Terms for subject General containing в соответствии с

Russian	French
быть в соответствии с	être en adéquation avec (eugeene1979)
быть в соответствии с	faire pendant (...)
в полном строгом, максимальном соответствии с потребностями нуждами	au plus juste besoin (Cela permet de développer les compétences des employées au plus juste besoin de l'entreprise de demain. I. Havkin)
в соответствии с	conformément (...)
в соответствии с	en réponse à (L'amplitude du champ magnétique tournant varie en réponse à la rotation. I. Havkin)
в соответствии с	en adéquation avec (L'idée maîtresse des travaux est une meilleure circulation de l'air et des hommes, en adéquation avec les théories hygiénistes. I. Havkin)
в соответствии с	sur (Alex_Odeychuk)
в соответствии с	sur (indexé sur l'inflation - индексируемый в соответствии с темпами инфляции // Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk)
в соответствии с	en ligne avec (Sergei Aprelikov)
в соответствии с	d'après (Stas-Soleil)
в соответствии с	au prorata (...)
в соответствии с	à la mesure de... (...)
в соответствии с	en conformité avec (чем-л. vleonilh)
в соответствии с	au regard de... (...)
в соответствии с	en conséquence de... (...)
в соответствии с	en fonction de... (...)
в соответствии с	en raison de... (...)
в соответствии с	en conformité de (...)
в соответствии с	en fonction de (en fonction des besoins des producteurs - в соответствии с потребностями производителей // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
в соответствии с	en rapport avec (Les fours ronds ont cédé leur place à un matériel complexe en rapport avec les dernières exigences de la technique. I. Havkin)
в соответствии с	à la convenance de (Vadim Rouminsky)
в соответствии с	en ассоrd avec (ROGER YOUNG)
в соответствии с	sous réserve de (kopeika)
в соответствии с альтернативным вариантом	en variante (I. Havkin)
в соответствии с аппетитами	au prorata des appétits
в соответствии с вашими пожеланиями	selon vos envies (Alex_Odeychuk)
в соответствии с вашими способностями	en rapport avec votre capacité (Alex_Odeychuk)
в соответствии с возрастом	en rapport avec l'âge
в соответствии с действующим законодательством	en conformité avec la législation en vigueur
в соответствии с действующим российским законодательством	en conformité avec la législation russe en vigueur
в соответствии с доводами разума	avec exigence et raison (Alex_Odeychuk)
В соответствии с договорённостью	Comme convenu,… (ROGER YOUNG)
в соответствии с другим вариантом	en variante (I. Havkin)
в соответствии с другим вариантом	alternativement (La grandeur mesurée du fluide concerne son débit. Alternativement, le débit et la température peuvent être pris en compte. I. Havkin)
в соответствии с его пожеланиями	conformément à ses volontés (Alex_Odeychuk)
в соответствии с епископским служебником	pontificalement
в соответствии с законодательством	aux termes de la loi (ulkomaalainen)
в соответствии с законодательством РФ	en conformité avec la législation russe en vigueur
в соответствии с законом	aux termes de la loi
в соответствии с католической доктриной	catholiquement
в соответствии с которой	au terme de laquelle (Alex_Odeychuk)
в соответствии с которым	selon lequel (Alex_Odeychuk)
в соответствии с которым	au terme de laquelle (Alex_Odeychuk)
в соответствии с которым	sur laquelle (La prévision de croissance sur laquelle nous bâtirons le budget sera de 1,7 %. - Прогноз экономического роста, в соответствии с которым будет свёрстан бюджет, - прирост ВВП 1,7 %. // Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk)
в соответствии с настоящими положениями	par les présentes (ROGER YOUNG)
в соответствии с национальным стандартом	selon les standards nationaux (NaNa*)
в соответствии с объявленной стоимостью	ad valorem
в соответствии с опытом и интересами	selon intérêt et expériences (Alex_Odeychuk)
в соответствии с папским служебником	pontificalement
в соответствии с положениями настоящего документа	par les présentes (ROGER YOUNG)
В соответствии с положениями настоящего документа, заявитель назначает в качестве своего особого представителя:	mandant constitue, раr les presentes, pour son mandataire special (ROGER YOUNG)
в соответствии с правилами	réglementairement (I. Havkin)
в соответствии с принципом	principe veut que (На данный момент, 18.05.2013, указать тематику "Общая лексика" невозможно, она исчезла из списка. I. Havkin)
в соответствии с протоколом	en accord avec le protocole (z484z)
в соответствии с современными стандартами	en fonction des standards actuels (vleonilh)
В соответствии с соглашением, заключенным между нами…	Aux termes de la convention conclue entre nous… (ROGER YOUNG)
в соответствии с указаниями раздела ...	en procédant conformément aux prescriptions de la division ... (vleonilh)
в соответствии с уставом	statutairement
в соответствии с факультативным вариантом	en option (I. Havkin)
в соответствии с характеристиками	en fonction des spécificités (de ... - кого именно, чего именно // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
в соответствии с ценностью	ad valorem
в соответствии с этим	selon les mêmes (Alex_Odeychuk)
в соответствии с этим и принимая во внимание	en conséquence et compte tenu de (Alex_Odeychuk)
в строгом соответствии с	selon un strict respect des (selon un strict respect des bonnes mœurs - в строгом соответствии с нормами морали Alex_Odeychuk)
в строгом соответствии с	selon un strict respect des (Alex_Odeychuk)
в строгом соответствии с нормами морали	selon un strict respect des bonnes mœurs (Alex_Odeychuk)
в точном соответствии с	à l'identique de (I. Havkin)
выемка камня в карьере в соответствии с напластованием	délitement
Выписка выдана в соответствии с Венской конвенцией от 8 сентября 1976 г	EXTRAIT DÉLIVRÉ EN APPLICATION DE LA CONVENTION SIGNÉE Ж VIENNE LE 8 SEPTEMBRE 1976* (ROGER YOUNG)
выполнять работы в соответствии с условиями настоящего договора	réaliser les missions selon les termes et les conditions du présent contrat (ROGER YOUNG)
действовать в соответствии с законом	agir conformément à la loi
действовать в соответствии с указаниями принимать к исполнению работы	se conformer à ladite instruction assumer des missions (ROGER YOUNG)
Декларация о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединённых Наций	Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies
законодательство, применяемое в соответствии с местожительством человека	statut personnel
изменение в соответствии с новыми условиями	mise à jour
изменять в соответствии с новыми данными	actualiser
надлежащим образом учреждённая и действующая в соответствии с законодательством	régulièrement constituée et fonctionnant conformément aux règles du droit ... (ROGER YOUNG)
находиться в соответствии с	être en adéquation avec (Alex_Odeychuk)
отказаться от повышения зарплаты в соответствии с ростом цен	désindexer les salaires par rapport aux prix (на определённые товары)
оформление в соответствии с законом	régularisation
оформление документов в соответствии с законом	régularisation (la régularisation // La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk)
оформление документов в соответствии с законом	régularisation (Alex_Odeychuk)
приведение в соответствие с современными требованиями	actuation
приведение в соответствие с современными требованиями	actualisation
приведение в соответствие с требованиями современности	réactualisation
приведение в соответствие чего-либо с чем-л.	mise en conformité de qch avec qch (vleonilh)
приведённый в соответствие с последними данными напр., отчёт	actualisé
привести в соответствие с современными требованиями	réactualiser
приводить в соответствие с новыми данными	actualiser
проведение президентских выборов в соответствии с законом местного самоуправления	régularité de l'élection près (ROGER YOUNG)
содействовать оформлению документов в соответствии с законом	favoriser la régularisation (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk)
создано в соответствии с	a été établi conformément à (ROGER YOUNG)
точно в соответствии с	dans le droit fil de... (...)