| Russian | French |
| в открытом судебном заседании | en audience publique (ROGER YOUNG) |
| в открытом судебном заседании | à l'audience publique (ROGER YOUNG) |
| в самом начале судебного заседания | à jour ouvrant |
| в судебном заседании | au tribunal (Alex_Odeychuk) |
| в ходе открытых судебных заседаний | au cours d'audiences publiques de tribunaux (NaNa*) |
| возражение форма обжалования судебного решения стороной, не участвовавшей в судебном заседании | opposition aux jugements par défaut |
| вопросы, возникающие в ходе судебного заседания | questions qui surgissent au cours du procès (NaNa*) |
| вызов в зал судебного заседания | appel à la barre (rvs) |
| доступ в зал судебного заседания | accès de la salle d'audience |
| не явиться в судебное заседание по уважительной причине | faire défaut (об ответчике в гражданском процессе и обвиняемом в уголовном процессе vleonilh) |
| не являться в судебное заседание | faire défaut |
| обеспечивать порядок в судебном заседании | avoir la police de l'audience |
| перерыв в судебном заседании | suspension d'audience (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| поддержание порядка в судебном заседании | police de l'audience |
| порядок в зале судебных заседаний | ordre à l'audience |
| после непродолжительного перерыва в судебном заседании | après une courte suspension d'audience (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| после непродолжительного перерыва в судебном заседании | après une courte suspension d'audience (Alex_Odeychuk) |
| представлять в судебное заседание | verser aux débats (vleonilh) |
| рассматривать в закрытом судебном заседании | juger en chambre du conseil (vleonilh) |
| рассматривать дело в закрытом судебном заседании | statuer à huis clos clos (ROGER YOUNG) |
| рассматривать дело в судебном заседании | juger à huis clos clos (ROGER YOUNG) |
| рассмотрение дела в закрытом судебном заседании | huis clos |
| рассмотрение дела в закрытом судебном заседании | délibération à huis clos (vleonilh) |
| рассмотрено в данном судебном заседании | examiné au cours de cette audience (NaNa*) |
| реестр, в котором ведётся протокол судебного заседания | plumitif (по гражданскому делу) |
| сторона в гражданском процессе, не явившаяся в судебное заседание | défaillant (vleonilh) |
| сторона, присутствующая в судебном заседании | comparant (vleonilh) |
| судебное заседание по рассмотрению срочных гражданских дел в период отпусков судей | audience de vacation (vleonilh) |
| судебное заседание по рассмотрению срочных гражданских дел в период отпусков судей | audience de vocation |
| уклонение присяжного заседателя от участия в судебном заседании | abstention des jurés (vleonilh) |
| уклонение присяжного заседателя от участия в судебном заседании | abstention du juré (vleonilh) |
| ходатайствовать о рассмотрении дела в закрытом судебном заседании | demander le huis clos |
| чины прокурорского ранга, выступающие в судебном заседании стоя | magistrats de parquet (Фр. vleonilh) |
| чины прокурорского ранга, выступающие в судебном заседании стоя | magistrats debout (Фр. vleonilh) |
| чины судебного ранга, выступающие в судебном заседании сидя | magistrature assise (Фр. vleonilh) |
| чины судебного ранга, выступающие в судебном заседании сидя | magistrats de siège (Фр. vleonilh) |
