| Subject | Russian | French |
| med. | анастомоз в форме петли | anse |
| med. | анестезия кожи в форме трусиков | anesthésie en caleçon de bain |
| chem. | анод в форме колокола | anode en cloche |
| astronaut. | антенна в форме цилиндрического параболоида | antenne en ségment |
| law | арендная плата по сельскохозяйственной аренде в форме отработки | fermage payé sous forme de corvées (vleonilh) |
| construct. | архитектурный орнамент в форме гирлянды из цветов и фруктов | pancarpe |
| construct. | фундаментный блок в форме параллелепипеда | bloc parallélépipédique |
| cook. | блюдо в форме лепёшки | pain |
| geol. | бур в форме ложки | mèche-cuiller |
| med. | в форме бутылки | lagéniforme |
| gen. | в форме венца | en couronne |
| ling. | в форме вопросов и ответов | sous forme de questions et de réponses (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| logic | в форме дерева | arborescent |
| gen. | в форме дюны | en forme de dune (Alex_Odeychuk) |
| econ. | в форме единовременной выплаты | à titre forfaitaire (Natallica) |
| dentist. | в форме закруглённого бугорка | bunomorphe (относится к зубам) |
| dentist. | в форме канюли | canulaire (о сосуде) |
| tech. | в форме китайской шляпы | en chapeau chinois (I. Havkin) |
| tech. | в форме конуса | en chapeau chinois (I. Havkin) |
| gen. | в форме кривой, по кривой | en cloche (Evgueny_St) |
| anat. | в форме крючка | unciforme |
| mining. | в форме ласточкина хвоста | en queue d'aronde |
| gen. | в форме ласточкина хвоста | en queue d'hirondelle |
| gen. | в знач. прил. в форме лодки | bateau |
| gen. | в форме луны | en forme de lune (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | в форме неправильного четырёхугольника | aurique (о парусе) |
| gen. | в форме обсуждения | délibératoire |
| geophys. | в форме окружности | circulaire |
| med. | в форме оливы | olivaire |
| med. | в форме пальца | digitiforme |
| med., obs. | в форме песочных часов | en sablier |
| tech. | в форме пластинки | plaquettaire (I. Havkin) |
| gen. | в форме полумесяца | en forme de lune (I. Havkin) |
| int. law. | в форме, предписанной законом | dans les formes de la loi (NaNa*) |
| mil. | в форме приказа | sous forme d'ordre |
| gen. | в форме сердца | cardionde |
| med. | в форме сети | réticulaire |
| dentist. | в форме сетки | réticulaire |
| gen. | в форме спирали | en spiral |
| law | в форме товарищества | sous la forme sociale (vleonilh) |
| gen. | в форме треугольника | en triangle |
| tech. | в форме усечённого конуса | tronconique |
| math. | в форме усечённого конуса | tronconique |
| gen. | в форме усечённого конуса | tronçonique |
| gen. | в форме фаллоса | phalloïde |
| anat. | в форме хвоста | uroïde |
| geol. | в форме эллипса | elliptique |
| geol. | в форме эллипсоида | ellipsoïdal |
| gen. | вазочка в форме раковины | coquille |
| gen. | ванна в форме сабо | sabotière |
| automat. | ввод в форме, удобной для считывания | introduction sous une forme lisible |
| gen. | вентиляционное устройство в форме усечённой пирамиды | trémie |
| fin. | взнос в форме акций | actions d'apport (vleonilh) |
| law | вина в форме неосторожности при деликтной ответственности | faute quasi délictuelle (vleonilh) |
| law | вина в форме умысла | faute intentionnelle (vleonilh) |
| law | вина в форме умысла при деликтной ответственности | faute délictuelle (vleonilh) |
| pack. | внутренний вкладыш в форме мешка, вкладываемый в тару | sac inséré |
| pack. | внутренний вкладыш в форме мешка, вкладываемый в тару | sachet d’insertion |
| water.res. | водопотребление в форме эвапотранспирации | consommation totale de l'eau par les cultures |
| radio | воздействие в форме единичного импульса | essai d'impulsion unitaire |
| med. | волчанка в форме крыльев бабочки | lupus papillomateux (на лице) |
| cook. | восточный пирог в форме рога | corne de gazelle (corne de cerf) |
| tech. | вставной противовес в форме сегмента | contrepoids en croissant |
| med. | выделение волос с мочой при дермоидных опухолях или наличие в моче слизи в форме нитей | pilimiction |
| food.ind. | выемка в форме сердечка | découpoir modèle cœur |
| fin. | выплата в форме акций | action gratuite (vleonilh) |
| automat. | выражать в форме силлогизма | syllogiser |
| weld. | выступ в форме усечённого конуса | bossage tronconique |
| environ. | горение в форме пламени свечи | arbre torche |
| gen. | горение в форме факела | arbre torche |
| geol. | гранит, залегающий в форме жил | granite en filon |
| geol. | гранит, залегающий в форме жил | granit en filon |
| geol. | гранит, залегающий в форме плутонов | granite plutonique |
| geol. | гранит, залегающий в форме плутонов | granit plutonique |
| geol. | гранулит, залегающий в форме пластов | granulite stratiforme |
| comp. | данные в форме кортежей | données sous forme de cortèges |
| agric. | дерево, подстриженное в форме юлы | toupie |
| mech.eng. | деталь в форме прямой призмы | pièce prismatique droite |
| mech.eng. | деталь в форме тела вращения | pièce de révolution |
| construct. | дефект в стекле в форме слезы | larme |
| radio | диаграмма направленности в форме кардиоиды | diagramme cardionde |
| avia. | диаграмма направленности в форме кардиоиды | diagramme en cardioïde |
| tech. | диаграмма направленности в форме кардиоиды | diagramme cardionde |
| IT | диалог человека с машиной в форме вопросов и ответов | dialogue par question-réponse |
| lit. | диалог в форме ночного видения | dialogue en forme de vision nocturne (литературное произведение 1524 года Alex_Odeychuk) |
| lit. | диалог в форме ночного видения | dialogue en forme de vision nocturne (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | дивиденд в форме акций | dividende sous forme d'actions (gratuites) |
| IMF. | дивиденд в форме акций | dividende payé en actions |
| law | договор фрахтования в форме чартера | charte-partie d'affrètement (vleonilh) |
| tech. | доказательство в форме дерева | preuve arborescente |
| automat. | доказательство в форме дерева | preuve à forme dendroïde |
| IMF. | долг в форме облигаций | dette sous forme d'obligations |
| IMF. | долг в форме облигаций | dette obligataire |
| IMF. | долг в форме ценных бумаг | dette obligataire |
| econ. | долгосрочное финансирование в форме прямых инвестиций | financement à long terme par investissement direct |
| gen. | драгоценность в форме полумесяца | ménisque |
| forestr. | дробилка с верхней частью в форме воронки | déchiqueteur à sommet en entonnoir |
| med. | живот в форме лодки | ventre en bateau |
| forestr. | зажигание в форме кленового листа | ignition en feuille d'érable |
| food.ind. | замороженные в форме сливки с сахаром и пряностями | fromage glacé |
| mech.eng. | заострение графита в форме двусторонней лопатки | affûtage de la mine en double biseau |
| mech.eng. | заострение графита в форме конуса | affûtage de la mine en cône |
| mech.eng. | заострение графита в форме лопатки | affûtage de la mine en simple biseau |
| math. | запись в форме экспоненты | notation exponentielle |
| progr. | запрос в форме конъюнкции | interrogation conjonctive (ssn) |
| missil. | защитный обтекатель в форме усечённого конуса | carénage de protection tronconique |
| comp. | знания в форме описаний | connaissances descriptives |
| comp. | знания в форме предписаний | connaissances prescriptibles |
| comp. | знания в форме фактов | connaissances en forme de faits |
| chem. | зона теплообмена в форме усечённого конуса | zone tronconique |
| med. | зонд в форме двойного "J" | sonde en double "J" |
| med.appl. | зонд в форме свиного хвоста | sonde en "queue de cochon" |
| forestr. | зуб в форме равнобедренного треугольника | dent isocèle |
| forestr. | зубья в форме равнобедренного треугольника | denture isocèle |
| forestr. | зубья с пазухой в форме прямоугольного треугольника | denture à fond vif |
| med. | изгиб сигмовидной кишки в форме "омега" | anse oméga de Trèves |
| polygr. | издание в форме атласа | édition atlas |
| mech.eng. | вспомогательная измерительная деталь в форме полуцилиндра | bloc micyl (в сечении) |
| gen. | изогнутый в форме скрипки | violoné |
| el. | изолятор в форме усечённого конуса | isolateur tronconique |
| radio | импульс в форме кривой Гаусса | impulsion de Gauss |
| radiat. | импульс в форме кривой Гаусса | impulsion en forme de cloche |
| radio | импульс в форме равнобедренного треугольника | impulsion isocèle |
| hydr. | искусственный массив в форме параллелепипеда | bloc artificiel de forme parallélépipédique |
| fash. | каблук в форме рюмки | talon Louis XV (ioulenka1) |
| ling. | как в форме письменной, так и устной речи | tant écrit qu'oral (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | калибрпробка в форме неполного цилиндра | jauge plate à contact localisé |
| geol. | кальцит, существующий только в форме цемента | calcite spathique |
| mech.eng. | канавка в форме ласточкина хвоста | rainure en queue d'aronde |
| fin. | капитал в форме акций | capital par actions (ROGER YOUNG) |
| pack. | картонный ящик с внутренним вкладышем в форме мешка | caisse à sac-en-boîte |
| pack. | картонный ящик с внутренним вкладышем в форме мешка | sac-en-boîte |
| phys. | катод в форме нити накала | cathode filaire |
| tech. | каток в форме двухголовчатого рельса | rouleau tronqué (в маятниковых опорах) |
| pack. | клейкая лента в форме кольца | disque en papier gommé |
| pack. | клейкая лента в форме кольца | disque collant |
| pack. | клейкая лента в форме кольца | disque adhésif |
| met. | кожух в форме усечённого конуса | panier tronconique |
| textile | колодочный тормоз в форме тисков | frein à mâchoires |
| automat. | команда в форме с плавающей запятой | instruction sous forme de virgule flottante |
| automat. | команда в форме с фиксированной запятой | instruction sous forme de virgule fixe |
| econ. | коммерческие организации, существующие в форме самостоятельных юридических лиц | entreprises, présentant des personnalités morales distinctes (Alex_Odeychuk) |
| fin. | коммерческий кредит в форме открытого счёта | crédit de compte courant |
| fin. | коммерческий кредит в форме открытого счёта | crédit en compte courant |
| fin. | коммерческий кредит в форме открытого счёта | crédit comptable |
| cook. | кондитерское изделие из миндального теста и цукатов в форме ромба, пропитанное флёрдоранжем и глазированное сверху | calisson |
| cook. | кондитерское изделие из слоёного теста в форме конуса, начинённое различными кремами | cornet |
| weld. | конец электрода в форме усечённого конуса | pointe d'électrode en forme de cône tronqué |
| IT | константа в форме команды | instruction constante |
| law | кооператив, организованный в форме акционерного общества с ограниченной ответственностью | société coopérative organisée sous forme de société anonyme (SCoSa Voledemar) |
| met. | корзина в форме усечённого конуса | panier tronconique |
| polygr. | краткое изложение в форме подзаголовка, набранного неравными строками | sommaire brisé |
| fin. | кредит в форме банковской гарантии | crédit par engagement |
| econ. | кредит в форме овердрафта | facilités de découvert |
| econ. | кредит в форме овердрафта | découvert bancaire |
| fin. | кредит в форме переучёта векселей | crédit réescomptable |
| law, ADR | кредит в форме переучёта векселей | CMCC (vleonilh) |
| fin. | кредит в форме учёта | crédit d'escompte |
| econ. | кредитование в форме овердрафта | obtention des avances contre remise d'effets déposés |
| construct. | кровельная черепица в форме усечённого конуса | tige de bottes |
| agric. | крона дерева, сформированная в форме арки | archet |
| agric. | крона дерева, сформированная в форме арки | arçon |
| agric. | крона дерева, сформированная в форме арки | arceau |
| automat. | кулачок в форме сердца | came en cœur |
| construct. | купол в форме монастырского свода | coupole en arc de cloître |
| med.appl. | лезвие в форме долота | lame en forme de ciseau-burin |
| construct. | лепной орнамент в форме трёхлопастной арки | arceau |
| tech. | лопатка с рукояткой в форме лебединой шеи | pelle en col de cygne (для подсовывания щебёнки под шпалу) |
| antenn. | магнетрон с резонаторным устройством в форме беличьего колеса | magnétron à double cage d'écureuil |
| cook. | маленькое печенье в форме лодочки | barquette (овальное) |
| construct. | малолитражный грузовой автомобиль сатрапе капитель в форме колокола | camionnette |
| weld. | матрица в форме полного круга | matrice en forme de cercle complet |
| weld. | матрица в форме ромба | matrice en forme de losange |
| dentist. | медиатор в форме кольца | intermédiaire en forme d'anneau |
| tech. | металлическая шпала в форме опрокинутого корыта | traverse en U renversé |
| cook. | мороженое в форме круглых шаров | bombe glacée |
| gen. | муз\ в форме фуги | fugue |
| mech.eng. | направляющая в форме ласточкина хвоста | coulisseau à guidage en queue d'aronde |
| mech.eng. | нарезание пазов в форме ласточкина хвоста | rainurage en queue d'aronde |
| cook. | нарезать в форме кубиков | couper en dés (irida_27) |
| chem. | насадка в форме душевой сетки | couronnement en pomme d'arrosoir |
| gen. | обжалование подзаконного акта в связи с нарушением закона в форме превышения власти | recours en annulation pour excès de pouvoir (vleonilh) |
| geophys. | облака в форме лошадиного хвоста | nuages en queue-de-cheval |
| construct. | оболочка в форме усечённого конуса | enveloppe tronconique |
| dentist. | обработанный опорный зуб в форме конуса | pivot tronconique manufacturé |
| resin. | образец в форме двойной лопатки | barrette en forme d'haltère |
| chem. | образец в форме двойной лопатки | éprouvette en forme d'haltère |
| tech. | образец в форме кубика | éprouvette cubique |
| construct. | образец в форме усечённого конуса | éprouvette tronconique |
| med. | образование кишечной петли в форме "омега" | montage de l'anse en oméga de Guillemin |
| avia. | обтекатель в форме крыла | aile de carénage |
| law | объявление войны в форме ультиматума | déclaration de guerre conditionnelle (vleonilh) |
| gen. | обязательство в форме наилучшего исполнения | obligation de moyens (vleonilh) |
| gen. | обязательство в форме результата | obligation de résultat (vleonilh) |
| avia. | оперение в форме обратного V | empennage en V inversé |
| avia. | оперение в форме перевёрнутого V | empennage en V inversé |
| bank. | организация, созданная банками в форме кооператива и принадлежащая им, которая является оператором сети, оказывающей услуги по обмену платёжными и другими финансовыми сообщениями между финансовыми учреждениями включая брокеров-дилеров и компании по ценным бумагам по всему миру | swift |
| bank. | организация, часто банк, которая обеспечивает ответственное хранение и управление ценными бумагами для своих клиентов, а также может оказывать ряд других услуг, включая клиринг и расчёт, управление денежными операциями, кредитование в иностранной валюте и в форме ценных бумаг | Conservateur (ROGER YOUNG) |
| busin. | организованный в форме филиалов | succursaliste |
| construct. | орнаментальный мотив в форме усечённых конусов или опрокинутых пирамид | larme |
| geol. | оруденение в форме трубки | métallisation tubulaire |
| tech. | оруднение в форме трубки | métallisation tubulaire |
| geol. | останец в форме пика | pilier |
| math. | остаточный член формулы Тейлора в форме Лапласа | reste de Laplace |
| forestr. | отборка паза в форме усечённого V | bouvetage en V tronqué |
| busin. | оформляться в форме постановления | faire l'objet d'un arrêté (vleonilh) |
| mech.eng. | паз в форме ласточкина хвоста | rainure en queue d'aronde |
| mech.eng. | паз в форме ласточкина хвоста | mortaise en queue d'aronde |
| avia. | парашют в форме груши | parachute en torche |
| tech. | пароперегреватель в форме пучка труб | surchauffeur à faisceau de tubes |
| formal | паспорт гражданина в форме идентификационной карты | carte d'identité (Alex_Odeychuk) |
| tech. | переходная кривая в форме кубической параболы | courbe de raccordement parabolique |
| railw. | переходная кривая в форме параболы | raccordement parabolique |
| cook. | печенье в форме зубчатого веера | dent-de-loup |
| food.ind. | печенье в форме тонкой пластинки из слоёного теста | allumette (глазированное или без глазури) |
| food.ind. | печенье в форме тонкой пластинки из слоёного теста с сыром | allumette au fromage |
| cook. | печенье в форме трубочки | cigarette russe |
| gen. | пирожное в форме лодочки | barquette |
| cook. | пирожок из слоёного теста в форме полумесяца | chausson |
| gen. | писать в форме диалога | dialoguer |
| med. | пищеводно-тонкокишечный анастомоз после гастрэктомии с петлёй в форме "омега" | opération d'Engel-Soupault |
| mech.eng. | пластина в форме восьмёрки | maille évidée |
| bank. | плата за кредит в форме овердрафта | charges de découvert |
| mech.eng. | платформа грузовой тележки в форме ящика | plateau caisse |
| mech.eng. | плоскопараллельные концевые меры длины в форме прямоугольного параллелепипеда | étalons prismatiques |
| gen. | подвеска в форме сердца | pendentif coeur (z484z) |
| opt. | полярное сияние в форме пламени | aurore en forme de flamme |
| astronaut. | полярное сияние в форме полос | aurore en forme de bandes |
| fin. | помощь в форме предоставления преференциального режима | concours de préférence |
| math., lat. | правило вывода в форме (A → В) & В → А или (А → В) & В → А | modus tollens |
| math., lat. | правило вывода в форме А & (A → В) → В | modus ponens |
| gen. | предмет в форме бруска | barre |
| law | предприятия, существующие в форме самостоятельных юридических лиц | entreprises de statuts juridiques différents (Alex_Odeychuk) |
| econ. | предсезонные кредиты в форме авансов | prêts sous forme d'avances avant la récolte |
| econ. | представлять в форме таблицы | présenter sous forme de tableau (kee46) |
| phys. | приближение молекулярных орбиталей в форме линейной комбинации атомных орбиталей | approximation MOLCAO |
| gen. | призма в форме правильного ромба | prisme orthorhombique |
| cook. | продукт в форме лепёшки | pain |
| cook. | продукт в форме рога | corne |
| cook. | продукт в форме хлеба | pain |
| trucks | пружина в форме застёжки | ressort en épingle |
| forestr. | пуск кромки огня в форме кленового листа | ignition en feuille d'érable |
| mining. | раздвижная металлическая крепь в форме буквы К | soutènement en K (для крутых пластов) |
| med., obs. | раздвоение в форме вилки | fourchette |
| cook. | раки, выложенные в форме пирамиды на блюде | écrevisses en buisson |
| gen. | раковина в форме тюрбана | turban |
| archit. | рамка в форме корзины с цветами и фруктами | panier (орнамент) |
| gen. | раскатанное тесто в форме хлеба | pâton (перед посадкой в печь) |
| radiol. | расщеплённый позвонок в форме бабочки | vertèbre en papillon |
| fin. | ресурсы в форме кредитов | ressources en crédits (на предприятиях) |
| geol. | рудное тело в форме "кошелька" | amas en bourse |
| geol. | рудное тело в форме "хлебной буханки" | amas en miche |
| fish.farm. | рыба нарезанная в форме кубиков | poisson en cubes |
| herald. | с фигурой в форме острия вверх | chape |
| fin. | сбережения в форме депозитов | épargne dépôt |
| fin. | сбережения в форме ценных бумаг | épargne mobilière |
| fin. | сбережения в форме ценных бумаг | épargne en valeurs |
| tech. | свод-оболочка в форме параболического гиперболоида | couverture-parasol |
| tech. | сечение в форме полумесяца | section en forme de lune (I. Havkin) |
| cook. | сложить в форме квадрата | plier un carré |
| cook. | слоёный пирожок слоёное печенье в форме пальмового листа | palmier |
| radio | слуховой аппарат в форме очков | lunettes auditives |
| pack. | соединение концов проволочных креплений в форме скрученного узла | fermeture tordue (par bande ou fil de fer) |
| pack. | соединение концов проволочных креплений в форме скрученного узла | fermeture par toronnage |
| gen. | сосуд в форме раковины | coquille |
| cook. | сосуд объёмом 15 литров в форме лейки | canne (для манипуляций с вином) |
| IMF. | ссуда в форме участия в акционерном капитале | prêt sous forme de prise de participation (BIRD) |
| IMF. | ссуда в форме участия в акционерном капитале | prêt participatif (sur capital) |
| food.ind. | дегустационный стакан в форме тюльпана | verre-tulipe |
| cleric. | стеклянный сосуд в форме полумесяца с просфорой | lunule |
| hydr. | стенка в форме утиного носа | paroi en forme de bec de canard |
| gen. | стрижка дерева в форме короны | couronnement |
| tech. | стружка в форме запятой | copeau en forme de virgule (напр., при фрезеровании) |
| gen. | стружка в форме запятой | copeaux en forme de virgule (Raz_Sv) |
| cook. | сухое печенье в форме черепицы | tuile |
| food.ind. | сыр в форме хлеба | fromage en pain rectangulaire |
| construct. | тележка в форме ковша | chariot porte-benne |
| avia. | тормозной полоз в форме круговой дуги | patin en arc de cercle |
| weld. | точечная сварочная машина с нижним электродом в форме стола и верхним электродом с радиальным ходом | radiale à souder |
| hydr. | трамплин в форме ложки | cuillère |
| geophys. | трещина в форме клина | fente en coin |
| archit. | украшение в форме сталактита | stalactite |
| construct. | устой в форме корабельного носа | pile en forme de proue de navire |
| el. | фигура Лиссажу в форме эллипса | ellipse de Lissajous |
| tech. | флюс в форме порошка | poudre de fusion (применяемый при пайке) |
| trucks | форсунка со струёй в форме пустотелого конуса | injecteur à nappe circulaire |
| trucks | форсунка со струёй в форме пустотелого конуса | injecteur à jet en forme de cône creux |
| tech. | фреза в форме усечённого конуса | fraise tronconique |
| mech.eng. | фреза для фрезерования канавок в форме ласточкина хвоста | fraise pour exécution de queues d'aronde |
| chem. | холодильник в форме бюретки с краном | réfrigérant de West |
| gen. | цветок в форме тюрбана | turban |
| busin. | Частное предприятие в форме холдинга, занимающееся управлением активами и консалтингом | Société Holding de Gestion et Conseil Privée (Voledemar) |
| chem. | часть аппарата в форме усечённого конуса | partie tronconique |
| cook. | шоколадное пирожное в форме батончика | bûche au chocolat |
| textile | шпарутка с ножницами в форме молоточка | templet avec coupe-trame à marteau |
| mech.eng. | штамповка в форме усечённого конуса | embouti tronconique |
| mech.eng. | штамповка изделий в форме усечённого конуса | emboutissage tronconique |
| textile | щупло в форме ухватика | tâteur à fourche |
| weld. | электрод в форме усечённого конуса | électrode tronconique |
| weld. | электрод с рабочей частью в форме усечённого конуса | électrode à pointe tronconique |
| avia. | юбка в форме усечённого конуса | jupe tronconique |
