Terms for subject General containing в день

Russian	French
быть в состоянии эффективно говорить в определённый момент времени или день	être en verbe (об актёре z484z)
в ближайшие дни	dans les jours à venir (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
в ближайшие дни	dans les prochains jours (lesechos.fr Alex_Odeychuk)
в ближайшие дни и недели	dans les jours et les semaines à venir (Alex_Odeychuk)
в ближайшие дни или недели	dans les prochains jours ou prochaines semaines (lemonde.fr Alex_Odeychuk)
в будние дни	en semaine (z484z)
в будний день	en semaine (Boria)
в воскресенье под конец дня	dimanche en fin de journée (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk)
в день	par jour
в день Нового года	au Jour de l'An (vleonilh)
в дождливый день	sous la pluie (Alex_Odeychuk)
в конце второй половины дня	en fin d'après-midi (marimarina)
в конце дня	en fin de journée (Midi Libre, 2021 Alex_Odeychuk)
в конце дня	en fin de soirée (Alex_Odeychuk)
в конце дня	en fin d'après-midi (pivoine)
в назначенный день	à date fixe
в назначенный день	à jour nommé
в наступающем дне	le jour qui se lève (Alex_Odeychuk)
в начале второй половины дня	en début d'après-midi (Andrey Truhachev)
в начале второй половины дня	tôt l'après-midi (Andrey Truhachev)
в начале второй половины дня	tôt dans l'après-midi (Andrey Truhachev)
в начале второй половины дня	au début de l'après-midi (Andrey Truhachev)
в наши дни	de nos jours (vleonilh)
в один и тот же день	le même jour (kee46)
в один прекрасный день	par un beau jour (« Après avoir regardé par le coin du rideau si Eulalie avait refermé la porte : « Les personnes flatteuses savent se faire bien venir et ramasser les pépettes ; mais patience, le bon Dieu les punit toutes par un beau jour », disait-elle » (Françoise) (Proust) z484z)
в один прекрасный день	un jour très ordinaire (Alex_Odeychuk)
в один прекрасный день	un beau jour (Voledemar)
в один прекрасный день	du jour au lendemain
в один прекрасный день я вернусь	un beau jour je reviendrai (Alex_Odeychuk)
в определённый день	au jour dit (z484z)
в первый день войны	au premier jour de la guerre (paris.fr Alex_Odeychuk)
в первый день по истечении ....срока	le 1 jour suivant l'expiration dе (ROGER YOUNG)
в погожий день	par une belle journée
в последние дни	ces derniers jours (lesechos.fr Alex_Odeychuk)
в последние дни	ces jours-ci (capricolya)
в последние дни мая	dans les derniers jours de mai (Alex_Odeychuk)
в последующие дни	dans les jours qui ont suivi (Alex_Odeychuk)
в праздничный день	dans une journée festive (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
в пяти днях плавания на пароходе	à cinq journées de bateau
в рабочие дни	dans la semaine
в середине дня	en milieu de journée (lesechos.fr Alex_Odeychuk)
в середине дня	à la mi-journée (Alex_Odeychuk)
в солнечный день	au soleil (Alex_Odeychuk)
в солнечный день и в дождь	au soleil, sous la pluie (Alex_Odeychuk)
В татьянин день студенты смеялись до упаду.	Le jour de la Sainte Tatiana les étudiants ont ri tout leur soul. (Yanick)
в течение ближайших семи дней	pendant les sept prochains jours (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk)
в течение всего дня	à longueur de journée
в течение всего дня	de la journée
в течение всего дня	tout au long de la journée (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk)
в течение всего дня	tout le long du jour
в течение двух дней	pendant deux jours (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
в течение девяти дней	depuis neuf jours (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
в течение 30 дней	d'ici 30 jours (ouvrir des négociations de paix d’ici 30 jours - начать мирные переговоры в течение 30 дней // Le Monde, 2018)
в течение 90 – 180 дней	dans un délai de 90 à 180 jours (Le Figaro Alex_Odeychuk)
в течение дня	dans les vingt-quatre heures
в течение дня	dans la journée
в течение нескольких дней	pendant des jours
в течение нескольких дней	depuis quelques jours (Alex_Odeychuk)
в течение нескольких дней до	quelques jours avant (Alex_Odeychuk)
в течение нескольких дней подряд	Pendant plusieurs jours de suite (CRINKUM-CRANKUM)
в течение праздничного дня	dans une journée festive (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
в течение рабочего дня	pendant les heures de bureau (vleonilh)
в течение сегодняшнего дня	d'ici à demain
в течение семи дней	pendant sept jours (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk)
в течение четырёх дней	depuis quatre jours (Alex_Odeychuk)
в тот день	ce jour-là (Ce jour-là, tout a changé. - В тот день изменилось всё. Alex_Odeychuk)
в тот день	à ce jour (z484z)
в тот же день	le même jour
в тот же день	à la même date (другого года marimarina)
в тот же день	pareil jour
в тот же самый день	le même jour (Alex_Odeychuk)
в этот день	à ce jour (z484z)
в этот день	lors de cette journée (Что же на самом деле произошло в этот день? - Que s'est-il réellement passé lors de cette journée ? Alex_Odeychuk)
в этот радостный день	en ce jour radieux (при поздравлениях vleonilh)
включение в повестку дня	mise à l'ordre du jour
вопрос о включении какого-л. пункта в повестку дня	question préalable
время в течение дня	le moment de la journée (ex.: à 8 h 00, я 13 heures, à 18 heures // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk)
гулять в солнечные дни	se promener par de belles journées
день в день	jour pour jour
день в неправильном месте	un jour au mauvais endroit (Alex_Odeychuk)
дни баррикад в Алжире	journées des barricades à Alger (путч алжирских "ультра" в 1959-1960 гг. vleonilh)
до этого в течение дня	plus tôt dans la journée (Alex_Odeychuk)
ещё раньше в течение дня	plus tôt dans la journée (Alex_Odeychuk)
ещё раньше в этот день	plus tôt dans la journée (Alex_Odeychuk)
женщина в последние дни беременности	femme à terme
жить изо дня в день, не имея регулярного дохода	vivre au jour le jour sans avoir de ressources assurées (Alex_Odeychuk)
игра, заключающаяся в том, что из двух людей, разделивших двойную миндалину, выигрывает тот, кто на следующий день первым скажет другому: "Здравствуй, Филиппика"	philippine
изо дня в день	de jour en jour
изо дня в день	au jour le jour (Alex_Odeychuk)
изо дня в день	jour après jour (Yanick)
изо дня в день	à la petite semaine
момент времени в течение дня	le moment de la journée (ex.: à 8 h 00, я 13 heures, à 18 heures // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk)
моменты времени в течение дня	les moments de la journée (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk)
не работать в день между праздником и выходным днём	faire le pont
неделя с укороченным рабочим днём в субботу или двумя выходными днями	semaine anglaise
несколько раз в день	plusieurs fois par jour
один раз в день	une fois par jour
один час в день	une heure par jour (Alex_Odeychuk)
она тратит по три часа в день на транспорт	elle passe trois heures par jour dans les transports (Silina)
отверстие в дне шлюпки	nable (для стока воды)
отправиться на охоту в день открытия сезона	faire l'ouverture
период в тридцать дней	mois
по + название дня недели во множественном числе в дательном падеже	le + nom du jour de la semaine (Les manifestations ont lieu essentiellement le samedi. (..."по субботам") I. Havkin)
позвонить мне в любой час и день	m'appeler un tel ou un tel (Alex_Odeychuk)
поставить в течение 10 дней	livrer dans les dix jours (ROGER YOUNG)
поставить в течение 10 дней	livrer au cours de dix jours (ROGER YOUNG)
поставить в течение 10 дней	livrer sous dix jours (ROGER YOUNG)
поставить в течение 10 дней, считая с даты заказа	livrer dans les dix jours qui suiventla commande (ROGER YOUNG)
поставить в течение 10 дней, считая с даты заказа	livrer dans les dix jours suivant la commande (ROGER YOUNG)
пробить в течение трёх дней	rester durant trois jours
происходящий два раза в день	biquotidien
раз в день	une fois par jour
с интервалом в несколько дней	à quelques jours d'intervalle (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk)
с перерывом в несколько дней	à quelques jours d'intervalle (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk)
слишком много дней я провела в мыслях о тебе	trop de jours à penser à toi (Alex_Odeychuk)
стоять в повестке дня	être à l'ordre du jour
стоять в повестке дня	figurer à l'ordre du jour
три часа в день	trois heures pas jour (Silina)
что же на самом деле произошло в этот день?	que s'est-il réellement passé lors de cette journée ? (Alex_Odeychuk)
что я люблю в моей должности, так это то, что мои рабочие дни не похожи один на другой	ce que j'aime dans mon métier c'est que les journées ne ressemblent pas (multitran зарегистрировал фразу на русском с ошибкой и не возможно исправить - pivoine)
чувствовать себя больным в течение двух дней	être malade depuis deux jours
эта песенка весь день вертелась у меня в голове	j'ai passé la journée avec cette chansonnette dans la tête (Iricha)
эта песенка весь день крутилась у меня в голове	j'ai passé la journée avec cette chansonnette dans la tête (Iricha)
я пробуждаюсь в новом дне	je m'éveille sous un nouveau jour (Alex_Odeychuk)