| Subject | Russian | French |
| gen. | в данный момент | à l'heure qu'il est |
| gen. | в данный момент | actuellement (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в данный момент | en train de (Je suis en train de manger. – Я в данный момент ем. Alex_Odeychuk) |
| gen. | в данный момент | à ce moment-là (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | в данный момент | pour l'heure |
| gen. | в данный момент | pour l'instant |
| slang | Если я считаю вас другом — я все равно считаю вас другом, даже если в данный конкретный момент времени испытываю острое желание жахнуть вас по башке чем-нибудь тяжёлым | Si je vous compte au nombre de mes amis, vous êtes un de mes amis, même si pour l'instant je ressent le besoin aigu de vous frapper avec un objet lourd |
| slang | Если я считаю вас другом - я все равно считаю вас другом, даже если в данный конкретный момент времени испытываю острое желание жахнуть вас по башке чем-нибудь тяжёлым | Si je vous compte au nombre de mes amis, vous êtes un de mes amis, même si pour l'instant je ressent le besoin aigu de vous frapper avec un objet lourd (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | настрой, видение ситуации в данный момент | état d'esprit (pivoine) |
| mil. | обстановка в данный момент | situation du moment |
| astronaut. | отношение массы ракеты в данный момент времени к её начальной массе | indice de structure |
| econ. | оценка стоимости в данный момент | actuation |
| econ. | оценка стоимости в данный момент | actualisation |
| forestr. | прирост в данный момент | accroissement instantané (производная от величины прироста, определённой как функция времени) |
| law | рассмотрение дела, осуществляемое в данный момент | instance pendante |
| mil. | силы противника в данный момент | ennemi présent |
| mech.eng. | скорость движения в данный момент | vitesse à un instant donné |
| dentist. | состояние в данный момент | état actuel |
| IT | состояние в данный момент | état instantané |
| IT | текст, который в настоящий момент находится в поле ввода данных | le texte qui est actuellement dans la boîte (Alex_Odeychuk) |
