| Subject | Russian | French |
| hydr. | бон в гавани | pannes du port |
| gen. | внешняя гавань | avant-port |
| gen. | внутренняя гавань | darce |
| nautic. | внутренняя гавань | arrière-port |
| gen. | внутренняя гавань | darse |
| gen. | внутренняя гавань | bassin |
| law | вольная гавань | zone franche (часть территории морского или речного порта, освобожденная от таможенного режима) |
| fin. | вольная гавань | zone franche (часть территории морского или речного порта, освобождённая от таможенного режима) |
| law | вольная гавань | port franc |
| hydr. | вход в гавань | entrée du port |
| gen. | вход в гавань | ouverture |
| gen. | вывод из гавани | déhalage |
| tech. | вывод судов из гавани | débâcle |
| gen. | выводить из гавани | débâcler (суда) |
| hydr. | высыхающая во время отлива гавань, используемая как док | havre |
| tech. | гавань выше шлюза | port amont |
| hydr. | гавань для зимнего отстоя судов | port d'hivernage |
| hydr. | гавань для пассажирских катеров | port à navettes de passagers |
| hydr. | гавань для строительно-минеральных грузов | port minéralier |
| hydr. | гавань для транзитных грузов | port du transit |
| hydr. | гавань, мелеющая при отливе | port d'échouage |
| hydr. | гавань, не взимающая судовой и грузовой пошлины | port franc |
| tech. | гавань ниже шлюза | port aval |
| hydr. | гавань, образованная дамбой | havre |
| hydr. | гавань "порто-франко" | port franc |
| hydr. | грузовая гавань | darse pour cargos |
| gen. | добраться до гавани | gagner le port |
| hydr. | естественная гавань | havre |
| tech. | естественная гавань | port naturel |
| gen. | зайти в гавань | faire escale |
| hydr. | искусственная гавань | fosse |
| hydr. | искусственная гавань с акваторией, полученной дноуглублением | bassin gagné sur la terre |
| hydr. | карантинная гавань | port du quarantaine |
| gen. | карантинная гавань | lazaret |
| quot.aph. | Кто не знает, в какую гавань плыть, для того не бывает попутного ветра | Il n'y a pas de vent favorable pour celui qui ne sait où il va (z484z) |
| forestr. | лесная гавань | bassin aux bois (в порту) |
| tech. | лесная гавань | bassin aux bois |
| hydr. | лодочная гавань | port du la batellerie |
| law | лоцманская проводка из портов и гаваней в море | pilotage à la sortie |
| law | лоцманская проводка с моря в порты и гавани | pilotage à l'entrée |
| hydr. | нефтяная гавань | bassin pétrolier (в порту) |
| hydr. | нефтяная гавань | bassin à pétrole (в порту) |
| O&G. tech. | нефтяная гавань | port pétrolier |
| tech. | нефтяная гавань | bassin pétrolier |
| nautic. | обоюдное право свободного захода в гавани | intercourse |
| gen. | отбуксировать из гавани | déhaler |
| hydr. | откос оградительного сооружения со стороны гавани | talus du côté du port |
| hydr. | пассажирская гавань | port à passagers |
| nat.res. | приливная гавань | port à marée |
| hydr. | промежуточная гавань | port d'escale |
| hydr. | промежуточная гавань | port du relâche |
| tech. | промежуточная гавань | escale |
| law | свободная гавань | zone franche (ROGER YOUNG) |
| gen. | спасительная гавань | port de salut |
| gen. | тихая гавань | havre de paix (Aloxite) |
| gen. | "тихие гавани" | valeurs refuges (Verb) |
| hydr. | транзитная гавань | port du transit |
| tech. | углубление гавани | curage d'un port |
| gen. | узкий вход в гавань | goulet |
| tech. | чистка гавани | curage d'un port |
| environ. | шлюпочная гавань | port de plaisance (Маленький порт, используемый скорее для развлечения, чем для торговых целей, обычно с большим количеством гостиниц, ресторанов и баров) |
