Terms for subject Journalism

Russian	French
быть в зависимости	dépendre (от кого-л., de qn)
быть в затруднении	se trouver dans l'embarras
быть в затруднении	être embarassé
быть в командировке	être envoyé en mission
быть в чей-л. компетенции	relever de
быть в чей-л. компетенции	être de la compétence (de qn)
быть в чей-л. компетенции	être du ressort (de qn)
быть в курсе	être au courant (чего-л., de qch)
быть в ложном положении	être dans une situation fausse
быть в меньшинстве	être dans la en minorité
быть в осаде	être assiégé
быть в ответе за	être responsable de
быть в ответе за	répondre de
быть в печати	être sous presse
быть в плену	être en prison
быть в подчинении	être subordonné (у кого-л., à qn)
быть в претензии	en vouloir (на кого-л., à qn)
быть в ранге министра	avoir rang de ministre
быть в расчёте	être quitte envers (с кем-л., qn)
быть в чьих-л. руках	être entre les mains (de qn)
быть в сборе	être présent
быть в сговоре	être de complicité
быть в сговоре	être de connivence
быть в состоянии сделать	être en mesure (что-л.)
быть в состоянии сделать	être à même (что-л.)
быть в состоянии сделать	être en état (что-л.)
быть в тени	s'effacer
быть в тревоге	être alarmé
быть в убытке	être en perte
быть в фаворе	être dans les bonnes grâces (у кого-л., de qn)
быть в фаворе	être en faveur auprès (у кого-л., de qn)
быть в фарватере	se tenir dans le sillage de
быть в фарватере	marcher sous la houlette de
быть в фарватере	suivre le cours de
быть в ходу	avoir cours (о деньгах)
быть в ходу	être en usage
быть в ходу	être usité
быть в ходу	être largement employé
быть в цейтноте	manquer de temps
быть в цене	coté
быть в цене	être apprécié
быть в центре внимания	faire le quotidien de l'actualité
быть в центре внимания	être un point de mire de la presse
быть в центре внимания	être un point de mire
быть внесённым в списки	être inscrit sur les listes
быть замешанным в скандале	être impliqué dans le scandale
быть зарегистрированным в качестве кандидата	être porté officiellement candidat (по какому-л. округу)
быть не в ладах	ne pas s'entendre (с кем-л., avec qn)
вера в будущее	foi en l'avenir
верить в будущее	croire à l'avenir
не быть в состоянии сделать	ne pas être à même de faire (что-л., qch)
не быть в состоянии сделать	être hors d'état de faire (что-л., qch)