| Subject | Russian | French |
| construct. | активность вяжущего | activité du liant |
| construct. | ангидритовые вяжущие | liants d'anhydrite |
| gen. | ангидритовые вяжущие из фосфогипса | liants d'anhydrite à partir du phosphogypse (ROGER YOUNG) |
| construct. | асфальтовое вяжущее | ciment asphaltique |
| tech. | асфальтовое вяжущее | asphalte ciment |
| tech. | асфальтовое вяжущее вещество | ciment asphaitique |
| tech. | асфальтовое вяжущее вещество | asphalte ciment |
| chem. | бегуны для приготовления огнеупорных и вяжущих растворов | broyeur à mortier |
| tech. | бетон на гидравлическом вяжущем | béton hydraulique |
| construct. | бетон на минеральных вяжущих | béton de liants minéraux |
| construct. | бетон на органических вяжущих | béton de liants organiques |
| construct. | бетон на шлаковых вяжущих | béton à liants de laitier |
| hydr. | бетон с малым содержанием вяжущего | béton à dosage faible |
| construct. | бетонный блок на пуццолановом вяжущем | aggloméré de pouzzolane |
| tech. | битуминозное вяжущее | liant hydrocarboné |
| construct. | битуминозные вяжущие | liants noirs |
| chem. | битумное вяжущее | liant hydrocarboné |
| construct. | битумные вяжущие | liants noirs |
| construct. | битумные вяжущие | liants hydrocarbonés |
| tech. | бульдозер - распределитель вяжущего | bulldozer épandeur |
| tech. | быстросхватывающееся вяжущее | liant à prise rapide |
| construct. | введение активных добавок в вяжущее | dopage des liants |
| gen. | вещественный состав вяжущего | сomposition minéralogique du liant (ROGER YOUNG) |
| el. | вещество керамическое вяжущее | liant céramique |
| hydr. | вещество, повышающее сцепление вяжущего с минеральным материалом | agent dopant |
| food.ind. | вино с вяжущим вкусом | vin astringent |
| gen. | водопоглощение вяжущего | absorption d'eau du liant (ROGER YOUNG) |
| tech. | воздушное вяжущее | liant aérien |
| O&G. tech. | воздушное вяжущее вещество | liant aérien |
| construct. | воздушные вяжущие | liants aériens |
| construct. | высокопрочное вяжущее | liant plus résistant |
| tech. | высокопрочное вяжущее | liant à haute résistance |
| construct. | вяжущая сила | force de liaison |
| gen. | вяжущая сила | force de cohésion |
| gen. | вяжущая сила | cohésion |
| chem. | вяжущая способность | astringence |
| construct. | вяжущая способность | pouvoir adhérent |
| mech.eng. | вяжущая способность | pouvoir liant |
| construct. | вяжущая способность | pouvoir adhésif |
| gen. | вяжущая способность | capacité de liaison (ROGER YOUNG) |
| construct. | вяжущее автоклавного твердения | liant à durcir à l'autoclave |
| chem. | вяжущее автоклавного твердения | liant à durcir à l`autoclave |
| chem. | вяжущее вещество | adhésif |
| tech. | вяжущее вещество | binder |
| tech. | вяжущее вещество | astringent |
| mech.eng. | вяжущее вещество | liant |
| chem. | вяжущее вещество | mastic |
| met. | вяжущее вещество | matière agglomérante |
| met. | вяжущее вещество | matière agglutinante |
| forestr. | вяжущее вещество | agglomérant |
| chem. | вяжущее вещество | ciment |
| gen. | вяжущее вещество | agglutinant |
| food.ind. | вяжущее вино | vin astringent |
| agric. | вяжущее вино | âpre |
| agric. | вяжущее вино | astringent |
| gen. | вяжущее грубого помола | Liant de mouture basse (ROGER YOUNG) |
| chem. | вяжущее действие | astriction |
| med. | вяжущее действие | anastaltisme |
| chem. | вяжущее для герметизации | liant d'étanchéité |
| chem. | вяжущее для каменной кладки | liant à maçonner |
| tech. | вяжущее качество | propriété liante |
| gen. | вяжущее лекарство | astringent |
| tech. | вяжущее свойство | propriété liante |
| food.ind. | вяжущее свойство | astringence |
| gen. | вяжущее свойство | stypticité |
| gen. | вяжущее среднего помола | liant de mouture moyenne (ROGER YOUNG) |
| med. | вяжущее средство | styptique |
| med., obs. | вяжущее средство | restringent |
| gen. | вяжущее средство | astringent |
| gen. | вяжущее тонкого помола | liant de mouture fine (ROGER YOUNG) |
| construct. | вяжущее штукатурного раствора | liant d'enduisage |
| construct. | вяжущие автоклавного твердения | liants à durcir à l'autoclave |
| construct. | вяжущие вещества | matériaux de liaison |
| construct. | вяжущие вещества | liants |
| construct. | вяжущие для герметизации | liants d'étanchéité |
| construct. | вяжущие материалы | matériaux de liaison |
| construct. | вяжущие материалы | liants |
| construct. | вяжущие свойства | propriétés liantes |
| chem. | вяжущие свойства | astringence |
| dentist. | вяжущие средства | adstringents |
| food.ind. | вяжущий вкус | saveur astringente |
| gen. | вяжущий вкус | goût âpre (marimarina) |
| tech. | вяжущий материал | matériau liant |
| hydr. | вяжущий материал | matériau enrobé |
| gen. | вяжущий материал | liant |
| Canada | вязанная шапочка с помпоном или без и со свисающими декоративными завязками | tuque (Yanick) |
| textile | вязать бердо | faire le peigne |
| textile | вязать бердо | fabriquer le peigne |
| gen. | вязать в пуки | botteler |
| agric. | вязать в пучки | botteler |
| gen. | вязать в снопа | gerber |
| textile | вязать галева | tricoter les lisses |
| textile | вязать горсти льна | botteler |
| tech. | вязать деревянные элементы | assembler |
| tech. | вязать деревянные элементы | anter |
| gen. | вязать каменную кладку | enlier |
| gen. | вязать кисточками | houpper |
| textile | вязать кромку | border |
| gen. | вязать крючком | faire du crochet |
| gen. | вязать крючком | crocheter |
| textile | вязать на спицах | tricoter aiguille |
| polygr. | вязать набор на талере для заключки | lier sur le marbre |
| textile | вязать на трикотажной машине | mailler |
| cyc.sport | вязать ремнём | boucler (ногу) |
| textile | вязать с покровной нитью | vaniser |
| gen. | вязать сено в кипы | trousser du foin |
| agric. | вязать снопы | gerber |
| gen. | вязать в снопы | engerber |
| agric. | вязать снопы | engerber |
| construct. | вязать стропила | chevronner |
| tech. | вязать узлы | renouer |
| tech. | вязать узлы | fornouer |
| obs. | вязать хворост | fagoter |
| gen. | вязать чулки | tricoter des bas |
| construct. | гидравлические вяжущие | liants hydrauliques |
| construct. | гидравлическое вяжущее | liant hydraulique |
| gen. | гидравлическое вяжущее | hydraulique |
| O&G. tech. | гидравлическое вяжущее вещество | liant hydraulique |
| gen. | гидратация вяжущего | hydratation du liant (ROGER YOUNG) |
| gen. | гипсовое вяжущее | liant à base de gypse (ROGER YOUNG) |
| gen. | Гипсовое вяжущее | liant de plâtre (https://issuu.com/kai35511/docs/dstu_b_a_1_1-36-94__gips_i_drugie_m ROGER YOUNG) |
| gen. | гипсовое вяжущее | liant à base de plâtre (ROGER YOUNG) |
| gen. | гипсовое вяжущее | plâtre |
| gen. | Гипсовое вяжущее из фосфогипса | liant de plâtre à partir du phosphogypse (ROGER YOUNG) |
| gen. | Гипсовое вяжущее на основе фосфогипса | liant de plâtre à partir du phosphogypse (ROGER YOUNG) |
| construct. | гипсовые вяжущие | plâtres |
| construct. | гипсовые вяжущие | liants à base de gypse |
| construct. | гипсо-известковое вяжущее | liant mixte de plâtre et chaux |
| chem. | гипсо-известковое вяжущее | liant mixte de plâtre et de chaux |
| construct. | гипсоцементнопуццолановое вяжущее | liant composé du ciment aux pouzzolanes et de plâtre |
| chem. | гипсоцементно-пуццолановое вяжущее | liant composé du ciment aux pouzzolanes et de plâtre |
| construct. | гипсоцементопуццолановые вяжущие | liants mixtes à base de ciment de plâtre et de pouzzolane |
| gen. | гипсоцементопуццолановые вяжущие | liants de ciment et de plâtre pouzzolanique (ROGER YOUNG) |
| construct. | глинистое вяжущее | liant d'argile |
| chem. | глинистое вяжущее | liant argileux |
| tech. | гравий, предварительно обработанный вяжущим | gravillon préenrobé |
| construct. | гравийная смесь с углеводородным вяжущим | enrobé hydrocarboné |
| construct. | дегтевые вяжущие | liants à base de goudron |
| fig.of.sp. | Дело женщины-вязать Наполеон | Les femmes tricotent (Interex) |
| construct. | добавка, повышающая сцепление вяжущего с камнем | agent dopant |
| construct. | добавка, повышающая сцепление вяжущего с щебнем | agent dopant |
| construct. | дозировка вяжущих добавок | dosage des liants |
| construct. | единое вяжущее | liant unique (traductrice-russe.com) |
| construct. | жароупорные вяжущие | liants réfractaires |
| gen. | затворение вяжущего | mélangeage du liant (ROGER YOUNG) |
| hydr. | избыток вяжущего | pléthore de liant |
| construct. | известковое вяжущее | chaux hydraulique |
| tech. | известковое вяжущее | liant à la chaux |
| chem. | известково-зольное вяжущее | chaux aux cendres volantes actives |
| chem. | известково-кремнезёмистое вяжущее | ciment de silice à la chaux |
| gen. | известково-кремнезёмистые вяжущие | liants siliceux а la chaux (SVT25) |
| construct. | известково-кремнезёмистые вяжущие | liants de silice à la chaux |
| gen. | известково-кремнезёмистые вяжущие | liants siliceux et calcaires (SVT25) |
| construct. | известково-нефелиновые вяжущие | liants de néphéline à la chaux |
| construct. | известково-пемзовое вяжущее | ciment de ponce à la chaux |
| chem. | известково-пемзовое вяжущее | ciment de pouce à la chaux |
| chem. | известково-песчанистое вяжущее | ciment chaux-sable |
| construct. | известково-песчаные вяжущие | liants à base de chaux et de sable moulu |
| chem. | известково-пуццолановое вяжущее | ciment de pouzzolanes à la chaux |
| tech. | известково-пуццолановое вяжущее | chaux pouzzolanique |
| construct. | известково-пуццолановые вяжущие | liants de pouzzolane à la chaux |
| chem. | известково-трепельное вяжущее | ciment de tripoli à la chaux |
| chem. | известково-туфовое вяжущее | liant de tuf à la chaux |
| construct. | известково-цементное вяжущее | ciment de laitier à la chaux |
| construct. | известковошлаковое вяжущее | liant de laitier à la chaux |
| chem. | известково-шлаковое вяжущее | liant de laitier à la chaux |
| construct. | известково-шлаковые вяжущие | liants de laitier à la chaux |
| construct. | известковые вяжущие | liants à la chaux |
| textile | изделие, вязанное в заданном очертании | article proportionné |
| textile | изделие, вязанное в заданном очертании | article façonné |
| gen. | испытание вяжущей способности | essai de cohésion |
| gen. | испытание вяжущей способности | teste du huit |
| construct. | каменная мелочь, обработанная вяжущим | grenaille enrobée |
| construct. | кислотостойкие вяжущие | liants résistant aux acides |
| chem. | кислотоупорное вяжущее | liant antiacide |
| construct. | кладочные вяжущие | liants à maçonner |
| construct. | комбинированные вяжущие | liants mixtes |
| tech. | компонент, повышающий сцепление вяжущего с камнем | agent dopant |
| tech. | компонент, повышающий сцепление вяжущего с щебнем | agent dopant |
| construct. | котёл для подогрева вяжущего | cuve à liant |
| tech. | котёл для разогрева вяжущего | citerne de fusion |
| dentist. | кровоостанавливающее вяжущее средство | hémostyptique |
| textile | кружево, вязанное иглой | dentelle à l'aiguille |
| textile | кружево, вязанное крючком | dentelle au crochet |
| textile | кружево, вязанное на коклюшках | dentelle de Binches |
| idiom. | лыка не вяжет | être soûl comme une grive (ROGER YOUNG) |
| idiom. | лыка не вязать | avoir les dents mêlées (Helene2008) |
| construct. | магнезиальное вяжущее | ciment Sorel |
| chem. | магнезиальное вяжущее | liant magnésien |
| tech. | магнезиальное вяжущее | ciment magnésien |
| construct. | магнезиальные вяжущие | liants magnésiens |
| gen. | марка вяжущего | type de liant (ROGER YOUNG) |
| hydr. | медленно схватывающееся вяжущее | liant à prise tardive |
| construct. | медленно схватывающиеся вяжущие | liants à prise tardive |
| construct. | медленно схватывающиеся вяжущие | liants à prise lente |
| tech. | медленносхватывающееся вяжущее | liant à prise tardive |
| construct. | минеральные вяжущие | liants minéraux |
| gen. | модифицированное гипсовое вяжущее | liants de plâtre modifié (ROGER YOUNG) |
| construct. | мраморная мозаика на пластмассовом вяжущем | mortier de marbre à liant résine |
| chem. | "мягкое" вяжущее | liant mou |
| construct. | навесной распределитель вяжущего | répandeuse portée |
| hydr. | Научно-исследовательский центр промышленности гидравлических вяжущих | Centre d'Etudes et de Recherches de l'Industrie Liants Hydrauliques |
| mining. | Научно-исследовательский центр промышленности гидравлических вяжущих веществ | Centre d'Etudes et de Recherches de l'industrie des Liants Hydrauliques |
| gen. | не вязаться с | jurer (чем-л.) |
| construct. | негидравлическое вяжущее | matière hydrauliquement inerte |
| chem. | неклинкерное вяжущее | liant non clinkérisé |
| chem. | необожжённое вяжущее | liant non clinkérisé |
| construct. | неорганические вяжущие | liants minéraux |
| chem. | неорганическое вяжущее | liant minéral |
| construct. | неплотная смесь минерального заполнителя с органическим вяжущим | enrobé ouvert |
| construct. | нефелиновые вяжущие | liants à base de néphéline |
| gen. | нормально схватывающееся вяжущее | liant à prise normale |
| construct. | обволакивающее вяжущее | liant d'enrobage |
| chem. | обожжённое вяжущее | liant clinkérisé |
| tech. | обрабатывать вяжущим | enrober |
| construct. | обработка вяжущим | enrobement |
| tech. | обработка вяжущим | enrobage |
| gen. | объёмное расширение вяжущего | dilatation cubique de volume du liant |
| construct. | органические вяжущие | liants organiques |
| construct. | органические вяжущие | liants hydrocarbonés |
| construct. | органическое вяжущее | liaut organique |
| construct. | органическое вяжущее | liant organique |
| chem. | органическое вяжущее | liant hydrocarboné |
| hydr. | отношение объёмов воды и вяжущего | facteur eau-liant |
| hydr. | отрыв вяжущего от заполнителя | désenrobage |
| construct. | отслаивание вяжущего от каменного материала | désenrobage |
| gen. | партия вяжущего | lot de liants (ROGER YOUNG) |
| gen. | перемешивание вяжущего | mélangeage du liant (ROGER YOUNG) |
| construct. | пластичное вяжущее | liant plastique |
| chem. | пластичное вяжущее | liant mou |
| construct. | плотная смесь минерального заполнителя с органическим вяжущим | enrobé dense |
| chem. | получение вяжущих | obtention des liants |
| construct. | прицепной распределитель вяжущего | répandeuse remorquée |
| gen. | проба вяжущего | échantillon du liant (ROGER YOUNG) |
| construct. | пуццолановое вяжущее | ciment avec addition de polymère |
| construct. | пуццолановое вяжущее | liant pouzzolanique |
| construct. | пуццолановые вяжущие | liants pouzzolaniques |
| construct. | распределитель вяжущего | épandeur |
| construct. | распределитель вяжущего | épandeuse |
| construct. | распределитель вяжущего | distributeur de liant |
| gen. | распределитель вяжущего | répandeuse |
| construct. | распределитель вяжущего ковшового типа | répandeuse à trémie |
| construct. | распределитель вяжущего на автомобильном ходу | épandeur automoteur |
| construct. | распределитель вяжущего на автомобильном ходу | répandeuse automobile |
| construct. | распределитель вяжущего на автомобильном ходу | épandeur automobile |
| construct. | раствор на вяжущем из синтетической смолы | mortier de résine synthétique |
| construct. | раствор на полимерцементном вяжущем | mortier de ciment additionné de résine. |
| tech. | раствор на смоляном вяжущем | mortier résineux |
| hydr. | расход вяжущего | dosage en liant |
| construct. | резинобитумные вяжущие | liants à base de caoutchouc et bitume |
| construct. | розлив вяжущих | épandage des liants |
| med. | сильно вяжущий | anastaltique (vleonilh) |
| construct. | синтетическое вяжущее | liant synthétique |
| construct. | сланцезольные вяжущие | liants à base de cendre de schiste combustible |
| construct. | сложное битуминозное вяжущее | liant hydrocarboné composé |
| construct. | сложное гидравлическое вяжущее | liant hydraulique mixte |
| construct. | слой вяжущего | tapis d'enrobé |
| construct. | слой минерального материала, связанного органическим вяжущим | couche en enrobé |
| construct. | смесь минерального заполнителя с органическим вяжущим | enrobé (для покрытия дорог) |
| hydr. | смесь минерального материала с битумным вяжущим | enrobée bitumineuse |
| gen. | смешанное водостойкое вяжущее | liant mélangé résistant à l'eau (ROGER YOUNG) |
| gen. | смешанное вяжущее повышенной водостойкости | liant mélangé de resistance à l'eau élévée |
| gen. | смешанное вяжущее средней водостойкости | liant mélangé de resistance à l'eau moyenne (ROGER YOUNG) |
| gen. | смешанное вяжущее увеличенной водостойкости | liant mélangé de haute résistance |
| construct. | смешанные вяжущие | liants mixtes |
| construct. | содержание вяжущего | teneur en liant |
| construct. | стационарный распределитель вяжущего | répandeuse à équipement fixe |
| gen. | степень белизны вяжущего | degré de blancheur du liant (ROGER YOUNG) |
| gen. | степень гидратации вяжущего | degré d'hydratation du liant (ROGER YOUNG) |
| gen. | степень помола вяжущего | degré de moulure du liant (ROGER YOUNG) |
| construct. | структура вяжущего | structure du liant |
| med. | стягивание под влиянием вяжущих | astriction (vleonilh) |
| chem. | сульфатостойкое вяжущее | liant résistant à l'action des sulfates |
| gen. | схватывание вяжущих систем | prise de liant (ROGER YOUNG) |
| gen. | тепловыделение вяжущего | dégagement calorifique du liant (ROGER YOUNG) |
| gen. | технологическая добавка к вяжущему | adjuvant technologique du liant (ROGER YOUNG) |
| construct. | дорожная фреза для размельчения грунта и перемешивания его с вяжущим | pulvimixer |
| chem. | химическое вяжущее | liant chimique |
| construct. | чёрные вяжущие | liants noirs |
| construct. | чёрные вяжущие | liants hydrocarbonés |
| chem. | шлаковое вяжущее | liant au laitier |
| construct. | шлаковые вяжущие | liants à base de laitier |
| construct. | щебёночное дорожное покрытие, обработанное органическими вяжущими методом пропитки | macadam en pénétration |
| tech. | щебёночное покрытие, обработанное органическими вяжущими материалами по способу пропитки | macadam en pénétration |
| chem. | ячеистое вяжущее | liant cellulaire (для ячеистых бетонов) |
