 |
| Russian | French |
| быть в живых | être bien vivant (Alex_Odeychuk) |
| быть в живых | être bien vivant (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| быть в живых | être de ce monde |
| люди, оставшиеся в живых после катастрофы | des rescapés (Voledemar) |
| он живым в рай попадёт | on lui donnerait le bon Dieu sans confession |
| оставаться в живых | passer (Le médecin avait déclaré la veille qu'il était difficile que le comte passât la journée (Balzac, Gobseck,1830, p. 431). z484z) |
| оставшаяся в живых | survivante |
| оставшийся в живых | sauf |
| остающаяся в живых | demeurante |
| остающийся в живых | demeurant |
| сваренный живым в отваре с уксусом и специями | au bleu (о рыбе) |
| справка о нахождении в живых | certificat de vie (beloleg) |
| чудом остаться в живых | échapper à la mort par miracle (Iricha) |