lisse
mech.eng.	труба с гладкими стенками	tube lisse
mech.eng.	труба с гладкими стенками	tuyau lisse
construct.	труба с гладкими стенками	tuyau à parois lisses
mech.eng.	установка детали на гладкой оправке	montage sur mandrin lisse
med.	фавус гладкой кожи	favus de la peau glabre
textile	фасонная кручёная пряжа из тонкой гладкой нити и толстой узелковой	fil marbré
mech.eng.	насадная фреза с гладким отверстием	fraise à alésage lisse
hydr.	шар с гладкой поверхностью	sphère lisse
mech.eng.	шкив с гладким ободом	poulie lisse
hydr.	шов с гладкими гранями	joint lisse
gen.	это гладкий стих	ce vers coule bien
mamm.	южный гладкий кит	baleine noire (Eubalaena glacialis)
mamm.	южный гладкий кит	baleine franche noire (Eubalaena glacialis)
mamm.	южный гладкий кит	baleine des Basques (Eubalaena glacialis)