 |
| Subject | Russian | French |
| gen. | быть гибким в зависимости от обстоятельств | être proche du terrain (Yanick) |
| law | в зависимости от конкретных обстоятельств | selon le cas (vleonilh) |
| law | в зависимости от конкретных обстоятельств | par affaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | в зависимости от обстоятельств | au cas par cas (twinkie) |
| gen. | в зависимости от обстоятельств | selon le cas (vleonilh) |
| journ. | в зависимости от обстоятельств | selon les circonstances |
| gen. | в зависимости от конкретных обстоятельств | selon les cas (I. Havkin) |
| gen. | в зависимости от обстоятельств | suivant le cas (vleonilh) |
| gen. | в зависимости от обстоятельств | selon les circonstances (русский перевод взят из текста: Международный стандарт финансовой отчетности 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| gen. | в зависимости от обстоятельств | ça dépend (Stas-Soleil) |
| fig. | действовать в зависимости от обстоятельств | naviguer à vue (greenadine) |