| Subject | Russian | French |
| med. | "ампутация в виде уступки" при мешающих пользованию конечностью дефектах или болезнях | amputation de complaisance (напр. при неизлечимой косолапости; при слоновости и т. п. vleonilh) |
| med. | аутотрансплантат кожи в виде сетки | autogreffe en filet |
| pack. | барабан с закупоренным плоским верхом, снабжён средством укупорки в виде шейки и навинчивающейся крышки | bidon à couvercle plat |
| geol. | богатое месторождение руды в виде трубки | colonne riche |
| geol. | богатое месторождение руды в виде трубки | colonne de richesse |
| pack. | бочка в разобранном виде | fût divisé à ses pièces |
| gen. | быть в нетрезвом виде | avoir le casque de pompier |
| gen. | быть в хорошеньком виде | être frais |
| crim.law. | быть приговорённым к наказанию в виде 14 лет лишения свободы с обязательным трудом | être condamné à une peine de 14 ans de réclusion criminelle (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в бумажном виде | sur support papier (document sur support papier ou sur support électronique Stas-Soleil) |
| gen. | в виде | sous forme (sous forme d'une structure hiérarchique - в виде иерархической структуры Alex_Odeychuk) |
| gen. | в виде | sous forme de (sous forme d'une structure hiérarchique - в виде иерархической структуры Alex_Odeychuk) |
| gen. | в виде | à titre de (à titre d'exception - в виде исключения Stas-Soleil) |
| gen. | в виде | en (Le thé vert en feuilles se consomme en infusion. I. Havkin) |
| gen. | в виде | en forme de (Morning93) |
| gen. | в виде | à titre (...) |
| gen. | в виде | en manière de |
| gen. | в виде | en accent circonférence |
| gen. | в виде | sous la forme de qch (чего-л. vleonilh) |
| med., obs. | в виде барабанных палочек | en bagette de tambour |
| geol. | в виде бугра | mamilaire |
| gen. | в виде буквы Т | en potence |
| gen. | в виде виноградной лозы | pampiniforme |
| gen. | в виде ворсинок | villiforme |
| gen. | в виде дотации | subventionne |
| gen. | в виде жемчужин | perlé |
| gen. | в виде исключения | par exception (p.exc. vleonilh) |
| gen. | в виде исключения | à titre d'exception (Stas-Soleil) |
| gen. | в виде исключения | par dérogation (SergeyL) |
| gen. | в виде исключения | à titre exceptionnel |
| journ. | в виде исключения | à titre d'exception |
| gen. | в виде исключения | exceptionnellement |
| gen. | в виде исключения из правил | par dérogation (SergeyL) |
| gen. | в виде исключения из правил | par exception (SergeyL) |
| gen. | в виде клеверного листа | tréfle |
| journ. | в виде компенсации | pour récompense |
| gen. | в виде компенсации | en récompense (ROGER YOUNG) |
| gen. | в виде компенсации | en compensation |
| geol. | в виде коралла | coralliforme |
| gen. | в виде короны | coronaire |
| gen. | в виде куста | buissonneux |
| geol. | в виде ленты | rubané |
| gen. | в виде ломаной линии | en dents de scie |
| med., obs. | в виде луковицы | bulbiforme |
| gen. | в виде мансарды | mansardé |
| gen. | в виде мансарды | en mansarde |
| journ. | в виде опыта | à titre d'expérience |
| gen. | в виде опыта | à titre d'expérience |
| med., obs. | в виде петли | ansiforme |
| gen. | в виде пирамиды | pyramide |
| med. | в виде питья | buvable |
| gen. | в виде плотной пасты | en cake (о косметическом средстве) |
| gen. | в виде полумесяца | en demi-lune (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в виде пословицы | proverbialement |
| gen. | в виде примера | en exemple (См. пример в статье "в порядке примера". I. Havkin) |
| gen. | в виде репараций | sous forme de réparations |
| gen. | в виде сифона | siphoïde |
| gen. | в виде складки | en forme de pli (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | в виде сот | en nid d'abeilles |
| gen. | в виде субсидии | subventionne |
| gen. | в виде таблицы | tabulaire |
| gen. | в виде треугольника | triangulairement |
| geol. | в виде трубки | colonne tubulaire de minerai |
| gen. | в виде тумана | vaporeusement |
| chem. | в виде в форме частиц | particulaire (L'ajout de charges particulaires permet d'augmenter les caractéristiques mécaniques des matériaux thermiques. I. Havkin) |
| gen. | в виде шара | en boule |
| gen. | в виде шариков | perlé |
| med. | в виде ячеек | alvéoliforme |
| med. | в виде ячеек | alvéolariforme |
| gen. | в голом виде | au naturel (I. Havkin) |
| gen. | в готовом виде о покупке продукции | sur étagère (I. Havkin) |
| gen. | в завершённом виде | au point |
| journ. | в завуалированном виде | à mots couverts |
| agrochem. | в закрытом виде | hermétiquement (ROGER YOUNG) |
| agrochem. | в закрытом виде | hermétiquement fermé (ROGER YOUNG) |
| agrochem. | в закупоренном виде | hermétiquement (ROGER YOUNG) |
| agrochem. | в закупоренном виде | étroitement fermé (ROGER YOUNG) |
| agrochem. | в закупоренном виде | hermétiquement fermé (Conserver hermétiquement fermé ROGER YOUNG) |
| gen. | в лучшем виде | en beauté |
| gen. | в любом виде | à quelque titre que ce soit doit (NaNa*) |
| gen. | в надлежащем виде | dans les formes |
| gen. | в натуральном виде | nature |
| gen. | в натуральном виде | au naturel |
| gen. | в неизменном виде | sous forme inchangée (shamild) |
| med. | в неизменённом виде | dans l'état inaltéré (Morning93) |
| avia. | в неснаряжённом виде | en état non amorcé |
| gen. | в нетрезвом виде | en état d'ébriété (un individu en état d'ébriété Iricha) |
| gen. | в нетронутом виде | en son entier |
| gen. | в нетронутом виде | dans son entier |
| gen. | в охлаждённом виде | fraîche |
| gen. | в охлаждённом виде | frais |
| gen. | в первозданном виде | à l'état brut (Azaroff) |
| gen. | в письменном виде | par écrit (my-era.ru) |
| gen. | в письменном виде | à l'écrit (z484z) |
| gen. | в полном виде | en forme longue (I. Havkin) |
| gen. | в полном виде | sous une forme complète |
| gen. | в приличном виде | décemment |
| gen. | в разжиженном виде | en bouillie |
| gen. | в разобранном виде | en pièces détachées (youtu.be z484z) |
| gen. | в разобранном виде | éclaté |
| gen. | в разобранном виде | en kit |
| gen. | в сложенном виде | plié à plat (ioulenka1) |
| gen. | в смешанном виде | à la panachée |
| avia. | в снаряженном виде | en état amorcé |
| gen. | в сокращённом виде | en raccourci |
| gen. | в Средние века головное украшение в виде обруча с цветами | chapeau de fleurs (Marussia) |
| gen. | в суровом виде | en écru |
| gen. | в сыром виде с солью | à la croque-au-sel |
| gen. | в таком виде | en l'état (Ce script est une merveille, seulement il ne convient pas en l'état pour les francophones et le paiement en euros. I. Havkin) |
| gen. | в таком виде | en l'état (I. Havkin) |
| avia. | в том виде, как есть | en l'état (Natalie_apple) |
| gen. | в том же виде | tel quel |
| gen. | в увеличенном виде | à plus grande échelle (marimarina) |
| gen. | в уменьшенном виде | en petit |
| gen. | в уменьшенном виде | en réduction |
| gen. | в уменьшенном виде | miniature |
| gen. | в уменьшенном виде | en miniature |
| gen. | в упакованном виде | sous-palan en |
| gen. | в холодном виде | à froid |
| gen. | в чистом виде | nature |
| gen. | в чистом виде | pur et dur (Qui est rigoureux ou qui agit rigoureusement, c'est-à-dire qui est poussé à son paroxysme ou à l'extrême. Par extension, désigne quelqu'un ou quelque chose qui représente parfaitement quelque chose ou quelqu'un. Qui est l'archétype, l'incarnation même: Quoi qu’il en soit Abdou Diouf avait estimé nécessaire de revenir à un régime présidentiel pur et dur comme ce fut le cas au lendemain de la crise de décembre 62. Terrier pur et dur, le Westie présente toutes les caractéristiques de la race à son niveau suprême : intelligent, téméraire, courageux et vif, il a de lui une très haute image. shamild7) |
| journ. | в чистом виде | dans sa pureté (неискажённо) |
| gen. | в чистом виде | à l'état pur (z484z) |
| gen. | в чистом виде | sous forme pure (ROGER YOUNG) |
| gen. | в электронном виде | sur support électronique (Stas-Soleil) |
| comp. | в электронном виде | en version numérique (Si vous ne disposez pas des documents en version numérique, vous pourrez les adresser par courrier. I. Havkin) |
| comp. | в электронном виде | informatiquement (Cette liste est établie informatiquement sur un modèle de tableau. I. Havkin) |
| gen. | в электронном виде | par voie électronique (Stas-Soleil) |
| gen. | в электронном виде | numérique (Lire le journal numérique. - Читать газету в электронном виде. // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | вас-то я и имею в виду | c'est à vous que j'en veux |
| med. | верхушка корня зуба в виде крючка | crochet apical |
| gen. | взнос в виде движимого имущества | apport |
| gen. | взнос в виде недвижимого имущества | apport |
| avia. | вид в двух проекциях | plan deux-vues |
| gen. | вид в плане | vue en plan |
| agric. | вид в понимании Жордана | espèce jordanienne |
| agric. | вид в понимании Жордана | jordanon |
| agric. | вид в понимании Жордана | espèce élémentaire |
| gen. | вид в разборе | vue éclatée |
| gen. | вид в три четверти | vue de trois-quarts (elenajouja) |
| avia. | вид в трёх проекциях | plan trois-vues |
| gen. | вид игры в карты | crapette |
| gen. | вид игры в кости | poker d'as |
| gen. | вид игры в мяч с ракеткой | tambourin |
| gen. | вид кабинета поражал господствующей в нем запущенностью | on arrivait à la conclusion qu'il régnait dans ce cabinet un air d'abandon (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вид кофты, в котором перед состоит из двух треугольных частей, каждая из которых заканчивается завязкой на остриё треугольника. Он застёгивается наложением этих частей друг на друга, протягиванием двух завязок вокруг бюста и завязыванием на спине или на боку, в зависимости от их длины. | Cache-coeur (Voledemar) |
| med. | вид парциальной эпилепсии, выражающийся в изменении настроения, чаще всего в виде необоснованного страха | épilepsie affective |
| avia. | вид сзади в 3/4 | vue de trois-quarts arrière |
| avia. | вид спереди в 3/4 | vue trois quarts avant |
| med. | вид субкортикальной эпилепсия, часто выражающейся в жевании | épilepsie amygdalienne |
| gen. | видеть вещи в преувеличенном виде | regarder par le petit bout de la lorgnette |
| gen. | видеть вещи в уменьшенном виде | regarder par le gros bout de la lorgnette |
| zool. | виды диких животных, мясо которых используют в пищу | espèces de viande de brousse |
| survey. | визирная цель в виде конуса | cône-mire |
| geol. | включение в минералах в виде водного раствора | inclusion aqueuse |
| agric. | внесение безводного аммиака в почву в газообразном виде | nitrojection |
| gen. | водяные знаки в виде линий | pontuseau |
| gen. | возвращаю вам книгу в том же виде | je vous rends votre livre tel quel |
| med. | восприятие цветов не в их настоящем виде | allochromasie (vleonilh) |
| gen. | воспроизводить в уменьшенном виде | réduire |
| gen. | восточные сладости в виде рожка | corne de gazelle |
| gen. | восточные сладости в виде рожка | corne de cerf |
| gen. | "Врап", сэндвич-рап — разновидность буррито в виде рулета из лаваша с мясной или салатной начинкой | un wrap (un "wrap", une galette de blé ou de maïs Alina Oleksandrivna) |
| med. | врождённый урод без головы, с оконечностью позвоночника в виде копчика | coccycéphale |
| geol. | вулканические поднятия в виде усечённых конусов на дне моря | guyots |
| automat. | вход в виде схемы ИЛИ | entrée OU |
| patents. | выбор формы правовой охраны в виде авторского свидетельства | option pour le certificat d'auteur |
| el. | выключатель в виде реле | V&V (va et vient Yanick) |
| geol. | вымывание некоторых веществ в виде коллоидальных растворов из верхних почвенных горизонтов | éluviation |
| geol. | вымывание некоторых веществ в виде механических примесей в инфильтрационных водах из верхних почвенных горизонтов | éluviation mécanique |
| geol. | вымывание некоторых веществ в виде растворов из верхних почвенных горизонтов | éluviation chimique |
| gen. | Выписка из картотеки Реестр криминалистического учёта наказаний в виде лишения свободы | relevé des condamnations et des peines privatives de liberté (ROGER YOUNG) |
| gen. | Выписка из картотеки Реестра криминалистического учёта наказаний в виде лишения свободы | relevé des condamnations et des peines privatives de liberté (ROGER YOUNG) |
| gen. | выпускаться в виде ... | être disponible sous forme de (о товаре, изделии vleonilh) |
| gen. | выставить в смешном виде | jeter le ridicule sur... |
| geol. | выход на земную поверхность инфильтрационных вод в виде реки | exurgence |
| geol. | выход на земную поверхность подземных вод в виде реки | émergence d'eau |
| gen. | газета в электронном виде | journal numérique (Lire le journal numérique. - Читать газету в электронном виде. // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| geol. | галенит в виде зернистых агрегатов | galène granulaire |
| geol. | галенит в виде конкреций | galène concrétionnée |
| geol. | галенит в виде плотных масс | galène compacte |
| pack. | гладкий пакет, склеенный по двум бокам в виде кармана | sachet plat à deux coutures (latérales) |
| pack. | гладкий пакет, склеенный по двум бокам в виде кармана | sachet plat à collage parallèle |
| gen. | голова с ореолом в виде лучей | tête rayonnée |
| geol. | гора в виде сахарной головы | montagne en pain de sucre |
| med. | грыжа в виде перемётной сумы | hernie en bissac |
| med. | данные в анонимизированном виде | données anonymes (traductrice-russe.com) |
| avia. | данные в виде графиков | données graphiques |
| comp. | данные в виде приращений | données incrémentielles |
| avia. | данные в виде символов | informations symboliques |
| avia. | данные в виде символов | information symbolique |
| avia. | данные в виде таблиц | données tabulaires |
| comp. | данные, представленные в виде двоичной последовательности | données de chaînes de bits |
| gen. | дать в явном, точном и развернутом виде ответы на вопросы | répondre de manière explicite, précise et développée aux questions (Alex_Odeychuk) |
| geol. | движение в виде сплошного слоя | mouvement par nappe (песка по дну) |
| radiol. | двойное вдавление в виде цифры 3 | double bouton aortique |
| gen. | декольте в виде буквы V | décolleté en |
| pack. | демпфирующая подушка в виде бумажного рукава с древесной стружкой | tampon en laine de bois |
| pack. | демпфирующая подушка в виде бумажного рукава с древесной стружкой | matelas en fibre de bois |
| gen. | деревянная отделка мебели в виде пилястра | pilastre |
| gen. | детский велосипед в виде лошадки | vélocimane |
| med. | деформация в виде "рукава куртки" при неправильно сросшемся переломе | déformation en manche de veste |
| med. | деформация в виде "эполета" | déformation en épaulette (при вывихе плеча) |
| med. | деформация плечевой кости в виде "топорика" | déformation en hachette |
| med. | деформация руки в виде "когтистой лапы" или "руки Арана-Дюшенна" | maladie d'Aran-Duchenne |
| avia. | диаграмма направленности антенны в виде кардиоиды | diagramme en cardioïde |
| avia. | диффузор в виде усечённого конуса | divergent tronconique |
| mining. | добыча наиболее богатых частей месторождения с оставлением более бедных в виде целиков | glanage |
| logic | доказательство в виде дерева | démonstration en schéma |
| logic | доказательство в виде дерева | démonstration dendroïde |
| securit. | доход в виде процентов | revenu d'intérêt (aht) |
| crim.law. | ему грозит наказание в виде шести месяцев тюремного заключения и штрафа в размере 7500 евро | il encourt six mois d'emprisonnement et 7500 euros d'amende (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | если иметь в виду | en termes de (L'invention vise à permettre la fabrication en série de tels articles dans des conditions compatibles avec une production à l'échelle industrielle, notamment en termes de rapidité, de coût et de fiabilité. I. Havkin) |
| med.appl. | желобоватый зонд с ручкой в виде миртового листа | sonde myrtiforme |
| med.appl. | желобоватый зонд с ручкой в виде миртового листа | sonde extrémité en feuille de myrte |
| gen. | зажим в виде кольца | morailles (для быка, которого ведут) |
| geol. | залежь в виде рассеянной вкраплённости полезного ископаемого | gîte d'imprégnation diffuse |
| gen. | западня в виде цифры четыре | quatre-de-chiffre |
| med.appl. | зеркало в виде утиного клюва | spéculum vaginal bivalve |
| geol. | золото в виде рассеянной вкраплённости | or disséminé |
| geol. | золото в виде рассеянной вкраплённости | or diffus |
| gen. | излагать в письменном виде | coucher par écrit (z484z) |
| gen. | излагать в письменном виде | coucher sur le papier (z484z) |
| gen. | излагаться в виде отдельных документов | être rédigé sous forme de documents distincts (vleonilh) |
| gen. | изложить что-л. в письменном виде | coucher qch par écrit |
| avia. | изображение в цифровом виде | image numérisée (digitalisée Maeldune) |
| gen. | имеется в виду | il s'agit de (...  francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | иметь в виду | avoir en vue |
| gen. | иметь в виду | tenir note de qch |
| gen. | иметь в виду | viser |
| gen. | иметь в виду | faire référence à (в зависимости от контекста: Haa d'accord! Je me demandais à quoi tu faisais référence avec "l'ancre" Morning93) |
| gen. | иметь в виду | avoir à l'esprit (Il avait à l'esprit que chaque pas franchi était un pas de moins vers l'unification totale.) |
| gen. | иметь в виду | s'aviser (tu vois il faudrait que l'on s'avise que ... - всё же нам следовало иметь в виду, что ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | иметь в виду | entendre (Par indissociable nous entendons tel qu'il n'est pas possible de séparer le pneumatique de son identifiant. I. Havkin) |
| gen. | иметь в виду | envisager |
| gen. | иметь в виду что-л. | songer à qch (Quand on parle de manutention, on songe plutôt au déplacement. I. Havkin) |
| gen. | иметь в виду | penser |
| gen. | иметь в виду что-л. сделать | se proposer |
| gen. | иметь продолжение в виде чего-л. | se prolonger par (La tige se prolonge par un épi terminal quadrangulaire. I. Havkin) |
| gen. | имеющий продолжение в виде | prolongé par (Ce savant décrit une torpille auto-propulsée ressemblant à une sorte d'œuf prolongé à l'arrière par deux baguettes stabilisatrices. I. Havkin) |
| gen. | имеющий узор в виде извивающихся и переплетающихся линий | vermiculé |
| gen. | имеющийся в виду | visé |
| gen. | имея в виду | en termes de (I. Havkin) |
| gen. | имея в виду | par allusion à ((при объяснении происхождения названия, сокращения и т. п.) Un tel capot est désigné par le terme anglo-saxon " O-duct ", par allusion à sa forme de virole. I. Havkin) |
| gen. | имея в виду | en référence à (Ce panneau acoustique est également appelé " panneau sandwich " en référence я sa strucrture. I. Havkin) |
| gen. | имея в виду | en référence à (Ce panneau acoustique est également appelé " panneau sandwich " en référence à sa strucrture. I. Havkin) |
| gen. | имея в виду | eu égard |
| avia. | индикация навигационных данных в виде дальности и азимута | affichage en distance et en relèvement |
| avia. | индикация навигационных данных в виде дальности и пеленга | affichage en distance et en relèvement |
| nat.res. | использование осадка в жидком виде | élutriation par voie humide |
| nat.res. | использование осадка в необезвоженном виде | élutriation par voie humide |
| med. | испражнения в виде рисового отвара | selles à grains |
| med. | испражнения в виде рисового отвара | selles riziformes |
| med., obs. | истечение желудочного сока в виде приступов с сильными головными и желудочными болями, заканчивающимися рвотой кислыми массами | gastroxie |
| med. | кальцификация в виде скопления | calcification en amas |
| nucl.phys., OHS | канал в виде Z | canal en Z |
| med.appl. | канюля в виде ракового хвоста | canule recourbée en queue de crabe |
| med. | квалификация правонарушения в виде нанесения умышленных ударов и применения насилия | qualification de l'infraction de coups et violences volontaires |
| med. | кисть в виде трезубца | ectrosyndactylie |
| avia. | количество осадков в виде дождя | hauteur de pluie |
| gen. | кондитерское изделие в виде утёса | rocher |
| avia. | конфузор в виде усечённого конуса | convergent tronconique |
| survey. | координаты в цифровом виде | coordonnées numérisées |
| gen. | Копия данного свидетельства выдана в электронном виде формате | copie d'acte delivree selon procedé informatisé (ROGER YOUNG) |
| agric. | кора, снятая со ствола в виде трубки | cannibalisme d'écorce |
| avia. | красное полотнище в виде буквы Y | Y rouge (сигнал запрета посадки) |
| geol. | кремень в виде желваков | silex typique |
| geol. | кремень в виде желваков | silex rognonneux |
| gen. | крюк в виде S | esse |
| gen. | кулон в виде капли | goutte d'eau |
| nucl.phys., OHS | лабиринт в виде U | labyrinthe en U |
| gen. | лампа с абажуром в виде юбки | lampe juponnée |
| mining. | лесоматериал в виде коротких кругляков | bois de billettes |
| gen. | ловушка в виде цифры четыре | quatre-de-chiffre |
| med. | лоскут в виде "флага" при пластике дефектов кожи пальцев кисти | lambeau en drapeau |
| geol. | магнит в виде бруска | barreau aimanté |
| hi.energ. | ограниченное магнитное поле в виде сектора | champ secteur |
| hi.energ. | ограниченное магнитное поле в виде сектора | champ magnétique secteur |
| survey. | марка в виде точечного отверстия | perforation |
| mineral. | марказит в виде конкреций | leberkies |
| geol. | медленно переселяющийся в новую обстановку вид | transient |
| med. | менингиома в виде бляшек | méningiome en plaque (множественные очаги опухоли в передних отделах средней черепной ямки) |
| med. | менингиома в виде бляшек, расположенных циркулярно | méningiome en plaque circonférentiel |
| geol. | месторождение в виде рассеянной вкраплённости полезного ископаемого | gîte d'imprégnation diffuse |
| med. | механический шов в виде треугольника | suture mécanique en triangulation |
| gen. | мне понятно, что я имею в виду | je me comprends (z484z) |
| geol. | морская коса в виде крючка | digue en crochet |
| gen. | надгортанник развёрнут в виде лепестка | L' épiglotte est éployée en forme de la foliole (ich_bin) |
| gen. | надгробный памятник в виде лежащей фигуры | gisant |
| gen. | наказание в виде лишения пищи | punition sous forme de privation de nourriture (vleonilh) |
| gen. | наказание в виде лишения свободы | détention criminelle |
| law | наказание в виде лишения свободы | emprisonnement (vleonilh) |
| gen. | наказание в виде ограничения свободы | peine privative de liberté (ROGER YOUNG) |
| gen. | наказание в виде ограничения свободы | peine de privation de liberté (ROGER YOUNG) |
| law | нарушение общественного порядка, заключающееся в появлении в общественных местах в пьяном виде | contravention d'ivresse (vleonilh) |
| geol. | натёчные образования карбоната кальция на стенках пещер в виде гроздьев винограда | bothryoïde |
| gen. | не в окончательном виде | susceptible de modifications (Natikfantik) |
| med. | недержание мочи, протекающее в виде пролапса | incontinence urinaire masquée par un prolapsus |
| gen. | необходимо иметь в виду, что | il convient de garder à l'esprit que (ROGER YOUNG) |
| survey. | нивелир с сеткой нитей в виде взаимно перпендикулярных линий | niveau à simple visée |
| weld. | нижний электрод роликовой сварочной машины в виде оправки | barrette de connexion |
| patents. | ноу-хау в чистом виде | know-how à l'état pur |
| gen. | облака в виде барашков | nuages moutonnés |
| avia. | облако в виде наковальни | nuage en enclume |
| avia. | обрабатывать данные в цифровом виде | traiter en numérique |
| avia. | обработка данных в цифровом виде | traitement numérique |
| avia. | обработка данных в цифровом виде | traitement digitalisé de l'information |
| gen. | образец в виде восьмерки | échantillon en forme de huit |
| gen. | образец в виде восьмерки | éprouvette en forme de huit |
| gen. | обратимый в более простой вид | réductible |
| gen. | обтёсанный в виде | taillé en... (...) |
| med. | опухоль в виде песочных часов | tumeur "en sablier" (в позвоночном канале) |
| gen. | орнамент в виде ласточкина хвоста | fer de lance |
| gen. | орнамент в виде листьев | feuillage |
| gen. | орнамент в виде оливы | olive |
| gen. | орнамент в виде пик | fer de lance |
| archit. | орнамент в виде свитков | rouleau (ornementation sculptée ou peinte en forme de feuille de papier enroulée) |
| gen. | осадки в виде дождя | précipitations pluvieuses (vleonilh) |
| med. | осложнение в виде ишемии | complication ischémique |
| med.appl. | острие в виде флейты | extrémité en biseau |
| med.appl. | острие в виде флейты | bout coupé avec yeux |
| gen. | острия, расположенные в виде колоса | barbelure (напр., на металлической ограде) |
| crim.law. | отбывать наказание в виде 25 лет тюремного заключения | purger une peine de 25 ans de prison (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | отображение в виде электрических сигналов и связей | image électrique |
| antenn. | отражатель в виде усечённого параболоида | réflecteur sphérique |
| antenn. | отражатель в виде усечённого параболоида | réflecteur parabolique |
| pack. | пакет с прямоугольным дном и сфальцованными боками в виде гармошки | sac SOS (à pli bien agrafé) |
| pack. | пакет с прямоугольным дном и сфальцованными боками в виде гармошки | sachet ou sac à fond carré |
| med. | палец в виде "крючка" | doigt en crochet invétéré |
| agric. | парковое сооружение в виде цветочной галереи | pergole |
| med. | перелом в виде "гармошки" | fracture en soufflet (с внедрением одного отломка в другой) |
| med. | перелом в виде наконечника флейты | fracture en bec de flûte |
| med. | перелом нижней части лучевой кости в виде шпоры | fracture en ergot (с вдавлением суставной поверхности) |
| gen. | перечень приговоров об осуждением к реальной мере наказания в виде лишения свободы | relevé des condamnations des peines privatives de liberté sans sursis (ROGER YOUNG) |
| gen. | Перечень судимостей и наказаний в виде лишения свободы | relevé des condamnations et des peines privatives de liberté (ROGER YOUNG) |
| med. | периваскулярное расположение клеток в виде короны при эпендимоме | couronne périvasculaire |
| pack. | пластмассовая плёнка в виде рукава | feuille soufflée |
| pack. | пластмассовая плёнка в виде рукава | gaine en matière plastique |
| pack. | пластмассовая плёнка в виде рукава | feuille extrudée en gaine |
| patents. | платежи в виде поставки изделий | paiements par livraison de produits |
| mining. | плотность взрывчатого вещества в патронированном виде | densité encartouchée |
| mining. | плотность взрывчатого вещества в патронированном виде | densité d'encartouchage |
| gen. | площадка в саду в виде полумесяца, обрамлённая колоннами | demi-lune |
| geol. | поверхностный исток в виде отвердевшего потока | coulée |
| mining. | поверхностный шток в виде отвердевшего потока | coulée |
| gen. | подавать в горячем виде | servir chaud (о кушанье) |
| patents. | подавать заявку в открытом или закрытом виде | déposer à découvert ou cacheté |
| patents. | подавать заявку в открытом или запечатанном виде | déposer à découvert ou cacheté |
| gen. | подарок в виде денег | un don d'argent |
| patents. | подача заявки в виде копии | dépôt sous forme de reproduction |
| patents. | подача заявки в закрытом виде | dépôt sous pli cacheté |
| patents. | подача заявки в закрытом виде | dépôt cacheté |
| patents. | подача заявки в открытом виде | dépôt ouvert |
| patents. | подача заявки в открытом виде | dépôt sous pli ouvert |
| patents. | подача заявки в открытом виде | dépôt sous forme publique |
| avia. | подкрепление в виде ромбовидной решетки | raidissage en losange |
| gen. | подлец в чистом виде | un coquin de son espèce (Dmitricz) |
| geol. | поднятие в виде хребта | dorsale |
| gen. | подстриженный в виде | taillé en... (...) |
| gen. | подушка в виде валика | traversin |
| arts. | Поза, название которой происходит от стиля арабских фресок. В классическом танце существует четыре вида позы "арабеск" № 1,2,3,4. | Arabesque (Voledemar) |
| arts. | Поза, название которой происходит от стиля арабских фресок. В классическом танце существует четыре вида позы "арабеск" ¹ 1,2,3,4. | Arabesque (Voledemar) |
| chem. | полный возврат дистиллята в виде орошения | reflux total |
| chem. | полный возврат дистиллята в виде флегмы орошения | reflux total |
| gen. | понимаешь, что я имею в виду ? | tu vois ce que je veux dire ? (Iricha) |
| automat. | последовательность со схематическим представлением действий в виде блок-схемы | séquence schématisée par l'organigramme |
| gen. | построить в виде выступа | forjeter |
| gen. | потребляемый в варёном виде | à cuire |
| polit., soviet. | Предложение о создании системы международного контроля за недопущением размещения в космосе оружия любого вида | Proposition sur la création du système assurant le contrôle international du non-déploiement dans l'espace d'armes quelles qu'elles soient |
| avia. | представление данных в буквенно-цифровом виде | visualisation alpha-numérique |
| comp. | представление в виде дополнения | représentation complémentaire |
| survey. | представление в цифровом виде | numérisation |
| survey. | представление в цифровом виде | affichage digital |
| survey. | представление в цифровом виде аналоговых данных | numérisation des données analogiques |
| survey. | представление в цифровом виде графического изображения плана | numérisation des plans |
| survey. | представление в цифровом виде местоположения точки | numérisation d'un point |
| survey. | представление в цифровом виде ортофотоизображения | numérisation de l'orthophotographie |
| survey. | представление графической информации в цифровом виде | digitalisation |
| automat. | представление задачи в виде блок-схемы | représentation graphique du problème |
| comp. | представление чисел в виде с плавающей запятой | notation semi-logarithmique |
| comp. | представление чисел в виде с плавающей запятой | représentation à virgule flottante |
| gen. | представленный в виде человека | personnifié |
| gen. | представлять в виде схемы | schématiser |
| gen. | представлять в карикатурном виде | caricaturer |
| gen. | представлять в лучшем виде | faire rayonner (Bernard Bajolet, patron de la DGSE, fait rayonner son service auprès de la future élite de l'administration. inmis) |
| gen. | представлять кого-л., что-л. в смешном виде | parodier |
| survey. | представлять в цифровом виде | numériser |
| polit. | представлять историю войны в искажённом виде | déformer l'histoire de la guerre |
| gen. | преподносить в готовом виде | donner sur un plateau d'argent (Yanick) |
| gen. | приготовлять в виде рагу | fricoter |
| weld. | припой в виде ленты | brasure rubanaire |
| avia. | прицел с вводом данных в цифровом виде | viseur à entrées numériques |
| avia. | прицел с обработкой данных в цифровом виде | viseur à traitement numérique |
| nautic., law | приём на работу с оплатой в виде части прибыли | engagement à profits éventuels (напр. улова) |
| nautic., law | приём на работу с оплатой в виде части прибыли | engagement à la part (напр. улова) |
| med.appl. | проводник в виде трубы | guide-aiguille de type trompette |
| patents. | проектная разработка в виде полезной модели | projet sous la forme d'un modèle |
| pack. | прокладка из расплавленной пластмассы в виде кольца | composé de moulage |
| pack. | прокладка из расплавленной пластмассы в виде кольца | joint moulé |
| pack. | прорезиненный животный волос в виде отформованной прокладки | rembourrage de poil en caoutchouc |
| mining. | противовес в виде тележки с грузом | chariot butoir (в одностороннем бремсберге) |
| gen. | Профессиональные виды страхования в швейцарии | deuxième pilier prévoyance professionnelle en Suisse (ulkomaalainen) |
| comp. | процесс представления текста в виде серых полос при вёрстке | faux texte |
| comp. | процесс представления текста в виде серых полос при вёрстке | Symbolisation gris typographique |
| auto. | прямая рама в виде трапа | châssis échelle droit (vleonilh) |
| phys. | психрометр в виде сухого и смоченного термометров | psychrométre mouillé et sec |
| nucl.phys., OHS | радиоактивный материал в особом виде | matière sous forme spéciale |
| nucl.phys., OHS | радиоактивный материал в особом виде | matière radioactive mise sous forme spéciale |
| geol. | разлив реки в виде озера | planiol |
| geol. | разновидность доломита в виде хорошо образованных ромбических кристаллов | spath perlé |
| geol. | разновидность доломита в виде хорошо образованных ромбических кристаллов | spath rhombe |
| geol. | разновидность доломита в виде хорошо образованных ромбических кристаллов | spath magnésien |
| geol. | разновидность доломита в виде хорошо образованных ромбических кристаллов | spath amer |
| med. | разрастание опухоли в виде почек | bourgeons toumoraux |
| med. | разрез в виде ракетки | incision en raquette |
| avia. | ракетный двигатель твёрдого топлива с зарядом в виде трубчатой шашки | fusée à pain tubulaire |
| gen. | расписка в получении ходатайства о предоставлении вида на жительство | récépissé de demande de titre de séjour |
| gen. | располагать в виде изгороди | palissader |
| med., obs. | расположение в виде частокола | groupement en palissades |
| mining. | расположение в виде чешуи | imbrication (с наложением элементов друг на друга) |
| zool., obs. | расположение меруляции в виде маргаритки | marguerite (при mal.quartana) |
| geol. | расположение с наложением друг на друга в виде чешуй | imbrication |
| avia. | расположение цилиндров в двигателе в виде перевёрнутого V | cylindres en V inversé |
| med., obs. | расположенный в виде лучей | radié |
| avia. | РДТТ с зарядом в виде трубчатой шашки | fusée à pain tubulaire |
| avia. | реактивный двигатель в собранном виде | réacteur complet (с агрегатами и коммуникациями) |
| patents. | регистрация промышленного образца в закрытом виде | dépôt sous pli cacheté |
| patents. | регистрация промышленного образца в закрытом виде | dépôt cacheté |
| patents. | регистрация промышленного образца в открытом виде | dépôt ouvert |
| patents. | регистрация промышленного образца в открытом виде | dépôt sous pli ouvert |
| patents. | регистрация промышленного образца в открытом виде | dépôt sous forme publique |
| med. | резекция желудка с иссечением малой кривизны в виде жёлоба | gastrectomie en gouttière de Pauchet (при субкардиальной язве) |
| patents. | решение об аннулировании патента выражено в виде постановления о сужении формулы изобретения | nullité est prononcée sous la forme d'une limitation des revendications |
| med., obs. | с выступами в виде сосочков | mamelonné |
| gen. | с продолжением в виде | prolongé par |
| pack. | сборная банка, поставляемая потребителям в разобранном виде | boîte aplatie (emballée en état plat) |
| comp. | световод в виде кабеля | fibre optique câblée |
| phys. | световод в виде струи | fontaine lumineuse (воды) |
| med. | сердце в виде "деревянного башмака" | cœur en sabot (рентгенологический признак тетрады Фалло) |
| pack. | сетчатая тара в виде мешка или рукава | filet tubulaire (à emballer) |
| pack. | сетчатая тара в виде мешка или рукава | emballage en filet tubulaire |
| mining. | складки в виде чешуи | plis écaillés |
| gen. | скульптурное украшение в виде бычьей голова | bucrane |
| gen. | скульптурное украшение в виде чудовища | tarasque (у водосточной трубы) |
| geol. | след в виде полосы | traînée |
| gen. | следует иметь в виду, что | il convient de garder à l'esprit que (ROGER YOUNG) |
| gen. | согнуть в виде крюка | crocher |
| avia. | соединение в виде ласточкиного хвоста | entaille à queue d'aronde |
| survey. | способ представления в цифровом виде | moyen de numérisation |
| gen. | справочная телеинформационная служба в виде телетекста | Antiope (acquisition numérique et télévisualisation d'images organisés en pages d'écriture vleonilh) |
| geol. | ставролит в виде крестообразного двойника | pierre de croix |
| gen. | стричь дерево в виде короны | couronner |
| geol. | структура в виде песчаных часов | structure en sablier |
| gen. | сувенир в виде прозрачного шара | boule de neige (со снежинками, поднимающимися при встряхивании) |
| gen. | сухое пирожное в виде кольца | gimblette |
| радиоакт. | сцинтиллятор в виде раствора | scintillateur en forme de solution |
| радиоакт. | сцинтиллятор в виде раствора | scintillateur en solution |
| geol. | твёрдый покров в виде щита | carapace |
| geol. | телеграфная текстура с расположением воздушных пузырьков в виде азбуки Морзе | structure télégraphique |
| geol. | "телеграфная" текстура с расположением воздушных пузырьков в виде азбуки Морзе | structure télégraphique |
| gen. | товар, продаваемый в разобранное виде | kit (для сбора самим покупателем) |
| gen. | товар, продаваемый в разобранном виде | kit (для сбора самим покупателем kee46) |
| gen. | товары в виде необработанного сырья | matières de ballast (ROGER YOUNG) |
| geol. | топаз в виде шестоватых агрегатов | schorlite |
| med. | трансплантат в виде клина | greffe en éclisse |
| biol. | углубление на поверхности в виде отпечатков пальцев | digitation (I. Havkin) |
| gen. | углубления в виде отпечатков пальцев | dépressions digitales (в костях черепа) |
| pack. | укладывать груз в виде пакета для транспорта на поддоне | palettiser |
| med.appl. | ультразвуковой артефакт печени в виде зеркального изображения | artefact ultrasonique de reflet du foie |
| pack. | упаковка для сохранения продуктов в свежем виде | emballage pour la conservation des aliments |
| pack. | упаковка для сохранения продуктов в свежем виде | emballage étanche |
| pack. | упаковка для сохранения продуктов в свежем виде | emballage "toujours frais" |
| med. | урод с носом в виде хоботка | rhinencéphale |
| avia. | устанавливать переключатель вида оружия в определённое положение | afficher la sélection d'armement |
| comp. | устройство в виде интегральной схемы | module CI |
| comp. | устройство в виде интегральной схемы | module à circuit intégré |
| med. | ухо в виде цветной капусты | oreille en chou-fleur |
| biol., obs. | учение о происхождении каждого вида в результате особого творческого акта | créationisme |
| avia. | факел пламени в виде короны | flamme en couronne |
| avia. | факел пламени в виде короны | flamme en couronne |
| gen. | физически представлять в виде чего-л. | matérialiser par (Si le constructeur n'a pas indiquées les limites, il est recommandé de les déterminer expérimentalement ou de les matérialiser par des butées, si elles n'existent pas. I. Havkin) |
| med. | фиксация глюкозы в тканях в виде гликогена | glycopexie (особенно в печени и мышцах) |
| gen. | фонтан в виде тонкой струи води | jet aiguille |
| med. | червеобразный отросток, используемый в виде вновь созданного мочеточника | appendice servant de néo-uretère |
| gen. | черепицы в виде черепицы | imbriquer |
| gen. | чешуи в виде чешуи | imbriquer |
| gen. | читать газету в электронном виде | lire le journal numérique (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | что вы имеете в виду? | qu'est-ce que vous avez en vue |
| med. | швы в виде "охотничьего рога" | points en cor de chasse |
| mining. | шип в виде ласточкина хвоста | queue-d'hirondelle (способ врубки) |
| mining. | шип в виде ласточкина хвоста | queue-d'aronde (способ врубки) |
| mining. | шип в виде ласточкиного хвоста | tenon en queue d'aronde |
| mining. | шип в виде ласточкиного хвоста | tenon aronde |
| survey. | штатив с головкой в виде шарового сферического сегмента | trépied à calotte sphérique |
| med.appl. | элеватор в виде утиного клюва | élévateur en bec de canard |
| weld. | электрод в виде оправки | électrode-mandrin |
| gen. | эмблема в виде гранаты | grenade (у солдат сапёрных войск) |
| pack. | этикетки в виде рулона | étiquettes en rouleau continu |
| gen. | явиться в плачевном виде | arriver en piteux équipage |
| pack. | ячеистая нижняя часть коробки в виде лотка | plateau alvéolaire |
