 |
| Subject | Russian | French |
| idiom. | быть в духе времени | se mettre à la page (Rori) |
| hist. | в духе времени | dans l'air du temps (Alex_Odeychuk) |
| journ. | в духе времени | à la page |
| idiom. | современный, в духе времени | à la page (Quand seras-tu à la page? Ailleurs, le Cacatoès c'est peut-être un perroquet; à Paris, c'est un cabaret de nuit. (M. Hennequin et R. Coolus, La sonnette d'alarme.) — - Когда ты будешь понимать, что к чему? Где-нибудь в другом месте какаду это может быть и попугай, а в Париже это ночное кабаре. Rori) |