| Subject | Russian | French |
| gen. | а главное-не | et surtout pas (Les yeux de la noix de coco doivent être intacts et surtout pas moisis. I. Havkin) |
| mil. | автотранспортный эскадрон резерва главного командования | escadron de réserve générale de transport |
| mil. | армия, действующая на направлении главного удара | armée d'effort principal |
| mil. | артиллерийский полк резерва главного командования | régiment d’artillerie de réserve générale |
| mil., hist. | артиллерия главного командования оккупационных войск в Германии | artillerie de commandement supérieur des troupes d’occupation en Allemagne |
| mil. | артиллерия, действующая на направлении главного удара | artillerie d'effort d'ensemble |
| mil. | артиллерия, действующая на направлении главного удара | artillerie chargée de soutenir l'effort principal |
| mil. | артиллерия резерва главного командования | réserve générale d’artillerie |
| mil. | батальон МТО резерва главного командования | bataillon de réserve générale du matériel |
| mil. | батальон МТО резерва главного командования | bataillon du matériel de réserve générale |
| trucks | бачок главного цилиндра гидроусилителя рулевого управления | réservoir du maître-cylindre de servo-direction hydraulique |
| mil. | боевые действия на главном направлении | opérations principales |
| mil. | боевые действия на главном направлении | opération principale |
| mil. | боевые действия на направлении главного удара | actions principales |
| mil. | боевые действия на направлении главного удара | action principale |
| mil. | бой в отрыве от главных сил | combat d'avant-garde |
| mil. | бой в отрыве от главных сил | actions éloignées |
| mil. | бой в отрыве от главных сил | action éloignée |
| gen. | быть главным создателем / виновником чего-либо | être le principal artisan de (Olga A) |
| gen. | быть главным человеком в данной ситуации | être l'homme de la situation |
| gen. | быть посвящённым главным образом чему-л. | s'articuler sur qch (I. Havkin) |
| gen. | быть посвящённым главным образом чему-л. | être articulé sur qch (I. Havkin) |
| philos. | в книгах не указано, что самое главное в жизни | c'est pas marqué dans les livres, que le plus important à vivre (Est de vivre au jour le jour. Le temps c'est de l'amour. - Это жить изо дня в день, время - это любовь. Alex_Odeychuk) |
| mining. | вентилятор главного проветривания | ventilateur principal |
| mil. | вести разведку на значительном удалении от главных сил | s'éclairer au loin |
| mil. | вещевой склад резерва главного командования | magasin de réserve général d’habillement |
| gen. | взять главный выигрыш | tirer le gros lot |
| gen. | взять главный выигрыш | décrocher le gros lot |
| mil. | военный участок главного городского кладбища | carré militaire du grand cimetière de la ville |
| gen. | возвратиться к главной теме разговора | revenir à son texte |
| mil. | войска обеспечения начала действий главных сил | échelon précurseur détachement précurseur (vleonilh) |
| gen. | войсковой заслон, предназначенный для маскировки действия главных сил | rideau de troupes |
| el. | вспомогательный контакт срабатывающий ранее главного контакта | contact auxiliaire à action avancée |
| mil. | вступать в бой с главными силами | aborder le gros |
| gen. | всё, что вы должны помнить, чтобы лучше понимать главные новости дня | tout ce que vous devez retenir pour mieux comprendre le focus du jour (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | второстепенное лицо, оттеняющее роль главного | faire-valoir |
| gen. | второстепенное лучше главного | la sauce fait passer le poisson |
| forestr. | второстепенный древостой в лесном массиве, предназначенном для рубки главного пользования | peuplement de bourrage |
| polit. | выбирать направление главного удара | fixer l'axe principal |
| polit. | выбирать направление главного удара | choisir l'axe d'effort principal |
| gen. | выделить главную идею | dégager l'idée centrale (z484z) |
| law | Главного управления Федеральной регистрационной службы | Direction Générale du Service Fédéral des enregistrements (daliadvl) |
| mil. | главное артиллерийское управление | direction supérieur de l’artillerie (Бельгия) |
| mil. | главное артиллерийское управление | direction générale de l’artillerie (Бельгия) |
| survey. | Главное архитектурно-планировочное управление | Direction générale d'architecture et d'urbanisme |
| construct. | главное архитектурно-планировочное управление | Direction principale d'architecture et de planification |
| food.ind. | главное брожение | fermentation tumultueuse |
| food.ind. | главное брожение | fermentation principale (пивного сусла) |
| mil. | главное военно-транспортное управление | direction générale des transports militaires |
| survey. | главное высотное обоснование | canevas altimétrique primaire |
| survey. | главное геодезическое обоснование | canevas géodésique primaire |
| mining. | Главное горное управление | Direction Générale des Mines (Бельгия) |
| gen. | главное городское кладбище | grand cimetière de la ville |
| dentist. | главное действие | effet principal |
| Игорь Миг | главное действующее лицо | acteur incontournable (Alors que la guerre d'Afghanistan et la guerre d'Irak ont bouleversé la donne géopolitique du Moyen-Orient, l'Iran s'affirme comme un acteur incontournable de la nouvelle ère qui s'annonce dans cette région.) |
| Игорь Миг | главное действующее лицо | acteur de premier plan |
| gen. | главное действующее лицо | acteur clef (marimarina) |
| trucks | главное дозирующее устройство карбюратора | principal de dosage |
| trucks | главное дозирующее устройство карбюратора | système principal de dosage |
| trucks | главное дозирующее устройство карбюратора | dispositif de marche normale du carburateur |
| trucks | главное дозирующее устройство карбюратора | système principal de carburation |
| trucks | главное дозирующее устройство карбюратора | dispositif de marche d'utilisation du carburateur |
| trucks | главное дозирующее устройство карбюратора | principal de carburation |
| astr. | главное зеркало | grand miroir |
| astr. | главное зеркало | miroir primaire (IceMine) |
| phys. | главное значение интеграла Коши | valeur principale de Cauchy |
| IT | главное ЗУ; главная память | mémoire centrale |
| polygr. | главное издание какого-л. труда | editio major |
| construct. | главное изображение | représentation principale |
| patents. | главное изобретение | invention principale (выделяемое при нарушении единства изобретения в международной заявке) |
| mil. | главное интендантское управление | direction générale de l’intendance |
| met. | главное касательное напряжение | tension de cisaillement maximum |
| polit. | главное командование | commandement en supérieur |
| mil. | главное командование | haut commandement |
| polit., NGO | Главное командование в зоне пролива Ла-Манш | Commandement allié de la Manche |
| mil., hist. | главное командование войск в Марокко | commandement supérieur des troupes au Maroc |
| mil., hist. | главное командование войск в Тунисе | commandement supérieur des troupes en Tunisie |
| polit., hist. | главное командование войск направления | commandement supérieur de la direction |
| mil. | главное командование вооружённых сил на юге Индийского океана | commandement supérieur interarmées du sud de l’Océan Indien |
| mil., hist. | главное командование оккупационных войск в Германии | commandement supérieur des troupes d’occupation en Allemagne |
| mil. | главное командование театра военных действий | commandement en chef de théâtre d’opérations |
| mil., hist. | главное командование французских войск в Алжире | commandement supérieur des forces armées françaises en Algérie |
| mil. | главное командование французских вооружённых сил | commandement supérieur interarmées des forces françaises |
| mil. | главное командование французских вооружённых сил в ФРГ | commandement supérieur des forces françaises en Allemagne |
| Игорь Миг | главное лицо | acteur de premier plan |
| hi.energ. | главное логарифмическое приближение | approximation logarithmique guide |
| comp. | главное меню | menu de racine |
| journ. | главное направление | effort principal |
| journ. | главное направление | orientation majeure |
| opt. | главное направление | ligne neutre |
| journ. | главное направление | orientation principale |
| nat.res. | главное направление ветра | direction principale du vent |
| mil. | главное направление ядерного удара | direction principale d'effort nucléaire |
| mech.eng. | главное напряжение | effort principal |
| tech. | главное напряжение | contrainte principale |
| met. | главное напряжение | tension principale |
| tech. | главное напряжение | fatigue principale |
| hydr. | Главное общество по очистке воды | Société Générale d'Epuration et d'Assainissement |
| comp. | главное окно приложения | fenêtre d'application principale |
| polit. | главное орудие внешней политики | instrument majeur de la politique extérieure |
| mil. | главное отделение склада снабжения | annexe principal de l’entrepôt |
| mil. | главное пехотное управление | direction générale de l’infanterie (Бельгия) |
| mining. | главное поле | champ principal |
| polit., soviet. | Главное политическое управление Советской Армии и Военно-Морского Флота | Direction politique principale de l'Armée Soviétique et de la Marine |
| construct. | главное предельное напряжение | contrainte principale extrême |
| mining. | главное проветривание | aérage principal |
| mining. | главное проветривание | ventilation principale |
| mining. | главное проветривание | aérage primaire |
| astr. | главное пятно | tache principale |
| astronaut. | главное солнечное пятно | tache de tête |
| astr. | главное солнечное пятно | tache-leader (I. Havkin) |
| busin. | главное распределительное устройство | poste principal de distribution (vleonilh) |
| construct. | главное растягивающее напряжение | traction principale |
| construct. | главное растягивающее напряжение | contrainte principale de traction |
| agric. | Главное сельскохозяйственное управление механизации и орошения | Direction générale du génie rural et hydraulique agricole |
| construct. | главное сжимающее напряжение | contrainte principale de compression |
| avia. | главное сигнальное табло | tableau principal de pannes (отказов) |
| avia. | главное сигнальное табло | tableau général de panne (отказов) |
| gen. | главное событие | événement incontournable (ROGER YOUNG) |
| avia. | главное сопло | tuyère primaire (I. Havkin) |
| avia. | главное сопло | tuyère principale |
| food.ind., brew. | главное сусло | moût original |
| avia. | главное счётно-решающее устройство | calculateur principal |
| econ. | Главное таможенное управление | DGD (Direction Générale des Douanes (Камерун) eugeene1979) |
| fin. | Главное таможенное управление | Direction de la douane centrale |
| busin. | Главное таможенное управление | Direction générale des douanes (vleonilh) |
| gen. | главное территориальное управление юстиции | direction générale territoriale de la justice (ROGER YOUNG) |
| gen. | главное территориальное управление юстиции | Direction Générale de la justice (ROGER YOUNG) |
| gen. | главное территориальное управление юстиции | administration générale territoriale de la justice (ROGER YOUNG) |
| gen. | главное территориальное управление юстиции | direction générale de la justice (ROGER YOUNG) |
| hydr. | главное течение | courant général |
| hydr. | главное течение | courant principal |
| geol. | главное течение | courant polaire |
| mil., arm.veh. | главное транспортное управление | Direction générale des Transports (в министерстве национальной обороны) |
| mil. | главное транспортное управление | direction générale des transports (Бельгия) |
| phys. | главное удлинение | dilatation principale |
| construct. | главное удлинение | allongement principal |
| mil. | главное управление | service général |
| formal | главное управление | direction principale (la direction principale du contre-espionnage - главное управление контрразведки Alex_Odeychuk) |
| cyber. | главное управление | commande principale |
| polit. | главное управление | direction principale |
| mil. | главное управление | direction centrale |
| journ. | главное управление | administration principale |
| journ. | главное управление | administration générale |
| mil. | главное управление бронетанковых войск | direction générale des troupes blindées |
| intell. | Главное управление внешней безопасности | Direction générale de la Sécurité extérieure (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Главное управление внутренней разведки | DCRI (реорганизовано в 2014 году в Главное управление внутренней безопасности (DGSI) МВД Французской Республики. | DCRI - сокр. от "Direction centrale du renseignement intérieur" Alex_Odeychuk) |
| agric. | Главное управление водного и лесного хозяйства | Direction générale des eaux et forêts |
| survey. | Главное управление геодезии и картографии | Service général de géodésie et de cartographie |
| mil. | Главное управление гидрографической и океанографической службы ВМС | etablissement principal du service hydrographique et océanographique de la marine |
| gen. | Главное управление Государственной фискальной службы в г. Киеве | Direction générale du service fiscal d'Etat dans la ville de Kiev (ROGER YOUNG) |
| fin. | Главное управление государственных финансов | Direction générale des Finances publiques (Франция wisebe) |
| gen. | Главное управление государственных финансов | DGFiP (Direction générale des finances publiques TaniaTs) |
| mil. | главное управление гражданской авиации | direction générale de l’aviation civile |
| mil. | главное управление дальней связи | direction générale des télécommunications |
| mil. | главное управление комплектования и мобилизации | direction générale de recrutement et mobilisation (Бельгия) |
| forestr. | Главное управление Лесного ведомства | Direction générale des Eaux et Forêts (Франция) |
| mil. | главное управление личного состава | direction générale du personnel (Бельгия) |
| mil. | главное управление медицинской службы | direction générale du service de santé (Бельгия) |
| patents. | Главное управление научно-технических исследований | Direction générale de la recherche scientifique et technique |
| mil. | главное управление национальной безопасности | direction générale de la sûreté nationale |
| sec.sys. | Главное управление национальной полиции | la Direction générale de la Police nationale (МВД Французской Республики Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Главное управление национальной полиции | la Direction générale de la Police nationale (Alex_Odeychuk) |
| fin. | Главное управление по внутренней торговле и ценам | Direction générale du commerce intérieur et des prix |
| gen. | главное управление по правовым и консульским вопросам | direction générale des affaires juridiques et consulaires (ROGER YOUNG) |
| mil. | главное управление подводного флота | direction générale de la guerre sous-marine |
| patents. | главное управление поиска | direction générale de la recherche |
| law | Главное управление региональной статистики | Direction générale de la statistique régionale (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, UN | Главное Управление синхронного перевода | Direction générale de l'interprétation |
| mil. | главное управление снабжения | service général des approvisionnements |
| mil. | главное управление снабжения и эвакуации | direction générale de ravitaillement et évacuations (Бельгия) |
| mil. | главное управление снабжения, эксплуатации и продовольствия | direction générale de ravitaillement, d’exploitation et d’alimentation (Бельгия) |
| mil., hist. | главное управление специальных служб | direction générale des services spéciaux (Бельгия) |
| mil. | главное управление строительных и фортификационных работ | direction générale des quartiers, travaux et fortifications (Бельгия) |
| mil. | главное управление строительства военных объектов | service général des constructions militaires |
| mil. | главное управление технических служб | direction générale des services techniques |
| mil. | главное управление тыла | direction générale des services |
| bank. | Главное управление Центрального банка Российской Федерации по Центральному федеральному округу | Direction principale de la Banque centrale de la Fédération de Russie pour le district fédéral central (BCN) |
| gen. | главное управление юстиции | Administration Centrale du Ministère de la Justice (ROGER YOUNG) |
| gen. | главное управление юстиции | administration centrale du Ministère de la Justice (ROGER YOUNG) |
| comp. | главное устройство | unité maître |
| mech.eng. | главное училище ремёсел и прикладного искусства | école Centrale des Arts et Manufactures |
| phys. | главное квантовое число | nombre principal |
| rhetor. | главное – это | l'important est de (+ inf. // Liberation, 2018) |
| tech. | главное ядро | noyau principal |
| polit. | главные военные преступник и | principaux criminels de guerre |
| polit. | главные военные преступники | grands criminels de guerre |
| polit. | главные движущие силы общественного развития | principales forces motrices du développement social |
| mining. | главные деформации | dilatations principales |
| polit. | главные итоги войны | bilan principal de la guerre |
| gen. | "главные козыри" | principaux atouts (ROGER YOUNG) |
| polit., NGO | Главные комитеты ООН | Comités principaux des Nations Unies |
| mil. | главные мастерские медицинской службы | ateliers généraux du service de santé |
| mining. | главные напряжения | contraintes extrêmes |
| media. | главные новости | l'essentiel de l'actu (Le Parisien, 2019 Alex_Odeychuk) |
| media. | главные новости | l'essentiel de l'actualité (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| media. | главные новости дня | le focus du jour (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| media. | главные новости недели | le meilleur de l'actualité de la semaine (букв.: лучшие // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| media. | главные новости страны и мира | l'essentiel de l'actualité nationale et internationale (букв.: национальные и международные // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | главные оборонительные силы | commandement stratégique (vleonilh) |
| mech.eng. | главные оси инерции | axes principaux d'inertie |
| construct. | главные оси напряжённого состояния | axes de l'ellipsoïde des contraintes |
| mech.eng. | главные оси эллипсоида инерции | axes principaux de l'ellipsoïde d'inertie |
| Игорь Миг | главные особенности | caractéristiques clé |
| mining. | главные откаточные выработки | ossature de circulation de la mine (шахты или рудника) |
| mining. | главные откаточные выработки | voies de communication principale |
| mining. | главные откаточные выработки | artères principales de roulage |
| tech. | главные паровые трубы | collecteur de vapeur (NumiTorum) |
| opt. | главные плоскости | plans principaux (плоскости предмета и изображения с поперечным увеличением, равным +I) |
| gen. | главные показатели | chiffres clés (z484z) |
| gen. | главные проблемы | problèmes majeurs (Sergei Aprelikov) |
| trucks | главные размеры | dimensions principales |
| construct. | главные размеры | cotes principales |
| mil. | главные силы | gros des forces (vleonilh) |
| polit. | главные силы | ossature des forces |
| mil. | главные силы | centre de gravité du dispositif |
| mil. | главные силы | force principale |
| mil. | главные силы | gros de l'armée (армии) |
| mil. | главные силы | principal des forces |
| mil. | главные силы | gros des troupes |
| mil. | главные силы | forces principales |
| mil. | главные силы | centre de gravité |
| mil. | главные силы | centre de gravité des forces |
| gen. | главные силы | corps de bataille (kee46) |
| mil. | главные силы авангарда | gros de tête |
| mil. | главные силы авангарда | échelon de combat de l'avant-garde |
| mil. | главные силы авангарда | réserve de l'avant-garde |
| mil. | главные силы авангарда | gros de l'avant-garde |
| gen. | главные силы армии | le gros de l'armée |
| mil. | главные силы арьергарда | échelon de combat de l'arrière-garde |
| mil. | главные силы арьергарда | gros de l'arrière-garde |
| mil. | главные силы головного отряда | échelon de combat de l'avant-garde |
| mil. | главные силы тыльного отряда | échelon de combat de l'arrière-garde |
| mil. | главные силы флота | gros de la flotte |
| media. | главные события дня | le focus du jour (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| geol. | главные составные части | composantes essentielles |
| avia. | главные стойки шасси | atterrisseur principal |
| gen. | главные сучья дерева | charpente d'un arbre |
| math. | главные точки пучка окружностей | points fondamentaux |
| astr. | главные точки горизонта | points cardinaux |
| fin. | главные финансовые пропорции | grands équilibres financiers |
| astronaut. | главные характеристики | performances initiales |
| polygr. | главные цвета | couleurs matrices |
| astr. | главные часы | horloge fondamentale |
| astr. | главные часы | horloge standard |
| astr. | главные часы | pendule principale |
| radio | главные часы | horloge mère |
| tech. | главные часы | horloge maîtresse |
| tech. | главные элементы | pièces principales (конструкции) |
| gen. | главным образом | essentiellement |
| gen. | главным образом | particulièrement (sophistt) |
| gen. | главным образом | singulièrement |
| gen. | главным образом | pour une bonne part (в немалой степени Alex_Odeychuk) |
| gen. | главным образом | majoritairement (Le paludisme provoque deux à trois millions de morts par an (des enfants majoritairement). I. Havkin) |
| gen. | главным образом | avant tout (Ce procédé est avant tout destiné à des mesures industrielles mais peut être aussi bien utilisé dans un laboratoire. I. Havkin) |
| journ. | главным образом | par excellence |
| gen. | главным образом | principalement |
| gen. | главным образом | en particulier (sophistt) |
| rhetor. | главным образом и прежде всего | d'abord et avant tout (Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | гнездо главного вала | logement d'arbre principale |
| trucks | головка толкателя главного цилиндра сцепления | tête du poussoir du maître-cylindre de débrayage |
| avia. | горизонтальная распорка фермы главного шпангоута | entretoise intermédiaire inférieure (дирижабля) |
| avia. | горизонтальная стойка фермы главного шпангоута | entretoise intermédiaire inférieure (дирижабля) |
| mil. | группа развития успеха резерва главного командования | groupe d’exploitation de réserve générale |
| tech. | движение главного распределительного органа | mouvement de distribution (напр., кулачкового вала в токарном автомате) |
| gen. | деньги не главное | tout ne peut pas être une question d'argent (z484z) |
| mil. | дивизия резерва главного командования | division de réserve générale |
| geol. | дисперсия положения главных осей индикатрисы | dispersion des bissectrices |
| forestr. | древостой для рубки главного пользования | peuplement principal |
| forestr. | древостой для рубки главного пользования | arbres de place |
| forestr. | древостой, предназначенный для рубки главного пользования | peuplement principal |
| forestr. | древостой, предназначенный для рубки главного пользования | arbres de place |
| gen. | забыть самое главное | oublier éclairer sa lanterne |
| gen. | забыть самое главное | oublier d'allumer sa lanterne |
| gen. | зал, находящийся за главным залом | arrière-salle |
| gen. | заместитель главного врача | médecin-chef adjoint (ROGER YOUNG) |
| IT | запись главного файла базы данных | enregistrement maître |
| idiom. | затронуть самое главное | entrer dans le vif du sujet (marimarina) |
| mil. | значительно опережать главные силы | avoir une avance importante sur le gros |
| trucks | золотник главного давления гидравлической цепи гидротрансформатора | tiroir de pression principale du circuit hydraulique du convertisseur hydraulique |
| gen. | и, что самое главное | et, qui plus est (ROGER YOUNG) |
| trucks | канал главного жиклёра | conduit du gicleur principal |
| trucks | канал главного жиклёра | canal du gicleur principal |
| trucks | картер главного тормозного цилиндра | carter du maître-cylindre de frein |
| el. | катушка главного полюса | bobine de pôle principal |
| el. | катушка главного полюса | bobine inductrice |
| trucks | клапан главного давления | valve de pression principale (transmission hydromécanique) |
| trucks | клапан главного давления | clapet de pression principale (transmission hydromécanique) |
| trucks | клапан остаточного давления главного тормозного цилиндра | clapet de pression résiduelle du maître-cylindre de frein |
| trucks | клапан остаточного давления главного тормозного цилиндра | soupape de pression résiduelle du maître-cylindre de frein |
| trucks | компенсационный клапан главного цилиндра | soupape de compensation du maître-cylindre |
| UN, agric. | Конвенция о водно-болотных углях, имеющих международное значение главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц | Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau |
| UN, agric. | Конвенция о водно-болотных углях, имеющих международное значение главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц | Convention de Ramsar |
| org.name. | Конвенция о водно-болотных угодьях, имеющих международное значение, главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц | Convention sur les zones humides |
| org.name. | Конвенция о водно-болотных угодьях, имеющих международное значение, главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц | Convention de Ramsar |
| org.name. | Конвенция о водно-болотных угодьях, имеющих международное значение, главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц | Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau |
| el. | контроллер цепи главного тока | combinateur à courant total |
| trucks | корпус главного тормозного цилиндра | corps du maître-cylindre de frein |
| gen. | коснуться самого главного вопроса в споре | entrer dans le vif du débat |
| mining. | крепление главных откаточных путей | boisage des voies maîtresses |
| gen. | Кто здесь главный? К кому мне обращаться? | C'est qui le chef, à qui je m'adresse |
| forestr. | лесоматериалы от рубок главного пользования | produits principaux |
| forestr. | лесоматериалы от рубок главного пользования | produits ordinaires |
| el., mech.eng. | магнитное поле главное | champ principal |
| trucks | манжета главного тормозного цилиндра | coupelle souple du maître-cylindre |
| mil. | медицинская рота резерва главного командования | compagnie médicale de réserve générale |
| mining. | наибольшее главное напряжение | tension principale majeure |
| mining. | наименьшее главное напряжение | tension principale mineure |
| mil., arm.veh. | направление главного удара | direction d'effort |
| mil., arm.veh. | направление главного удара танков | axe d'effort principal de chars |
| mining. | насос главного водоотлива | pompe d'exhaure principale |
| mil. | наступление на главном направлении | attaque principale |
| polit., soviet. | начальник Главного политического управления Советской Армии и Военно-Морского Флота | directeur politique principal de l'Armée Soviétique et de la Marine |
| mil. | начальник главного пункта управления огнём | directeur du poste central de tir |
| gen. | начальник главного управления | directeur général |
| lit. | начать работу над своим главным произведением | commencer son œuvre majeure (Alex_Odeychuk) |
| gen. | начать с главного | affecter un ordre de priorité (z484z) |
| mil. | небольшие силы для прикрытия главных сил в обороне и упреждения ядерного удара | fil tendu |
| gen. | обзор главных новостей за какой-то период | zapping (Iricha) |
| gen. | обзор главных новостей за какой-то период | zapping (например, за неделю Iricha) |
| el. | обмотка главных полюсов | enroulement de pôles principaux |
| obs. | одна из главных карт при игре в ломбер | matador |
| mining. | околоствольная площадка вокруг главного выдачного ствола | carreau principal |
| gen. | он был главной жертвой этой махинации | il a été le pigeon de l'affaire |
| math. | оператор главного типа | opérateur de type principal |
| trucks | опорный диск главного фрикциона | plateau support de l'embrayage principal |
| railw. | освобождение главного пути | dégagement de la voie principale |
| gen. | отводить главную роль | mettre à l'honneur (контекстный перевод (Le chef propose une carte gourmande et créative mettant à l'honneur les produits de terroir, authentiques et de saison) zosya) |
| mil. | отводить главные силы | replier le gros |
| Игорь Миг, industr. | отдел главного энергетика на предприятии | service distribution des fluides |
| phys. | падение под главным углом | incidence principale |
| gen. | перейду к самому главному | je vais à l'essentiel (Alex_Odeychuk) |
| gen. | перейти к главному | entrer au vif du sujet (в разговоре z484z) |
| idiom. | перейти к самому главному | entrer dans le vif du sujet (marimarina) |
| gen. | пересечение путей, при котором приоритет имеет главная дорога | passage protégé |
| trucks | питательный бачок главного тормозного цилиндра | réservoir d'alimentation du maître-cylindre de frein |
| row. | планка главного шпангоута | support de siège |
| mil. | подразделение, действующая на направлении главного удара | unité d'attaque principale |
| mil. | подразделение, действующая на направлении главного удара | unité chargée de l'effort principal |
| mil. | подразделения резерва главного командования | éléments de réserve générale |
| idiom. | пожертвовать малым для спасения главного | faire la part du feu (Lucile) |
| tech. | положение наполнения главного воздухопровода | position pour charger la conduite |
| mil. | получать задачу на нанесение главного удара | être chargé de l'effort |
| media. | получать информацию о главных новостях | recevoir l'essentiel de l'actualité (Le Point, 2018) |
| el. | помещение главного щита управления | poste de commande |
| el. | помещение главного щита управления | salle de commande |
| media. | понимать главные новости дня | comprendre le focus du jour (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| media. | понимать главные новости дня | comprendre le focus du jour (Alex_Odeychuk) |
| media. | понимать главные события дня | comprendre le focus du jour (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| media. | понимать главные события дня | comprendre le focus du jour (Alex_Odeychuk) |
| media. | посмотреть под другим углом зрения на главные новости недели | revisiter sous un autre angle le meilleur de l'actualité de la semaine. (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| slang | Почему так приятно трахать без резины? Потому что присутствуют два главных риска: дать жизнь и получить смерть. | Pourquoi est-il si agréable de baiser sans capote? Parce qu'on prend les deux risques principaux: donner la vie et attraper la mort. |
| law | право поручителя требовать предварительного обращения взыскания на имущество главного должника | bénéfice de discussion |
| law | право поручителя требовать предварительного обращения взыскания на имущество главного должника | bénéfice de discussion (vleonilh) |
| math. | правое главное расслоение | fibration principale à droite |
| math. | приведение к главным осям | réduction aux axes principaux |
| math. | приведение к главным осям | transformation aux axes principaux |
| polit. | принцип массирования сил и средств на главном направлении | principe de concentration des forces et des moyens en direction principale |
| mech.eng. | проверка прочности балки по главным напряжениям | vérification de résistance d'une poutre selon les efforts principaux |
| IT | программа главного процессора или главной ЭВМ | programme hôte |
| forestr. | продолжительность проведения рубки главного пользования | durée de l'aménagement |
| tech. | продукты главного пользования | produit principal |
| forestr. | прореживание для формирования насаждения, предназначенного для рубки главного пользования | éclaircie au profit d'arbres de place |
| IT | протокол обмена между двумя главными ЭВМ | protocole hôte-hôte |
| trucks | проушина толкателя главного цилиндра | œil de la tige de poussée du maître-cylindre |
| trucks | проушина толкателя главного цилиндра | chape de la tige de poussée du maître-cylindre |
| mining. | проходка главных откаточных выработок | creusement des artères |
| polit. | процесс над главными немецкими военными преступниками | procès de grands criminels de guerre nazis |
| gen. | работники банка в главном зале банка | banque assise (собирательное понятие Yanick) |
| avia. | радиальная распорка фермы главного шпангоута | entretoise intermédiaire radiale (дирижабля) |
| avia. | радиальная стойка фермы главного шпангоута | entretoise intermédiaire radiale (дирижабля) |
| forestr. | размер отпуска по рубкам главного пользования | possibilité d'exploitation principale |
| fin. | распоряжение о расходовании денежных средств, исходящее от главного распорядителя кредитов | ordonnancement |
| trucks | распылитель главного жиклёра | pulvérisateur du gicleur principal |
| el. | расцепитель в цепи главного тока | déclencheur direct |
| el. | расцепитель в цепи главного тока | déclencheur primaire |
| trucks | регулировочная игла главного жиклёра | pointeau de réglage du gicleur principal |
| trucks | резервуар главного тормозного цилиндра | réservoir du maître-cylindre de frein |
| trucks | резиновая манжета главного тормозного цилиндра | coupelle en caoutchouc du maître-cylindre |
| trucks | резиновый чехол толкателя главного цилиндра | soufflet en caoutchouc de la tige de poussée du maître-cylindre |
| trucks | резиновый чехол толкателя главного цилиндра | gaine en caoutchouc de la tige de poussée du maître-cylindre |
| Игорь Миг | решать главные задачи | s'attaquer aux problèmes essentiels |
| forestr. | рубка главного пользования | exploitation principale |
| forestr. | рубка главного пользования | récolte finale |
| forestr. | рубка главного пользования | coupe principale |
| forestr. | рубка главного пользования с естественным предварительным <-> возобновлением | coupe de rénovation |
| forestr. | рубка главного пользования с естественным предварительным возобновлением | coupe de régénération naturelle |
| gen. | руководитель главного контрразведывательного ведомства DCRI | directeur central du renseignement intérieur (ROGER YOUNG) |
| gen. | руководитель главного управления вооружения минобороны | délégué général pour l'armement (ROGER YOUNG) |
| gen. | самое главное | urgent |
| rhetor. | самое главное | surtout |
| gen. | самое главное | essentiel |
| philos. | самое главное в жизни | le plus important à vivre (Alex_Odeychuk) |
| philos. | самое главное в жизни | le plus important à vivre (C'est pas marqué dans les livres, que le plus important à vivre . Est de vivre au jour le jour. Le temps c'est de l'amour. - В книгах не указано, что самое главное в жизни, - это жить изо дня в день, время - это любовь. Alex_Odeychuk) |
| gen. | самое главное в жизни | le plus important dans la vie (sophistt) |
| gen. | самое главное у меня уже есть | j'ai déjà l'essentiel (Alex_Odeychuk) |
| gen. | самое главное это | la chose la plus importante est de (ROGER YOUNG) |
| gen. | самое главное это | il est essentiel de (ROGER YOUNG) |
| gen. | Самое главное это +инф | L'important est de (ROGER YOUNG) |
| gen. | Самое главное это +инф | La chose la plus importante, c'est de (ROGER YOUNG) |
| gen. | самое главное это | Le plus important est de (ROGER YOUNG) |
| gen. | Самое главное это +инф | Le plus important, c'est de (ROGER YOUNG) |
| gen. | Самое главное это +инф | L'important c'est de (ROGER YOUNG) |
| gen. | Самое главное это +инф | La chose la plus importante consiste à (ROGER YOUNG) |
| mil. | сапёрный батальон инженерного полка резерва главного командования | bataillon de combat du génie de réserve générale |
| gen. | СВЕДЕНИЯ об основном виде деятельности и местонахождении ГЛАВНОГО КОММЕРЧЕСКОГО ПРЕДПРИЯТИЯ | Renseignements relatifs à l'activité et à l'établissement principal (ROGER YOUNG) |
| textile | свободный шкив главного вала | volant d'arbre moteur |
| gen. | сделать главный упор | mettre l'accent (marimarina) |
| trucks | сетчатый фильтр бачка главного тормозного цилиндра | tamis du réservoir du maître-cylindre de frein |
| mil. | силы резерва главного командования | forces réservées (сухопутных войск) |
| el. | система регулирования главных электроприводов | système de régulation des commandes électriques principales |
| IT | система с главным и подчинёнными компонентами | système maître-esclave |
| mil. | склад автотранспортного имущества резерва главного командования | établissement de réserve générale du matériel d’auto |
| mil. | склад артиллерийского имущества резерва главного командования | établissement de réserve générale du matériel d’artillerie |
| mil. | склад артиллерийского резерва главного командования | dépôt de réserve générale de l’artillerie |
| mil. | склад бронетанковой техники резерва главного командования | établissement de réserve général du matériel d’engins blindés |
| mil. | склад бронетанковой техники резерва главного командования | établissement de réserve générale d’engins blindés |
| mil. | склад бронетанковой техники резерва главного командования | entrepôt de réserve générale d’engins blindés |
| mil. | склад вооружения резерва главного командования | entrepôt de réserve générale d’armement |
| mil. | склад имущества связи резерва главного командования | établissement de réserve générale du matériel des transmissions |
| mil. | склад инженерного имущества резерва главного командования | établissement de réserve générale du génie |
| mil. | склад материальной части армейской авиации резерва главного командования | établissement de réserve général du matériel de l’aviation légère de l’armée de terre |
| mil. | склад материальной части резерва главного командования | établissement de réserve générale du matériel |
| mil. | склад материально-технического имущества ВДВ резерва главного командования | entrepôt de réserve générale du matériel aéroporté |
| mil. | склад оборудования и приборов резерва главного командования | établissement de réserve général du matériel (équipement) |
| mil. | склад продовольствия резерва главного командования | établissement de réserve général du matériel des subsistances |
| mil. | склад радио- и радиотехнических средств резерва главного командования | établissement de réserve général du matériel électronique |
| mil. | склад резерва главного командования | établissement de réserve général |
| mil. | склад резерва главного командования | dépôt de réserve générale |
| mil. | склад электронных средств резерва главного командования | établissement de réserve général du matériel électronique |
| hydr. | скорость по нормали к главному течению | vitesse normale à la direction de l'écoulement principal |
| Игорь Миг, industr. | служба главного энергетика на предприятии | service distribution des fluides |
| mil. | соединение главных сил | unité du corps de bataille |
| mil. | соединение резерва главного командования | formation en réserve de commandement en chef |
| mil. | сосредоточение сил и средств на направлении главного удара | concentration des efforts |
| police | сотрудники Главного управления внутренней безопасности | les policiers de la Direction générale de la sécurité intérieure (Alex_Odeychuk) |
| police | сотрудники Главного управления внутренней безопасности | les policiers de la Direction générale de la sécurité intérieure (МВД Французской Республики, основного органа контрразведки и государственной безопасности во Франции // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| pack. | сплошной картон, изготовленный главным образом из регенерированного волокнистого сырья с коричневой прокраской | carton de pâte brune mixte |
| forestr. | срок проведения рубки главного пользования | durée de l'aménagement |
| avia. | стабилизация относительно трёх главных осей | stabilisation relative à trois axes principaux |
| mil. | ставка главного командования | grand quartier général |
| avia. | створка главного колеса шасси | trappe de train principal |
| med. | стеноз двух главных стволов, отходящих от сердца | sténose bitronculaire |
| gen. | строения, относящиеся к главному зданию | appartenance |
| comp. | структура, главным элементом которой является аккумулятор | structure sur base d’accumulateur |
| polit. | судить главных военных преступников | juger les principaux criminels de guerre |
| trucks | сферическое углубление поршня главного цилиндра | creux sphérique du piston de maître-cylindre |
| math. | сходимость в смысле главного значения по Коши | convergence en valeur principale de Cauchy |
| mil. | танковые части резерва главного командования | réserve générale blindée |
| tech. | тележка главного подъёма | chariot principal (мостового крана) |
| trucks | толкатель поршня главного цилиндра | tige de poussée du piston de maître-cylindre |
| trucks | тормозок главного фрикциона | frein d'embrayage principal |
| mil. | транспортная авиационная группа резерва главного командования | groupe de transport de réserve général |
| mil. | транспортный эскадрон резерва главного командования | escadron de réserve générale de transport |
| avia. | угол наклона главного шатуна | obliquité de bielle maîtresse |
| mil. | удар на главном направлении | effort principal |
| med. | удвоение главных желчевыводящих путей | dualité de la voie biliaire principale |
| avia. | узел главного и прицепных шатунов | embiellage à bielle maîtresse et biellettes |
| IT | указатель главного элемента | pointeur de parent (в иерархической структуре) |
| gen. | уметь отличить главное от второстепенного | savoir distinguer l'essentiel de l'accessoire (Helene2008) |
| Игорь Миг, product. | Управление главного конструктора по нестандартному оборудованию и технологической оснастке | Direction des études d'équipement et outillages "hors standard" |
| Игорь Миг, product. | Управление главного энергетика | Direction des fluides (находится в подчинении Технического директора предприятия) |
| mil. | управление службы главного контроля вооруженных сил | direction du contrôle générale des armées |
| fig. | упускать из виду главное | jeter le bébé avec l'eau du bain (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| mining. | установка главного проветривания | installation d'aérage principal |
| forestr. | установление годичного размера главного пользования по запасу | méthode par volume |
| forestr. | установление годичного размера главного пользования по запасу, а промежуточного-по площади | méthode d'aménagement combinée |
| forestr. | установление годичного размера главного пользования по запасу и площади | méthode par volume et superficie |
| forestr. | установление годичного размера главного пользования по площади | méthode par contenance |
| meteorol. | участок главного канала метеорологической связи | tronçon des télécommunications météorologiques |
| trucks | ушко главного шатуна | patte de bielle maîtresse (pour biellette) |
| trucks | ушко главного шатуна | oreille de bielle maîtresse (pour biellette) |
| survey. | фототриангуляция из главных точек | triangulation aérienne à points principaux |
| slang | Хуйня война — главное манёвры | La guerre est une broutille, l'important ce sont les manœuvres |
| avia. | цилиндр главного шатуна | cylindre principal |
| tech. | цистерна главного балласта подводной лодки | citerne d'équilibrage |
| mil. | части резерва главного командования | éléments de réserve générale |
| IT | частота главных тактовых или главных синхронизирующих импульсов | fréquence principale d'impulsions périodiques |
| mil. | часть, действующая на направлении главного удара | unité d'attaque principale |
| mil. | часть, действующая на направлении главного удара | unité chargée de l'effort principal |
| mil. | четырёхорудийная башня главного калибра | tourelle quadruple de grosse artillerie |
| trucks | чехол главного тормозного цилиндра | gaine du maître-cylindre de frein |
| law | шаг главного механизма | pas de la machine (в пишущей машинке) |
| law | шаг главного механизма в пишущей машинке | échappement de la machine |
| intell., jarg. | штаб-квартира Главного управления внешней безопасности | Mortier (Alex_Odeychuk) |
| intell., jarg. | штаб-квартира Главного управления внешней безопасности | Piscine (Alex_Odeychuk) |
| intell., jarg. | штаб-квартира Главного управления внешней безопасности | Boîte (Alex_Odeychuk) |
| intell. | штаб-квартира Главного управления внешней безопасности | siège de la DGSE (DGSE – Direction générale de la Sécurité extérieure | Главное управление внешней безопасности Министерства Вооружённых сил Французской Республики — объединенная служба внешнеполитической и военной разведки Французской Республики Alex_Odeychuk) |
| intell. | штаб-квартира Главного управления внешней безопасности | Centre Administratif des Tourelles (расположена в г. Париж, XX округ, северо-восток Alex_Odeychuk) |
| avia. | щиток главного колеса шасси | trappe de train principal |
| mil. | эксплуатационная группа связи резерва главного командования | groupe d’exploitation des transmissions de réserve générale |
| neurol., obs. | эпилептик, у которого судорожное сгибание большого пальца является главным симптомом приступа падучей | antichirotone |
| biol. | эпилептик, у которого судорожное сгибание большого пальца является предвестником или главным симптомом приступа падучей | antichirotone (vleonilh) |
| construct. | эпюра главных секториальных площадей | épure de répartition des contraintes en une section |
| gen. | это самое главное | c'est le fin du fin |
| gen. | это самое главное | c'est là le point |
| gen. | это самое главное | voilà le fin du fin |
| gen. | являться главным | présider (Tout commence par le choix des pierres précieuses. Une exigence d'une grande sévérité préside à ce choix. I. Havkin) |
| gen. | Являясь главным производителем яиц в Европе | Dans le premier pays producteur d'œufs européen (Ольга Матвеева) |
| tech. | ячейка главных сборных шин | compartiment des barres générales |
