 |
| Subject | Russian | French |
| mil. | в ружьё! | aux armes ! (команда) |
| mil. | в ружьё! | aux faisceaux ! (команда) |
| mil. | в ружьё! | à la garde ! (команда) |
| gen. | в ружьё! | aux armes ! |
| gen. | вложить пыж в ружьё | bourrer un fusil |
| pathol., obs. | положение "в виде собачки ружья" | attitude en chien de fusil (с ногами, притянутыми к животу, напр. при менингитах) |
| gen. | стрелять в уток из ружья | tirer au fusil sur les canards (Iricha) |