| Subject | Russian | French |
| rhetor. | в глухом углу коридора | au fin fond du couloir (Alex_Odeychuk) |
| archit. | в коридорах | dans les couloirs (du ... - такого-то здания Alex_Odeychuk) |
| archit. | в коридорах | dans les couloirs (Alex_Odeychuk) |
| polit. | в коридорах власти | dans les couloirs du pouvoir (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | в коридорах власти | dans les couloirs des services publics (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| media. | в коридорах СМИ | dans les couloirs du Média (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| real.est. | в полумраке коридора | dans la pénombre du couloir (qui mène à ... - ..., который ведёт к ... // Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| school.sl. | дежурить в коридоре | faire la surveillance de récréation (youtu.be z484z) |
| inf. | Если Вас раздражает мое присутствие, Вы всегда можете пойти в коридор и там дрыхнуть. И если я ещё раз услышу, что Вы повышаете на меня голос, я отправлю Вас пинком под зад в родную глухомань. И Вы там будете разгребать навоз и подтирать зад курам. ещё и подышите свежим воздухом | Si c'est ma tête qui vous revient pas, vous pouvez toujours aller roupiller dans le couloir. Et à partir de maintenant, si j'entends un mot plus haut que l'autre je vous renvoie dans votre bled natal à coups de pied dans l'fion. Comme ça vous pourrez aller ratisser la bouse et torcher l'cul des poules, ça vous fera prendre l'air. (Kaamelott) |
| avia. | коридор входа в атмосферу | corridor de rentrée |
| avia. | коридор входа в атмосферу | corridor d'entrée |
| footb. | коридор для упражнения в ударах | couloir d'entraînement |
| IMF. | обменные курсы в рамках скользящих коридоров | système de bandes de fluctuation mobiles |
| forestr. | посадка в коридорах | plantation par layons |
| IMF. | привязанные обменные курсы в рамках горизонтальных коридоров | rattachement à l'intérieur de bandes horizontales |
