| Subject | Russian | French |
| gen. | взять главный выигрыш | tirer le gros lot |
| gen. | взять главный выигрыш | décrocher le gros lot |
| mil. | главный авиационный склад | magasin général d’aviation |
| mil. | главный авиационный склад | entrepôt général de l’aviation |
| avia. | главный автомат защиты сети | disjoncteur principal |
| shipb. | главный агрегат питания | groupe électrogène principal |
| mil. | главный администратор | administrateur principal |
| cleric. | главный алтарь | maître-autel |
| mil. | главный армейский артиллерийский парк | grand parc d’artillerie d’armée |
| mil. | главный армейский парк | grand parc d’armée |
| mil. | главный армейский склад медикаментов | pharmacie générale de l’armée |
| mil. | главный артиллерийский парк | grand parc d’artillerie |
| mil. | главный артиллерийский парк | grand parc d'artillerie |
| gen. | главный архитектор | architecte en chef (ROGER YOUNG) |
| avia. | главный аэродром | terrain principal |
| geol. | главный базис эрозии | niveau de base général |
| gen. | главный боцман | maître d'équipage |
| med. | главный бронх | axe bronchique principal |
| gen. | главный бухгалтер | chef de comptable |
| gen. | главный бухгалтер | chef de la comptabilité |
| avia. | главный вал | arbre central |
| tech. | главный вал | maître-arbre |
| avia. | главный вал | arbre primaire |
| avia. | главный вал редуктора | arbre primaire du réducteur |
| tech. | главный вектор | résultante générale |
| tech. | главный вентиль | vanne principale (на жидкостном трубопроводе) |
| tech. | главный вентиль | robinet général (на жидкостном трубопроводе) |
| tech. | главный вентиль | robinet principal |
| mil. | главный вещевой склад | magasin général d’habillement |
| tech. | главный водоотлив | exhaure principale |
| geol. | главный водораздел | ligne de partage des eaux principale |
| gen. | Главный военный клинический госпиталь | hôpital central militaire clinique (ich_bin) |
| mil. | главный военный священник ВВС | aumônier de l'air |
| avia. | главный воздушный жиклёр | calibreur d'air d'émulsion |
| geol. | главный воздушный штрек | maîtresse-allure |
| tech. | главный вокзал | gare-centre |
| Игорь Миг | главный враг | ennemi ultime (Je n’y crois pas : pour l’Oncle Sam, l’ennemi ultime, c’est la Chine, et Xi le sait aussi bien que moi.) |
| gen. | главный враг общества | l'ennemi public numéro un |
| gen. | главный врач | médecin directeur (dms) |
| med., obs. | главный врач | médecin peincipal |
| med., obs. | главный врач | médecin |
| med., obs. | главный врач | chef de service |
| mil. | главный врач | médecin-chef |
| med. | главный врач | médecin surveillant (канадское выражение grapelinguist) |
| med. | главный врач | médecin chef (vleonilh) |
| gen. | главный врач | médecin en chef |
| mil. | главный врач военного госпиталя | médecin-chef de l’hôpital militaire |
| mil. | главный врач военно-морского госпиталя | prévôt d'hôpital maritime |
| mil. | главный врач гарнизона | médecin-chef de garnison |
| mil. | главный врач морского госпиталя | prévôt d'hôpital maritime |
| geol. | главный вулкан | volcan principal |
| tech. | главный вход | portique |
| tech. | главный вход | portail |
| gen. | главный выигрыш | gros lot |
| gen. | главный выигрыш | jackpot (при игре на игральной машине) |
| gen. | главный выигрыш | jack-pot (при игре на игральной машине) |
| avia. | главный выключатель | disjoncteur principal |
| mil. | главный высотомерный пункт | poste central d'altimétrie |
| mil. | главный вычислительный пункт | poste central de calcul |
| tech. | главный судовой газотурбинный двигатель | appareil moteur à turbines à gaz |
| shipb. | главный газотурбинный двигатель | ensemble propulsif à turbine à gaz |
| mil. | главный гарнизонный врач | médecin-chef du service de garnison (vleonilh) |
| med. | главный ген | gène principal |
| med. | главный ген | gène majeur |
| tech. | главный генератор | génératrice principale |
| shipb. | главный генератор | génératrice principale (электрогребной установки) |
| shipb. | главный генератор | appareil générateur |
| shipb. | главный генератор гребной электрической установки | appareil générateur de la propulsion électrique |
| shipb. | главный генератор электрогребной установки с приводом от газовой турбины | génératrice principale à turbine à gaz |
| shipb. | главный генератор электрогребной установки с приводом от паровой турбины | génératrice principale à turbine à vapeur |
| shipb. | главный генератор электрогребной установки | machine génératrice de la propulsion électrique |
| geol. | главный геолог | géologue en chef |
| geol. | главный геолог | chef géologue |
| mil., topogr. | главный город | ville principale |
| mil., topogr. | главный город | chef-lieu |
| gen. | главный город | métropole |
| gen. | главный город | chef-lieu (департамента, округа) |
| shipb. | главный судовой двигатель | appareil moteur de bord |
| shipb. | главный судовой двигатель | machine principale |
| shipb. | главный двигатель | moteur principal (судовой силовой установки) |
| shipb. | главный судовой двигатель | appareil propulsif |
| fig. | главный двигатель | pivot |
| tech. | главный судовой двигатель | appareil moteur |
| fig. | главный двигатель | nerf |
| avia. | главный двигатель | propulseur principal |
| shipb. | главный двигатель "классического типа" | appareil moteur type classique (главный турбозубчатый агрегат или малооборотный дизель) |
| shipb. | главный судовой двигатель паросиловой установки | appareil moteur à vapeur |
| avia. | главный двигатель самолёта | propulseur principal de l'avion |
| shipb. | главный судовой двигатель смешанного типа | appareil propulsif mixte (напр. паровая машина и турбина отработанного пара) |
| tech. | главный детерминант | déterminant principal |
| shipb. | главный судовой дизель | appareil moteur diesel |
| shipb. | главный дизельгенератор гребной электрической установки | diesel-générateur de la propulsion électrique |
| shipb. | главный дизель-генератор переменного тока гребной электрической установки | diesel-alternateur de la propulsion électrique |
| gen. | главный дирижёр | Chef principal (estherik) |
| comp. | главный домен | domaine de premier niveau |
| comp. | главный домен | domaine principal |
| comp. | главный домен | domaine de tête |
| tech. | главный жиклёр | jet principal |
| tech. | главный жиклёр | gicleur principal |
| tech. | главный задний угол | dépouille |
| tech. | главный зажим | borne principale |
| geol. | главный зуб | dent cardinale |
| comp. | главный импульс синхронизации | impulsion de synchronisation pilote |
| tech. | главный инвариант | invariant principal (тензора) |
| comp. | главный индекс | index principal |
| comp. | главный индекс | index gros |
| tech. | главный инженер | directeur industriel (vleonilh) |
| gen. | главный инженер | ingénieur en chef |
| avia. | главный инженер авиационно-технической службы | commandant mécanicien |
| mil. | главный инженер военного округа | ingénieur en chef régional |
| geol. | Главный инженер горной промышленности | ingénieur en Chef des Mines (Франция) |
| avia. | главный инженер гражданской авиации | ingénieur en chef de l'aviation civile |
| mil. | главный инженер инженерно-авиационной службы | commandant mécanicien |
| gen. | главный инженер проекта | CDP (fluggegecheimen) |
| gen. | главный инженер проекта | chef de projet |
| mil. | главный инженер службы артиллерийского вооружения | ingénieur général de l’armement |
| tech. | главный инспектор | inspecteur général |
| mil. | главный инспектор артиллерийских заводов | inspecteur des fabrications d'artillerie |
| gen. | главный инспектор полиции | inspecteur général de la police (ROGER YOUNG) |
| shipb. | главный инспектор судостроения | inspecteur général du génie maritime |
| mil. | главный интендант | intendant général |
| mil. | главный интендант армии | intendant général de l'intendance d'une armée |
| gen. | главный интерес | intérêt majeur |
| gen. | главный исполнительный директор | administrateur délégué (ROGER YOUNG) |
| tech. | главный кабель | câble principal |
| mil. | главный калибр | artillerie principale |
| mil. | главный калибр | armement principal |
| avia. | главный картер | carter central |
| tech. | главный картер турбореактивного двигателя | carter central du turboréacteur |
| tech. | главный карьер | maître carrière |
| shipb. | главный кингстон | prise d'eau principale |
| geol. | главный кливаж | clivage principal |
| geol. | главный кливаж | schistosité de fluage |
| geol. | главный кливаж | schistosité de pression |
| geol. | главный кливаж | schistosité principale |
| geol. | главный кливаж | schistosité de flux |
| geol. | главный кливаж | limet parallèle à la direction (угля) |
| tech. | главный кливаж | clivage de flux |
| tech. | главный кливаж | clivage basique |
| geol. | главный кливаж | clivage basai |
| comp. | главный ключ | clé primaire |
| gen. | главный козырь | atout maître |
| gen. | главный козырь | cheval de bataille |
| tech. | главный коллектор | artère principale |
| tech. | главный коллектор | collecteur principal |
| tech. | главный коллектор | artère maîtresse |
| avia. | главный коллектор системы смазки | collecteur central de graissage |
| mil. | главный комиссар | commissaire principal |
| comp. | главный коммутатор каналов | interrupteur principal |
| shipb. | главный компас | compas étalon |
| avia. | главный компас | compas-mère |
| comp. | главный компьютер прикладной системы | hôte d'application |
| shipb. | главный конденсатор | condenseur principal (турбозубчатого агрегата) |
| nautic. | главный конденсатор | condenseur principal (de l'ensemble propulsif IceMine) |
| tech. | главный кондуктор | conducteur-chef |
| tech. | главный кондуктор | chef-garde |
| gen. | главный кондуктор | chef de train |
| avia. | главный конструктор | constructeur principal |
| avia. | главный конструктор ОКБ | avionneur (I. Havkin) |
| tech. | главный контакт выключателя | pôle d'interrupteur |
| tech. | главный контактор | contacteur principal |
| mil. | главный контролёр | contrôleur général |
| avia. | главный контур | circuit principal |
| geol. | главный вулканический конус | cône principal |
| geol. | главный вулканический конус | cône central |
| gen. | главный концертный зал Дальневосточного морского пароходства и города Владивостока | FESCO Hall (до появления скромного по своему названию зала "Фетисов Арена", спонсором которого был ГАЗПРОМ NickMick) |
| gen. | главный корабельный старшина | premier-maître (vleonilh) |
| bot. | главный корень | racine principale |
| avia. | главный коридор | couloir central (напр., лайнера) |
| gen. | главный корпус | corps de bâtiment (здания) |
| gen. | главный корпус | corps de logis (здания) |
| tech. | главный корпус турбореактивного двигателя | carter central du turboréacteur |
| mil. | главный КП | poste de commandement actif |
| mil. | главный КП | poste de commandement principal |
| mil. | главный КП | poste de commandement de base |
| mil. | главный КП | poste central de commandement |
| mil. | главный КП авиации | poste de commandement «air principal» |
| avia. | главный кран | robinet commandeur |
| geol. | главный кратер | cratère principal (kee46) |
| geol. | главный кратер | appareil normal (вулкана) |
| geol. | главный кратер | appareil central (вулкана) |
| tech. | главный кривошип | manivelle principale |
| geol. | главный кристалл | cristal-hôte |
| tech. | главный кронштейн | support principal (NumiTorum) |
| tech. | главный кроссовый щит | répartiteur d'entrée |
| geol. | главный ледник | glacier principal |
| tech. | главный лепесток | lobe principal |
| avia. | главный лепесток | lobe principal (диаграммы направленности) |
| gen. | главный лесничий | conservateur des eaux et forêts |
| comp. | главный логический модуль | unité centrale enfichable (плата с процессором) |
| tech. | главный лонжерон | longeron principal |
| shipb. | главный лоцман | pilote major |
| tech. | главный луч | rayon principal |
| mil. | главный лётчик | chef-pilote |
| mil. | главный лётчик | chef as |
| tech. | главный максимум | maximum principal |
| mil. | главный маршал | maréchal général (Alex_Odeychuk) |
| tech. | главный медосбор | grande miellée |
| geol. | главный меридиан | méridien central |
| comp. | главный метод | technique clé |
| gen. | главный метролог | métrologiste en chef (ROGER YOUNG) |
| shipb. | главный механик | chef mécanicien (судна) |
| geol. | главный минерал | minéral prédominant |
| geol. | главный минерал | minéral majeur |
| geol. | главный минерал | minéral essentiel |
| tech. | главный момент системы сил относительно данного центра | moment résultant |
| gen. | главный надзиратель | surveillant général (в школе) |
| gen. | главный надзиратель | surveillant-chef |
| obs. | главный надзор | surintendance |
| gen. | главный недостаток | principal inconvénient (Sergei Aprelikov) |
| gen. | главный недостаток | inconvénient majeur (Sergei Aprelikov) |
| gen. | главный недостаток | désavantage majeur (Sergei Aprelikov) |
| gen. | главный недостаток | défaut majeur (Olga A) |
| avia. | главный обхват | sangle principale (подвесной системы парашюта) |
| mil. | главный объект | objectif principal |
| mil. | главный объект | objectif de valeur capitale |
| sport. | главный олимпийский флагшток | grand mât olympique |
| tech. | главный оператор кинофильма | chef-opérateur |
| tech. | главный оператор фильма | chef-opérateur |
| mil. | главный опорный пункт | pièce maîtresse de la défense |
| mil. | главный опорный пункт | réduit |
| mil. | главный опорный пункт узла обороны | réduit du centre de résistance |
| mil. | главный опорный район | réduit |
| tech. | главный определитель | déterminant principal |
| gen. | главный, основной, кардинальный | cardinal (redsnapp) |
| tech. | главный откаточный горизонт | étage de grand roulage |
| tech. | главный откаточный штрек | galerie mère |
| geol. | главный откаточный штрек | galerie de base |
| gen. | главный офис | siège (компании и т. п. Vadim Rouminsky) |
| gen. | Главный офицер полиции | Officier de police principale (ROGER YOUNG) |
| mil. | главный офицер флотского экипажа | officier en chef des équipages de la flotte |
| mil. | главный очаг сопротивления | pièce maîtresse de la défense |
| med. | главный панкреатический проток | canal pancréatique principal (Nadiya07) |
| avia. | главный параметр | paramètre de base |
| mil. | главный парк ВВС | grand parc d’aéronautique |
| mil. | главный парк ВВС | grand parc aéronautique |
| shipb. | главный паровой котёл | chaudière de propulsion |
| shipb. | главный паровой котёл | chaudière principale |
| shipb. | главный паропровод | collecteur principal de vapeur |
| tech. | главный перегреватель | surchauffeur principal |
| shipb. | главный питательный клапан | soupape d'alimentation principale (парового котла) |
| tech. | главный плавкий предохранитель | fusible principal |
| comp. | главный планировщик | programme de commande de séquence |
| gen. | главный по безопасности | responsable sécurité (karusa) |
| gen. | главный повар | chef cuisinier или de cuisine |
| geol. | главный подземный толчок | tremblement principal |
| avia. | главный подрядчик | fournisseur principal |
| avia. | главный подрядчик | contracteur principal |
| tech. | главный подшипник | palier principal |
| tech. | главный подшипник | coussinet principal |
| tech. | главный показатель | indice principal (напр., преломления) |
| sport. | главный покровитель | président du comité de patronage |
| tech. | главный полюс | pôle principal |
| tech. | главный поршень | piston principal |
| mil. | главный посредник | directeur du service de l'arbitrage |
| avia. | главный пост воздушного наблюдения и оповещения | poste de guet principal |
| mil. | главный пост воздушного наблюдения и оповещения | poste de guet homologué |
| avia. | главный пост воздушного наблюдения и оповещения | poste de guet homologue |
| tech. | главный пост оповещения | poste central du réseau d'alerte |
| mil. | главный пост оповещения о ядерном нападении | bureau central de diffusion d’alerte |
| mil. | главный пост оповещения о ядерном нападении | bureau général d’alerte |
| mil. | главный пост оповещения о ядерном нападении | bureau central d’alerte |
| mil. | главный пост оповещения ПВО | bureau général d'alerte |
| mil. | главный пост оповещения ПВО | bureau général d’alerte |
| tech. | главный пост радиационной защиты | poste central de protection radiologique |
| avia. | главный пост сети оповещения | poste central d'un réseau d'alerte |
| mil. | главный пост управления | poste de commandement actif |
| mil. | главный пост управления | poste central de commandement |
| comp. | главный поток | courant major |
| comp. | главный поток | ensemble de forums |
| gen. | главный почтамт | hôtel des Postes |
| mil. | главный представитель | haut représentant |
| mil. | главный представитель военной юстиции | délégué général de la justice militaire |
| avia. | главный преобразователь | convertisseur principal |
| gen. | главный приз | grand prix |
| avia. | главный причальный трос дирижабля | câble principal d'amarrage |
| tech. | главный продукт | produit principal |
| avia. | главный проход | couloir central |
| comp. | главный процессор | processeur principal |
| comp. | главный процессор | processeur maître |
| mil. | главный пункт | poste centrai (управления) |
| mil. | главный пункт | poste central (управления) |
| gen. | главный пункт | point capital |
| mil. | главный пункт управления | poste de commandement principal |
| mil. | главный пункт управления | poste de commandement de base |
| mil. | главный пункт управления | poste de commandement actif |
| mil. | главный пункт управления | poste central de commandement |
| mil. | главный пункт управления огнём | poste central de tir |
| mil. | главный пункт управления огнём | centrale de direction de tir |
| mil. | главный пункт управления огнём | centrale de reglage |
| mil. | главный пункт управления огнём | poste central de commandement des tirs |
| mil. | главный пункт управления огнём | central de réglage |
| mil. | главный пункт управления огнём зенитной артиллерии .. | poste central de tir contre avions |
| mil. | главный пункт управления огнём зенитной артиллерии | poste central d'artillerie antiaérienne |
| avia. | главный пункт управления пуском | poste central de conduite du tir (ракет) |
| avia. | главный пункт управления пуском | poste central de conduite des tirs (ракет) |
| avia. | главный пункт управления пуском | poste central de commandement du tir (ракет) |
| avia. | главный пункт управления пуском | poste central de commandement des tirs (ракет) |
| mil. | главный пункт управления пуском ракет | centrale de direction de tir |
| mil. | главный пункт управления пуском ракет | poste central de commandement des tirs |
| mil. | главный пункт управления пуском ракет | poste central de tir |
| mil. | главный пункт управления пуском ракет | centrale de reglage |
| mil. | главный пункт управления пуском ракет | central de réglage |
| avia. | главный пункт управления пуском ракет | poste central de tir d'engins |
| mil. | главный пункт управления ракетной стрельбой | poste central de tir d'engins |
| mil. | главный путь | route principale |
| tech. | главный путь | voie principale |
| tech. | главный путь | voie directe |
| mil. | главный путь | itinéraire principal |
| mil. | главный путь подвоза | itinéraire axiale |
| gen. | Главный раввин | Grand Rabbin (vleonilh) |
| gen. | Главный раввин | Grand-rabbin (z484z) |
| gen. | главный раввин Франции | le grand rabbin de France (z484z) |
| avia. | главный радиолокационный пост | station maître radar |
| mil. | главный радиолокационный пост | poste central de radar |
| mil. | главный радиолокационный пост | atelier de détection |
| avia. | главный радиолокационный пост | station maître-radar |
| mil. | главный радиолокационный центр | centre maître radar |
| Игорь Миг | главный раздражитель | bete noire |
| gen. | Главный разработчик | concepteur en chef (ROGER YOUNG) |
| tech. | главный разряд | décharge en retour (молнии) |
| mil. | главный район | zone de base |
| mil. | главный распределительный щит | tableau principal |
| shipb. | главный распределительный щит | tableau principal de distribution (на судне) |
| avia. | главный реактивный двигатель | réacteur principal |
| gen. | главный регистр | prestant (в органе) |
| gen. | главный регистр органа | principal |
| gen. | главный регистратор | greffier en chef (ROGER YOUNG) |
| gen. | главный редактор | rédacteur en chef |
| journ. | главный редактор | directeur |
| gen. | главный редактор | directeur de la publication (несущий ответственность за публикуемые материалы) |
| gen. | главный редактор | directeur (журнала) |
| gen. | главный редактор газеты | rédacteur en chef du journal (kee46) |
| avia. | главный редан | redan principal |
| avia. | главный резервуар сжатого воздуха тормозной системы | réservoir principal du frein |
| geol. | главный риф | récif principal |
| mil. | главный род войск | arme principale |
| mil. | главный род войск | arme essentielle |
| mil. | главный род войск | arme maîtresse de combat |
| mil. | главный род войск | arme de base |
| mil. | главный рубеж обороны | ligne principale de défense |
| mil. | главный рубеж обороны | barrage principal |
| mil. | главный рубеж ПТО | barrage antichar principal |
| mil. | главный рубеж сопротивления | ligne principale de résistance |
| gen. | главный рубеж сопротивления | ligne principale de résistance |
| avia. | главный рукав газонаполнения | manche d'alimentation principale (дирижабля) |
| gen. | главный руководитель | directeur général (ROGER YOUNG) |
| gen. | главный рулевой и сигнальный старшина | chef de timonerie |
| mil. | главный румб | point cardinal |
| avia., nautic. | главный румб | point cardinal |
| gen. | главный сборщик таможенных пошлин | Receveur principal des Douanes (ROGER YOUNG) |
| geol. | главный сброс | faille dominante |
| geol. | главный сброс | faille principale |
| geol. | главный сброс | accident majeur |
| mil. | Главный священник армии и флота | Grand aumonier de France (Фр. vleonilh) |
| gen. | Главный священник армии и флота | Grand aumônier de France (vleonilh) |
| sport. | главный сезон | saison des épreuves |
| sport. | главный сезон | saison des compétitions |
| gen. | главный секретарь | greffier en chef (ROGER YOUNG) |
| gen. | Главный секретарь суда | secretaire greffier en chef (ROGER YOUNG) |
| mil. | главный сержант | sergent-major (унтер-офицерское звание) |
| mil. | главный сержант | maréchal des logis-major (звание) |
| obs. | главный сержант | sergent-major |
| avia. | главный сигнал посадки | signal principal d'atterrissage |
| mil. | главный склад | dépôt principal |
| mil. | главный склад авиационной техники ВМС | entrepôt principal de l’aéronavale |
| mil. | главный склад автотранспортного имущества | magasin général d’automobiles |
| mil. | главный склад боеприпасов | dépôt principal de munitions |
| mil. | главный склад боеприпасов ВВС | dépôt principal de munitions de l’armée de l’air |
| mil. | главный склад горючего | dépôt principal d’essence |
| mil. | главный склад запасов | entrepôt de réserve générale |
| mil. | главный склад имущества | établissement général du matériel |
| mil. | главный склад имущества | entrepôt général du matériel |
| mil. | главный склад инженерного имущества | établissement principal du matériel du génie |
| mil. | главный склад материальной части | établissement général du matériel |
| mil. | главный склад материальной части | entrepôt général du matériel |
| mil. | главный склад материально-технического имущества ВДВ | entrepôt général du matériel aéroporté |
| mil. | главный склад материально-технического имущества ВДВ | établissement général du matériel aéroporté |
| mil. | главный склад медикаментов | pharmacie-magasin générale |
| mil. | главный склад медикаментов | pharmacie générale |
| mil. | главный склад медикаментов медицинской службы ВВС | pharmacie-magasin générale du service de santé de l’air |
| mil. | главный склад медицинской службы | magasin général du service de santé |
| mil. | главный склад медицинской службы ВВС | magasin général du service de santé de l’air |
| gen. | главный сотрудник таможенных органов | Receveur p.d. (ROGER YOUNG) |
| gen. | главный сотрудник таможенных органов | Receveur principal de la recette des douanes (ROGER YOUNG) |
| gen. | главный сотрудник таможенных органов | Receveur principal des douanes (ROGER YOUNG) |
| gen. | главный специалист | spécialiste en chef (Morning93) |
| gen. | главный специалист | spécialiste principal (Morning93) |
| mil. | главный старшина | chef |
| mil. | главный старшина | premier maître |
| nautic. | главный старшина | premier-maître |
| mil. | главный старшина рулевых и сигнальщиков | chef de timonerie |
| bot. | главный стебель | axe |
| avia. | главный стрингер | poutre longitudinale maîtresse (дирижабля) |
| shipb. | главный судо вой турбозубчатый агрегат | groupe turboréducteur |
| shipb. | главный судовой газотурбинный двигатель | turbine à gaz de propulsion |
| shipb. | главный судовой двигатель | moteur de propulsion |
| shipb. | главный судовой двигатель | moteur propulsif |
| shipb. | главный судовой малооборотный дизель с непосредственной передачей на гребной винт | moteur marin à attaque directe |
| shipb. | главный судовой высокооборотный дизель с непрямой передачей на гребной винт | moteur marin à attaque indirecte (напр. с применением редуктора) |
| gen. | главный судья | juge en chef (ROGER YOUNG) |
| gen. | главный судья | président du jury (в соревнованиях по гимнастике) |
| gen. | главный сук | maîtresse branche (дерева) |
| gen. | главный таможенный инспектор | Receveur principal des douanes (ROGER YOUNG) |
| mil. | главный ТВД | théâtre principal |
| Игорь Миг | главный технолог | chef du service des méthodes |
| geol. | главный толчок | séisme principal (землетрясения) |
| tech. | главный толчок | choc principal (землетрясения) |
| geol. | главный толчок | secousse principale |
| tech. | главный тормозной вал | renvoi du frein |
| avia. | главный трансмиссионный вал | arbre de transmission principale |
| tech. | главный трубопровод | tuyautage général (NumiTorum) |
| tech. | главный трубопровод | conduite principale |
| tech. | главный трубопровод | conduite maîtresse |
| Игорь Миг | главный труд писателя, ученого и т.д. | maître-ouvrage d'un écrivain |
| shipb. | главный турбогенератор электрогребной установки на постоянном токе с редукторным приводом генератора | turbogénératrice principale à réducteur |
| shipb. | главный турбогенератор электрогребной установки на постоянном токе с редукторным приводом генератора | turbogénératrice à engrenage de la propulsion électrique |
| shipb. | главный турбозубчатый агрегат | turboréducteur principal |
| shipb. | главный турбозубчатый агрегат | appareil moteur à turbines à vapeur |
| shipb. | главный турбозубчатый агрегат | turbine à vapeur propulsive |
| shipb. | главный турбозубчатый агрегат | groupe turboréducteur principal (IceMine) |
| shipb. | главный турбозубчатый агрегат с двухступенчатым редуктором | groupe turboréducteur à double réduction |
| shipb. | главный турбозубчатый агрегат с одноступенчатым редуктором | groupe turboréducteur à simple réduction |
| mil. | главный удар | attaque principale |
| mil. | главный удар | poids de l'attaque |
| mil. | главный удар | poids de l'effort |
| mil. | главный удар | poussée principale |
| mil. | главный удар | action principale |
| mil. | главный удар | actions principales |
| mil. | главный удар | effort principal |
| avia. | главный узел крепления | fixation principale |
| avia. | главный узел крепления крыла | ferrure principale de voilure |
| comp. | главный узел сети | nœud de réseau maître |
| mil. | главный узел сопротивления | assise maîtresse de la défense |
| journ. | главный уполномоченный | délégué général |
| shipb. | главный упорный подшипник | palier de butée principal (главного судового турбозубчатого агрегата) |
| shipb. | главный упорный подшипник | buttée principale |
| avia. | главный усилитель | amplificateur principal |
| radiat. | главный усилитель-анализатор | amplificateur principal/ analyseur |
| radiat. | главный усилитель-анализатор | amplificateur-analyseur |
| fig. | главный фактор | loco |
| fig. | главный фактор | locomotive |
| tech. | главный фидер | conducteur principal |
| tech. | главный фидер | ligne principale |
| tech. | главный фидер | artère d'interconnexion |
| tech. | главный фокус | foyer principal |
| mil. | главный хирург | chirurgien en chef |
| gen. | главный, центральный подиум | agora (на выставочном стенде Capdetu) |
| avia. | главный центробежный регулятор | régulateur principal |
| geol. | главный цикл | érosion normale |
| tech. | главный цилиндр | cylindre principal |
| gen. | главный человек после бога | maître après Dieu |
| tech. | главный член | terme fondamental |
| tech. | главный шатун | bielle maîtresse |
| avia. | главный шатун | bielle principale |
| tech. | главный шахтный ствол | puits principal |
| tech. | главный шахтный ствол | puits central |
| comp. | главный шкаф | armoire principale |
| avia. | главный шпангоут | cadre principal |
| tech. | главный шпиндель | arbre principal (станка) |
| mil. | главный штаб | état-major d'exécution |
| mil. | главный штаб | état-major d'armée (vleonilh) |
| mil. | главный штаб | grand commandement organique |
| avia. | главный штаб | état-major général |
| mil. | главный штаб ВВС | état-major général des forces armées (air) |
| mil. | главный штаб ВМС | état-major général de la marine |
| mil. | главный штаб сухопутных войск | état-major général des forces armées guerre |
| mil. | главный штаб сухопутных войск | état-major général des forces armées |
| geol. | главный штрек | galerie de tête |
| tech. | главный штрек | niveau |
| geol. | главный штрек | costière |
| tech. | главный штрек горизонта | voie de niveau |
| tech. | главный щит переключений | répartiteur d'entrée |
| shipb. | главный эжектор | groupe éjecteur d'air principal (судовой паротурбинной установки) |
| shipb. | главный эжектор | éjecteur d'air principal (судовой паротурбинной установки) |
| tech. | главный эксплуатационный горизонт | étage principal |
| geol. | главный элемент | constituant fondamental |
| geol. | главный элемент | élément essentiel |
| geol. | главный элемент | élément primaire |
| geol. | главный элемент | constituant essentiel |
| shipb. | двухкорпусный главный турбозубчатый агрегат | groupe de turbines cross-compound à réducteur |
| tech. | дифференциальный главный цилиндр | maître cylindre différentiel (напр., тормозного привода) |
| shipb. | комплекс главный двигатель - гребной винт | ensemble appareil moteur - hélice |
| shipb. | комплекс корпус - главный двигатель - гребной винт | ensemble coque - appareil moteur - hélice |
| gen. | Кто здесь главный? К кому мне обращаться? | C'est qui le chef, à qui je m'adresse |
| med. | левый главный бронх | bronche souche gauche |
| med. | левый главный бронх | bronche principale gauche |
| mil. | наносить главный удар | porter l'effort principal |
| mil. | наносить главный удар | prononcer l'effort principal |
| mil. | наносить главный удар | placer l'effort principal |
| mil. | наносить главный удар | faire l'effort principal |
| nautic. | поперечный главный метацентр | petit métacentre (IceMine) |
| nautic. | поперечный главный метацентр | métacentre transversal (IceMine) |
| med. | правый главный бронх | bronche principale droite |
| med. | правый главный бронх | bronche souche droite |
| tech. | предполагаемый главный трубопровод | légende du tuyautage général (NumiTorum) |
| nautic. | продольный главный метацентр | métacentre longitudinal (IceMine) |
| tech. | сдвоенный главный цилиндр | maître cylindre tandem |
| gen. | сделать главный упор | mettre l'accent (marimarina) |
| tech. | центральный главный пролёт | travée centrale (цеха) |
