Russian | French |
в качестве компенсации за нематериальный ущерб | au titre du préjudice moral (ROGER YOUNG) |
в ущерб правам | au seul préjudice des droits de (ROGER YOUNG) |
возмещение ущерба, причинённого заливом квартиры в многоквартирном доме | indemnisation des dégâts des eaux dans la copropriété (Alex_Odeychuk) |
жалоба в связи с причинённым ущербом | grief |
жалоба в связи с причинённым ущербом | griefs d'appel |
иск к должнику о признании недействительной фиктивной или мнимой сделки, совершённой последним в ущерб интересам кредитора | action en simulation |
иск к должнику о признании недействительности фиктивной или мнимой сделки, совершённой последним в ущерб интересам кредитора | action en simulation (vleonilh) |
личная вина должностного лица в причинении ущерба гражданам | faute personnelle (не влекущая ответственности предприятия или учреждения vleonilh) |
моральный ущерб в размере | dommages intérêts à hauteur de (Iricha) |
непредвиденные обязательства (теория, применяемая к договорам на проведение общественных работ во Франции. В соответствии с ней признаётся право предпринимателя на возмещение всей суммы ущерба в случае непредвиденных обязательств | sujétions imprévues (например, встреча с непредвиденным водным слоем при прокладке туннеля vleonilh) |
полис, в силу которого сумма ущерба исчисляется исходя из страховой стоимости, согласованной при заключении договора страхования | police à valeur agréée |
последствия в виде ущерба | conséquences dommageables (vleonilh) |
постановление о возмещении материального ущерба от преступления в приговоре по уголовному делу | condamnation civile |
привлечение к судебной ответственности судейских чиновников в целях возмещения материального ущерба, причинённого по их вине | prise à partie |
соглашение в ущерб третьему лицу | collusion |
соглашение о возмещении ущерба, причинённого заливом квартиры в многоквартирном доме | convention d'indemnisation des dégâts des eaux dans la copropriété |
ущерб, причинённый заливом квартиры в многоквартирном доме | dégâts des eaux dans la copropriété (Alex_Odeychuk) |