Terms for subject General containing в свете

Russian	French
бывать в свете	être répandu dans le monde
бывать в свете	pratiquer le monde
в выгодном свете	avantage (kee46)
в другом свете	sous un autre jour (découvrir sous un autre jour lulic)
в защищённом от света и тепла месте	à l'abri de la lumière et de la chaleur (se conserver ~ m.chapiro)
в ложном свете	sous faux jour
в новом свете	sous un jour nouveau (La peinture m'a donné un nouveau but et m'a permis de voir le monde sous un jour nouveau . I. Havkin)
в рассеянном свете	à la lumière frisante
в свете	vis-à-vis de (Représentation de la conformité du système de gestion de l'environnement et des risques vis-я-vis de la directive IPPC I. Havkin)
в свете	vis-à-vis de (Représentation de la conformité du système de gestion de l'environnement et des risques vis-à-vis de la directive IPPC I. Havkin)
в свете	en fonction de... (чего-л.)
В свете вышеизложенного	Au vue de ce qui précède (ROGER YOUNG)
в свете чего-л., учитывая что-л.	à l'aune de (in the light of, with regard to. ex.- la constitution de la sience se lit à l'aune du développement d'autres sciences Olgapyl)
в свете чего-л., учитывая что-л.	à l'aune de (Olgapyl)
в свете этих данных	à la lueur de ces données (BoikoN)
в свете этих фактов	face à ces faits
видеть в благоприятном свете	voir en beau
видеть в мрачном свете	voir triste
видеть кого-л. в невыгодном свете	voir qn à son désavantage
видеть всё в искажённом свете	avoir l'esprit tortu
видеть всё в лучшем свете	voir tout en bien
видеть всё в мрачном свете	voir tout en noir
видеть всё в розовом свете	voir tout couleur de rase
видеть всё в розовом свете	voir la vie en rose (Alex_Odeychuk)
видеть всё в розовом свете	voir tout en beau
видеть всё в розовом свете	voir tout en rase
видеть жизнь в розовом свете	voir la vie en rose (Alex_Odeychuk)
волокна, видимые в ультрафиолетовом свете	fibres de sécurité (элемент защиты Morning93)
впервые выйти в свет	faire ses débuts dans le monde
вращаться в свете	fréquenter les salons
вы для меня - свет в окошке	vous êtes mon soleil
выводить кого-л. в свет	faire sortir qn
вывозить в свет	produire dans le monde
выйти в свет	paraître en librairie
выйти в свет	voir le jour (о книге, фильме и т.д. vleonilh)
выйти в свет	il en librairie
выпуск в свет	publication (книги)
выпуск в свет книги	sortie d'un livre
выпускать в свет	publier (книгу)
выпустить в свет	mettre au jour
выставить в выгодном свете	faire un sort à ...
выставить в дурном свете	diaboliser
выставить в самом неприглядном свете	diaboliser
выставить в смешном свете	tourner en dérision
выставить в смешном свете	ridiculiser qn (кого-либо kee46)
выставлять в выгодном свете	faire valoir
выставлять в дурном свете	diaboliser
выставлять в самом неприглядном свете	diaboliser
выставлять в смешном свете кого-л.	tourner en dérision
выставлять исключительно в дурном свете	diaboliser
выставлять себя в выгодном свете	se faire valoir
выход в свет	sortie culturelle (AKarp)
выход в свет	parution
выход в свет книги	sortie d'un livre
выходить в свет	paraître a, ш (о газете, книге)
выходят в свет	à il prochainement; в ближайшее время (объявление)
вышло в свет новое издание	il est a paru une nouvelle édition de... (...)
изображать что-л. в чёрном свете	pousser qch au noir
оказываться в выгодном свете	être à son avantage
показать себя в неблагоприятном свете	se montrer à son désavantage
показывать в лучшем свете	mettre en valeur (youtu.be z484z)
поэтому в свете вышесказанного	en conséquence et compte tenu de ce qui précède (Alex_Odeychuk)
появиться в свете	entrer dans le monde
появление в свет	parution (книги и т.п.)
представить в благоприятном свете	présenter sous un jour favorable
представить в лучшем свете	valoriser (Lena2)
представить что-л. в мрачном свете	faire un tableau noir de qch
представить в неблаговидном свете	diaboliser
представить в новом свете	faire voir sous un nouvel angle (Iricha)
представить в положительном свете	positiver
представленный в мрачном свете	poussé au noir
представлять в мрачном свете	présenter sous un jour pessimiste (Iricha)
представлять в неблаговидном свете	diaboliser
представлять исключительно в негативном свете	diaboliser
предстать в выгодном свете	se montrer sous un jour favorable
предстать в лучшем свете	montrer son meilleur profil
предстать в новом свете	apparaître sous un jour nouveau (Helene2008)
разрешение на выпуск в свет	imprimatur
расстояние в свету	aire
рисовать будущее в розовом свете	peindre l'avenir sous de belles couleurs
свет в окошке	rayon de soleil
увидеть в необычном свете	voir sous un nouveau jour (transland)
увидеть свет в конце туннеля	voir le bout du tunnel (Alex_Odeychuk)
я вижу всё в розовом свете	j'vois la vie en rose (Alex_Odeychuk)