| Subject | Russian | French |
| радиоакт. | амплитуда максимального номинального выходного импульса | impulsion de sortie nominale maximale |
| радиоакт. | амплитуда максимального номинального выходного импульса | amplitude de l'impulsion de sortie nominale maximale |
| avia. | аналоговые выходные данные | sortie analogique |
| avia. | аналоговый выходной сигнал | sortie analogique |
| busin. | без выходных | 7j/7 (elenajouja) |
| gen. | без выходных | 7 jours sur 7 (Iricha) |
| радиоакт. | биполярный выходной сигнал | sortie bipolaire |
| comp. | бит выходного переноса | bit de liaison |
| comp. | буферное управление выходными словами | contrôle de mots de sortie par tampon |
| gen. | быть выходным | être en congé (z484z) |
| gen. | в выходные | au cours du week-end |
| gear.tr. | ведущая шестерня на выходном валу | pignon menant d'attaque (Александр Рыжов) |
| tech. | вентилятор с горизонтальным выходным патрубком | ventilateur à buse horizontale |
| gen. | взять выходной | prendre un jour de congé (z484z) |
| gen. | взять выходной на завтра | prendre demain (ROGER YOUNG) |
| gen. | взять выходные | prendre des congés (J’ai besoin de prendre des congés. z484z) |
| auto. | владелец, управляющий своим автомобилем только в выходные дни | conducteur du dimanche (Olga A) |
| gen. | во время выходных на прошлой неделе | le week-end dernier (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | во время прошлых выходных | le week-end dernier (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| радиоакт. | время пролёта выходной схемы | temps de transit du montage de sortie |
| gen. | все выходные | tous les week-ends (Ouest-France, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | вставка с указанием редколлегии выходных данных | ours (в газете) |
| comp. | входно-выходное размещение | allocation d'entrée/sortie |
| comp. | входно-выходной кодопреобразователь | convertisseur de code d'entrée/sortie |
| comp. | входно-выходной шифратор | codeur d'entrée/sortie |
| avia. | входные и выходные данные | données entrée-sortie |
| phys. | вынос выходного зрачка | distance d'anneau (расстояние между выходным зрачком и последней поверхностью окуляра) |
| comp. | высокий уровень выходного напряжения | tension de sortie de niveau élevé |
| tech. | выходная величина | variable de sortie |
| O&G. tech. | выходная величина | variabilité de sortie |
| tech. | выходная величина | variable commandée |
| радиоакт. | выходная вилка | connecteur de sortie |
| met. | выходная головка | brûleur de sortie (горелки) |
| trucks | выходная дверь | porte de sortie |
| tech. | выходная диафрагма | diaphragme de sortie |
| nucl.phys., med. | выходная доза | dose de sortie |
| tech. | выходная информация | information de sortie |
| trucks | выходная камера | chambre d'échappement |
| trucks | выходная камера | chambre de sortie |
| avia. | выходная клемма | borne d'accès |
| automat. | выходная клемма | borne de départ |
| comp. | выходная клемма | terminal de sortie |
| tech. | выходная кромка | arête de sortie (рабочего колеса) |
| avia. | выходная кромка ВПП | fin de piste |
| avia. | выходная кромка ВПП | extrémité de piste |
| avia. | выходная кромка ВПП | bout de piste |
| tech. | выходная кромка лопатки | fente longitudinale d'une aube (турбины) |
| avia. | выходная кромка пера | bord de fuite de la pale (glaieul) |
| radio | выходная лампа | tube final |
| radio | выходная лампа | tube extrême |
| radio | выходная лампа | tube de sortie |
| math. | выходная лента | ruban de sortie |
| tech. | выходная мощность | puissance débitée |
| avia. | выходная мощность | puissance débité |
| radio | выходная мощность | puissance de sortie |
| automat. | выходная мощность | débit final |
| comp. | выходная мощность | puissance d'émission |
| tech. | выходная мощность генератора | puissance fournie par alternateur |
| comp. | выходная мощность по переменному току | puissance de courant alternatif |
| comp. | выходная мощность по переменному току | puissance alternative |
| tech. | выходная мощность турбины | rendement effectif de la turbine |
| radio | выходная нагрузка | charge de sortie |
| radio | выходная нагрузка | charge terminale |
| tech. | выходная направляющая лопатка | redresseur (напр. в турбокомпрессоре) |
| tech. | выходная обмотка | enroulement de sortie (трансформатора) |
| automat. | выходная ошибка | erreur de sortie |
| tech. | выходная палета | palette de sortie |
| math. | выходная переменная | variable de sortie |
| comp. | выходная переменная | variable de sortie (величина) |
| comp. | выходная пишущая машинка | machine à écrire de sortie |
| radio | выходная полная проводимость | admittance de sortie |
| automat. | выходная проводимость | admittance de sortie |
| trucks | выходная проставка фильтрующего элемента | plaque directionnelle de retour d'élément filtrant |
| trucks | выходная проставка фильтрующего элемента | intercalaire de retour d'élément filtrant |
| mil. | выходная рана | plaie de sortie |
| gen. | выходная роль | rôle muet |
| met. | выходная скорость | vitesse de sortie (газа) |
| avia. | выходная створка воздухозаборника | clapet de décharge d'entrée d'air |
| automat. | выходная сторона | côté sortie |
| survey. | выходная сторона | base de départ (базисной сети) |
| tech. | выходная стрелка | aiguille extrême |
| tech. | выходная стрелка | aiguille de sortie |
| chem. | выходная струя сопла | jet sorti de la tuyère |
| tech. | выходная ступень | étage final |
| tech. | выходная ступень | étage de sortie |
| comp. | выходная схема | circuit de sortie |
| O&G. tech. | выходная трубка дегазатора | tuyau d'évacuation |
| avia. | выходная улитка нагнетателя | volute de refoulement de compresseur |
| avia. | выходная улитка нагнетателя | volute d'aspiration de compresseur |
| gen. | выходная форма | tenue de ville |
| mil. | выходная форма одежды | tenue de sortie (vleonilh) |
| mil. | выходная форма одежды | tenue de ville (vleonilh) |
| mil. | выходная форма одежды | tenue numéro 2 (vleonilh) |
| mil. | выходная форма одежды | tenue N2 |
| radio | выходная характеристика транзистора | caractéristique de sortie de transistor |
| radio | выходная цепь | circuit de sortie |
| automat. | выходная цепь | sortie (напр., реле времени ssn) |
| tech. | выходная цепь | circuit de charge |
| forestr. | выходная часть конвейера | convoyeur de sortie |
| automat. | выходная часть схемы | partie aval d'un circuit |
| tech. | выходная часть трубки | effuseur |
| tech. | выходная часть трубы | effuseur |
| avia. | выходная часть турбины | échappement de la turbine (жидкостного ракетного двигателя) |
| tech. | выходная шина | barre de sortie |
| comp. | выходная шина | type de bus de sortie |
| tech. | выходная щель | fente de sortie |
| tech. | выходная щель | section de sortie |
| tech. | выходная щель | fente de découplage |
| avia. | выходная щель | section de sortie (между капотом двигателя и фюзеляжем) |
| avia. | выходная щель воздушно-теплового антиобледенителя | sortie d'air du circuit de dégivrage |
| met. | выходная щель монохроматора | fente de sortie du monochromateur |
| radio | выходная электронная лампа усилителя воспроизведения | tube de haut-parleur |
| hi.energ. | выходная энергия | énergie finale |
| automat. | выходное воздействие | action de sortie |
| tech. | выходное зеркало | miroir de découplage |
| tech. | выходное значение | grandeur de sortie |
| comp. | выходное значение | valeur de sortie |
| nucl.phys., med. | выходное изображение | image de sortie |
| radio | выходное напряжение | tension de sortie |
| opt. | выходное окно | anneau oculaire |
| phys. | выходное окно | disque oculaire |
| opt. | выходное окно | cercle oculaire |
| tech. | выходное окно | fenêtre de sortie |
| textile | выходное отверстие | trou de sortie |
| avia. | выходное отверстие | buse |
| avia. | выходное отверстие | ouverture de décharge |
| tech. | выходное отверстие | orifice de coulée |
| tech. | выходное отверстие | bouche de sortie |
| tech. | выходное отверстие | ouverture de déchargement (отсасывающей трубы турбины) |
| avia. | выходное отверстие | buse de sortie |
| avia. | выходное отверстие | buse de refoulement |
| textile | выходное отверстие | fente de sortie |
| tech. | выходное отверстие | trou de découplage |
| met. | выходное отверстие | orifice de sortie |
| chem. | выходное отверстие | buse d'échappement (вентилятора) |
| mining. | выходное отверстие | évent |
| tech. | выходное отверстие | point d'évacuation (nomer-nol) |
| forestr. | выходное отверстие | trou de sortie (личиночного хода стволовых вредителей) |
| tech. | выходное отверстие | ouïe de sortie |
| gen. | выходное отверстие | issue |
| avia. | выходное отверстие бака | sortie du réservoir |
| tech. | выходное отверстие вентилятора | buse d'échappement |
| avia. | выходное отверстие для воздуха | sortie d'air |
| weld. | выходное отверстие для газа | sortie du gaz |
| met. | выходное отверстие для дутья | sortie du vent |
| weld. | выходное отверстие для нагретого воздуха | sortie de l'air chaud |
| tech. | выходное отверстие камеры сгорания | sortie de chambre de combustion |
| avia. | выходное отверстие кислородной системы | bouche de sortie d'oxygène |
| met. | выходное отверстие коллиматора | orifice de sortie du collimateur |
| pack. | выходное отверстие мундштука | bec (-verseur) |
| pack. | выходное отверстие мундштука | buse |
| pack. | выходное отверстие мундштука | nez |
| pack. | выходное отверстие мундштука | bouche |
| pack. | выходное отверстие мундштука | orifice |
| pack. | выходное отверстие мундштука | embouchure |
| pack. | выходное отверстие мундштука | col |
| surg., obs. | выходное отверстие пули | plaie de sortie |
| avia. | выходное отверстие ствола пушки | sortie de canon (в фюзеляже) |
| tech. | выходное отверстие водоспуска с острой кромкой | orifice à arêtes vives |
| tech. | выходное отверстие сопла | sortie de la tuyère (форсунки) |
| pack. | выходное отверстие сопла | prise de phase vapeur (emballage aérosol) |
| pack. | выходное отверстие сопла | orifice d’aération |
| avia. | выходное отверстие теплообменника | échappement échangeur |
| tech. | выходное отверстие шлакоприёмной воронки топки | sortie de la trémie du foyer |
| gen. | выходное платье | habit de gala |
| gen. | выходное платье | robe de lumière (z484z) |
| gen. | выходное платье | robe habillée |
| nucl.phys., med. | выходное поле | champ de sortie |
| phys. | выходное полное сопротивление | impédance de sortie |
| radio | выходное полное сопротивление | impédance terminale |
| tech. | выходное полное сопротивление линии | impédance terminale d'une ligne |
| chem. | выходное поперечное сечение | section aval |
| gen. | выходное пособие | indemnité de licenciement |
| mil. | выходное пособие | solde de dégagement |
| law | выходное пособие | prestation de sortie (Pitcher) |
| law | выходное пособие | indemnité de renvoi |
| law | выходное пособие | indemnité compensatrice du délai-congé |
| law | выходное пособие | indemnité de brusque rupture |
| mil. | выходное пособие | pécule (сверхсрочнослужащему или добровольцу) |
| Игорь Миг | выходное пособие при увольнении работника | prime de départ |
| busin. | выходное пособие | indemnité de fin de contract (z484z) |
| busin. | выходное пособие | indemnité de départ (vleonilh) |
| journ. | выходное пособие | indemnité de congédiement |
| journ. | выходное пособие | indemnité de préavis |
| gen. | выходное пособие | avantage retraite (fluggegecheimen) |
| IMF. | выходное пособие | indemnité de cessation d'emploi |
| gen. | выходное пособие | pécule (военному, не имеющему права на пенсию) |
| avia. | выходное сечение | sortie |
| tech. | выходное сечение | section de sortie |
| avia. | выходное сечение | section terminale |
| avia. | выходное сечение | section de sortie des gaz (двигателя) |
| met. | выходное сечение головки горелки' | section de sortie du brûleur |
| chem. | выходное сечение головки горелки | section de sortie du brûleur |
| avia. | выходное сечение диффузора | section aval du diffuseur |
| chem. | выходное сечение камеры распыления | sortie de la chambre de pulvérisation (напр. форсунки) |
| tech. | выходное сечение камеры распыления | sortie de la chambre de pulvérisation (напр. горелки) |
| avia. | выходное сечение реактивного сопла | sortie de la tuyère |
| avia. | выходное сечение реактивного сопла | section aval de la tuyère |
| avia. | выходное сечение сопла | section de sortie |
| avia. | выходное сечение сопла | section de sortie de tuyère |
| avia. | выходное сечение сопла | sortie de la tuyère |
| avia. | выходное сечение сопла | section aval de la tuyère |
| weld. | выходное сечение сопла горелки | section de sortie du brûleur |
| avia. | выходное сечение турбины | sortie de la turbine |
| avia. | выходное согласующее устройство | interface de sortie |
| comp. | выходное соединение | connexion de sortie |
| automat. | выходное сообщение | message de sortie |
| automat. | выходное сообщение | communication de sortie |
| avia. | выходное сопло | tuyère terminale |
| avia. | выходное сопло | tuyère de sortie |
| avia. | выходное сопло | buse de sortie |
| avia. | выходное сопло форсунки | sortie de l'injecteur |
| photo. | выходное сопротивление | résistance de sortie (vleonilh) |
| comp. | выходное сопротивление | impédance de sortie |
| comp. | выходное устройство | unité de sortie |
| automat. | выходное устройство | organe aval |
| automat. | выходное устройство | section de sortie |
| avia. | выходное устройство | système d'échappement |
| gen. | выходное устройство | sortie |
| radio | выходное ёмкостное сопротивление | capacitance de sortie |
| comp., MS | выходной адаптер | adaptateur de sortie |
| radio | выходной аттенюатор | atténuateur de sortie |
| law, ADR | выходной барьер | barrière de sortie (vleonilh) |
| busin. | выходной барьер | barriere de sortie |
| radio | выходной блок запоминающего устройства | mémoire de sortie |
| radio | выходной блок запоминающего устройства | mémoire d'extraction |
| met. | выходной вал | arbre de sortie |
| tech. | выходной вал | arbre sortant (vleonilh) |
| avia. | выходной вал | sortie de mouvement |
| tech. | выходной вал | arbre de sortie de la transmission |
| avia. | выходной вал | sortie d'arbre |
| avia. | выходной видеосигнал | signal vidéo de sortie |
| comp.graph. | выходной графический интерфейс | interface graphique de sortie (astraia) |
| gen. | выходной день | jour de sortie d'un domestique (у прислуги) |
| journ. | выходной день | jour de libre |
| gen. | выходной день | jour du week-end (La consommation d'alcool est davantage concentrée sur un jour du week-end (le samedi). I. Havkin) |
| gen. | выходной день | jour de congé (crimea) |
| gen. | выходной день | jour de fermeture (например, в музее Iricha) |
| gen. | выходной день | jour non-ouvrable |
| gen. | выходной день | jour de repos |
| journ. | выходной день | journée de repos |
| journ. | выходной день | repos hebdomadaire |
| busin. | выходной день | jour férié (включая субботу и воскресенье) |
| journ. | выходной день | journée de libre |
| gen. | выходной день | jour de sortie |
| law | выходной день в воскресенье | dimanche de repos (vleonilh) |
| avia. | выходной диффузор | diffuseur de sortie |
| chem. | выходной дымоход | carneau de sortie |
| fin. | выходной заем | bon de sortie |
| radio | выходной зажим | borne de sortie |
| avia. | выходной зажим | borne d'accès |
| tech. | выходной зрачок | pupille de sortie |
| tech. | выходной зрачок | anneau oculaire |
| tech. | выходной зрачок | pupille d'émergence |
| mil. | выходной зрачок | cercle oculaire (оптического прибора) |
| mil. | выходной зрачок | anneau oculaire (прибора) |
| comp. | выходной интерфейс | interface de sortie (vleonilh) |
| avia. | выходной канал | sortie |
| tech. | выходной канал | voie de sortie |
| tech. | выходной канал | évacuateur |
| avia. | выходной канал | buse annulaire |
| radio | выходной каскад | étage extrême |
| radio | выходной каскад | étage final |
| radio | выходной каскад | étage de sortie |
| radio | выходной каскад | dernier étage |
| comp. | выходной код | code de sortie |
| tech. | выходной коллектор | collecteur de sortie |
| tech. | выходной коллектор | collecteur d'échappement |
| textile | выходной конец | bout de sortie |
| avia. | выходной конец камеры ракетного двигателя | bout de foyer |
| avia. | выходной контакт | borne d'accès |
| tech. | выходной контроль | contrôle m de sortie (Анастасия Кудрявцева) |
| radio | выходной контур | circuit de sortie |
| avia. | выходной контур | sortie |
| avia. | выходной конус | section d'éjection (сопла I. Havkin) |
| avia. | выходной крутящий момент | couple de sortie (на рабочем вали) |
| avia. | выходной крутящий момент | couple de sortie (на рабочем валу) |
| polygr. | выходной лист | page de garde (Natalia Nikolaeva) |
| avia. | выходной люк | porte de sortie (КЛА) |
| opt. | выходной люк | lucarne de sortie |
| avia. | выходной люк | panneau de descente |
| avia. | выходной направляющий аппарат | grille directrice de sortie |
| tech. | выходной обтекатель | carénage aval |
| radio | выходной объёмный резонатор | cavité de captation (клистрона) |
| radio | выходной объёмный резонатор | cavité capteuse (клистрона) |
| radio | выходной объёмный резонатор | cavité réceptrice (клистрона) |
| radio | выходной объёмный резонатор | cavité rassembleuse (клистрона) |
| chem. | выходной параметр | paramètre de sortie (напр. реактора) |
| avia. | выходной патрубок | buse de sortie |
| tech. | выходной патрубок | pipe de refoulement (компрессора) |
| tech. | выходной патрубок | bouche (I. Havkin) |
| construct. | выходной патрубок | manchon de sortie |
| tech. | выходной патрубок | refoulement (I. Havkin) |
| avia. | выходной патрубок | tube de refoulement |
| avia. | выходной патрубок | tuyère de sortie |
| avia. | выходной патрубок | tubulure de refoulement |
| avia. | выходной патрубок | raccord de refoulement |
| avia. | выходной патрубок | buse de refoulement |
| avia. | выходной патрубок бака | sortie du réservoir |
| textile | выходной патрубок вентилятора | tuyau de sortie du ventilateur |
| avia. | выходной патрубок топливного насоса | raccord de refoulement de pompe à carburant |
| radio | выходной пентод | pentode de sortie |
| tech. | выходной пентод | pentode de puissance |
| avia. | выходной потенциал | potentiel de sortie |
| textile | выходной прорез | fente de sortie |
| tech. | выходной пучок | faisceau sortant |
| tech. | выходной пучок | faisceau de sortie |
| comp. | выходной регистр слова | registre de sortie de mot |
| radio | выходной резонатор | résonateur de sortie (клистрона) |
| hi.energ. | выходной резонатор | catcher |
| radio | выходной резонатор клистрона | rhumbatron collecteur |
| comp. | выходной результат | résultat de calcul |
| tech. | выходной семафор | sémaphore de sortie |
| tech. | выходной сигнал | signal au bout |
| avia. | выходной сигнал | indication de sortie |
| radio | выходной сигнал | signal d'issue |
| gen. | выходной сигнал | sortie |
| chem. | выходной сигнал модели | signal de sortie de modèle |
| chem. | выходной сигнал регулятора | signal de sortie du régulateur |
| comp. | выходной сигнал фрейма | signal de sortie de trame |
| comp. | выходной соединитель VGA | connecteur de sortie VGA |
| comp. | выходной соединитель | connecteur de sortie |
| radio | выходной ток | courant de sortie |
| med. | выходной тракт левого желудочка | tractus de sortie ventriculaire gauche (Nadiya07) |
| radio | выходной трансформатор | transformateur terminal |
| avia. | выходной трубопровод кондиционированного воздуха | rampe d'air frais |
| chem. | выходной уровень сопла | niveau de sortie du convergent |
| tech. | выходной уровень сопла | niveau de la sortie du convergent |
| radio | выходной усилитель | amplificateur terminal |
| radio | выходной усилитель | amplificateur d'émission (передатчика) |
| radio | выходной усилитель | amplificateur final |
| radio | выходной усилитель | amplificateur principal |
| radio | выходной усилитель | amplificateur d'extrémité |
| radio | выходной усилитель | amplificateur d'arrivée |
| avia. | выходной штуцер | raccord de refoulement |
| avia. | выходной штуцер | connexion de sortie |
| avia. | выходной штуцер бака | sortie du réservoir |
| avia. | выходной штуцер топливного насоса | raccord de refoulement de pompe à carburant |
| automat. | выходной элемент | transmetteur |
| comp. | выходной язык | langage de destination |
| ling. | выходной язык | langue cible (ssn) |
| ling. | выходной язык | langue d'arrivée (ssn) |
| comp. | выходной язык | langage d'objet |
| polygr. | выходные данные | colophon (IceMine) |
| polygr. | выходные данные | souscription finale (IceMine) |
| avia. | выходные данные | sortie des informations |
| tech. | выходные данные | information de sortie |
| polygr. | выходные данные книги | impressum (elenajouja) |
| avia. | выходные данные | informations de. sortie |
| gen. | выходные данные | achevé d'imprimé |
| gen. | выходные дни | fin de semaine (в конце недели (точнее, для обозначения времени суток с вечера пятницы по вечер воскресенья) Alex_Odeychuk) |
| gen. | выходные и праздничные дни | jours de repos et fériés (vleonilh) |
| IMF. | выходные пособия | indemnité de départ |
| IMF. | выходные пособия | indemnité de cessation d'emploi |
| IMF. | выходные пособия | indemnité de licenciement |
| gen. | выходные, проведённые в одиночестве | un week-end seule (Alex_Odeychuk) |
| theatre. | выходные роли | utilité |
| polygr. | выходные сведения | colophon |
| polygr. | выходные сведения | achevé d'imprimer |
| automat. | выходные связи | liaisons aval |
| comp., MS | выходные условия | critères de sortie |
| med. | "выходные" щипцы | forceps "à la sortie" (наложение щипцов при выходе головки) |
| tech. | газотурбинный двигатель с выходным валом для привода | turbine de puissance |
| radio | генератор с регулируемой выходной мощностью | générateur à niveau de sortie réglable |
| avia. | датчик с высоким уровнем выходного сигнала | capteur haut niveau sortie (Maeldune) |
| gen. | день между двумя выходными | pont (который также объявляется нерабочим) |
| avia. | диаметр выходного отверстия | diamètre de sortie |
| missil. | диаметр выходного среза сопла | diamètre de sortie |
| survey. | длина выходной стороны | longueur du réseau (триангуляции) |
| automat. | длительность поступления выходной информации | durée d'information de sortie |
| mining. | дробильный агрегат с нерегулируемым выходным отверстием | broyeur sans calibrage de sortie |
| mining. | дробильный агрегат с регулируемым выходным отверстием | broyeur à calibrage de sortie |
| avia. | дублированные выходные сигналы | sorties doublées |
| avia. | дублированные выходные цепи | sorties doublées |
| mining. | задвижка на выходном отверстии | registre d'extraction |
| mining. | задвижка на выходном отверстии | registre d'évacuation |
| comp. | задержка выходного сигнала | retardement de sortie |
| fin. | заключать выходные сделки | faire de bonnes affaires |
| avia. | закругление выходной части турбины | courbe d'échappement de la turbine (жидкостного ракетного двигателя) |
| chem. | изменение выходного сигнала | variation du signai de sortie |
| radio | измеритель выходной мощности | wattmètre de sortie |
| astr. | измеритель выходной мощности | indicateur de sortie outputmètre |
| comp. | импульсная выходная мощность | puissance de pointe de sortie |
| comp. | инструкция на выходном языке | instruction d'objet |
| el., meas.inst. | испытательное выходное устройство для счётчика энергии | dispositif de sortie d'essai d'un compteur d'énergie |
| comp. | источник питания на одно выходное напряжение | alimentation à tension unique |
| gen. | какой прогноз погоды на эти выходные? | quelles sont les prévisions météo pour ce week-end ? (sophistt) |
| avia. | капот с регулируемыми выходными створками | capot à volets réglables |
| avia. | капот с управляемыми выходными створками | capot à volets réglables |
| radio | контроль выходных параметров | contrôle de sortie |
| tech. | крепление выходного оголовка туннеля | blindage d'extrémité du souterrain |
| law | кроме выходных и праздничных дней | en dehors des jours de repos ou jours fériés (NaNa*) |
| Игорь Миг | круглосуточно, без выходных | Sept jours par semaine, 24 heures sur 24 (24/7) |
| busin. | круглосуточно и без выходных | tous les jours, 24h/24 (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| trucks | крутящий момент на выходном валу | couple moteur à l'arbre de sortie |
| avia. | крышка выходного люка | panneau de descente |
| gen. | курорт выходного дня | station de vacances (vleonilh) |
| avia. | лампа выходного сигнала | lampe de sortie |
| automat. | лента выходных данных | ruban de sortie |
| avia. | лопатка выходного направляющего аппарата | aube directrice de sortie (I. Havkin) |
| busin. | магазин работает без выходных | le magasin est ouvert sept jours sur sept (vleonilh) |
| radio | максимальная выходная неискажённая мощность | puissance maximum fournie sans distorsion |
| радиоакт. | максимальный номинальный выходной импульс | impulsion de sortie nominale maximale |
| tech. | массив памяти для записи выходных данных | zone d'enregistrement à la sortie |
| comp. | множество выходных символов | alphabet de sortie |
| tech. | модуляция выходного излучения | modulation de sortie |
| tech. | модуляция выходного пучка | modulation du rayon de sortie |
| gen. | на выходные | pour le week-end (Franceinfo Alex_Odeychuk) |
| gen. | на выходных | au cours du week-end |
| gen. | на прошлых выходных | le week-end dernier (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | накануне выходного дня | la veille du week-end (работы биржи) |
| gen. | не работать в день между праздником и выходным днём | faire le pont |
| gen. | неделя с укороченным рабочим днём в субботу или двумя выходными днями | semaine anglaise |
| comp. | носитель выходных данных | porteur d'information de sortie |
| comp. | носитель выходных данных | porteur de données de sortie |
| electr.eng. | обрыв выходного питания | coupure aval (Natalia Nikolaeva) |
| el. | общий выходной элемент | opérateur commun de sortie (ssn) |
| avia. | огонь выходной кромки ВПП | feu d'extrémité de piste |
| cloth. | одежда выходного дня | vêtements de loisirs (Sergei Aprelikov) |
| gen. | он сегодня выходной | il a congé aujourd'hui |
| avia. | оптическое выходное устройство | sortie optique |
| phys. | отношение выходной мощности к мощности, подаваемой на вход | efficience |
| automat. | отношение выходной сигнал единицы — выходной сигнал частичной выборки | rapport de sortie un-sortie partielle |
| avia. | отношение площадей критического и выходного сечений | rapport des sections au col et à la sortie (сопла) |
| automat. | отрицательная выходная величина | sortie négative |
| automat. | отрицательный выходной сигнал | sortie négative |
| automat. | ошибка выходной величины | erreur de sortie |
| automat. | падение напряжения в полупроводниковой выходной цепи в замкнутом состоянии | chute de tension d'un circuit de sortie statique |
| automat. | падение напряжения в полупроводниковой выходной цепи в замкнутом состоянии | chute de tension d'un circuit de sortie statique (ssn) |
| gen. | перед выходными | à la veille du week-end (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | перенести выходные дни | faire le pont |
| automat. | печать выходных данных | impression des données de sortie |
| avia. | плоскость выходного отверстия | plan de sortie |
| tech. | плотность мощности выходного излучения | irradiance de sortie |
| avia. | полезная выходная мощность | puissance utile de sortie |
| avia. | положение выходного органа | position de sortie (сервопривода) |
| automat. | положительная выходная величина | sortie positive |
| automat. | положительный выходной сигнал | sortie positive |
| automat. | полупроводниковая выходная цепь | sortie statique (напр. реле времени ssn) |
| automat. | полупроводниковая выходная цепь в замкнутом состоянии | circuit de sortie statique |
| automat. | полупроводниковая выходная цепь в запертом состоянии | sortie statique à l'état bloqué (напр., реле времени ssn) |
| automat. | полупроводниковая выходная цепь, находящаяся в запертом состоянии | sortie statique à l'état bloqué (ssn) |
| automat. | полупроводниковая выходная цепь, находящаяся в непроводящем состоянии | sortie statique à l'état bloqué (напр., реле времени ssn) |
| automat. | полупроводниковая выходная цепь, находящаяся в непроводящем состоянии | sortie statique à l'état bloqué (ssn) |
| comp. | постоянная времени выходной цепи | constante de temps de sortie |
| tech. | постоянная выходная мощность | puissance de sortie constante (напр. турбины) |
| comp. | постоянная составляющая выходного напряжения | tension continue de sortie |
| tech. | потолочное выходное отверстие | ouverture de plafond (для воздуха) |
| gen. | практически каждые выходные | quasiment tous les weekends (z484z) |
| automat. | предельный длительный ток выходной цепи | courant limite de service continu d'un circuit de sortie (ssn) |
| automat. | предельный кратковременный ток выходной цепи | courant limite de courte durée d'un circuit de sortie (ssn) |
| journ. | предоставление другого выходного дня | report du repos |
| avia. | силовой привод с вращающимся выходным валом | vérin rotatif |
| inf. | приятных вам выходных! | bon week-end ! (marimarina) |
| comp. | программа преобразования формата выходных данных | formateur de sortie |
| comp. | программа редактирования строк выходного текста | processeur d’édition |
| busin. | производство останавливается в выходные дни | la production est arrêtée les week-ends (vleonilh) |
| trucks | проём выходной двери автобуса | baie de sortie de l'autobus |
| automat. | распределение выходной информации | distribution d'information de sortie |
| avia. | редуктор выходного вала | réducteur de sortie |
| avia. | сервопривод с вращающимся выходным валом | servo-actionneur rotatif |
| el., meas.inst. | согласованное выходное напряжение | tension de sortie adaptée |
| automat. | соответствие между единицами входных и выходных величин | correspondance entre les unités des grandeurs amont et aval |
| chem. | сопло с нерегулируемым выходным соплом | tuyère d'échappement à section invariable |
| chem. | сопло с регулируемым выходным соплом | tuyère d'échappement à section variable |
| HR | спать в офисе по выходным | dormir au bureau le week-end (Alex_Odeychuk) |
| automat. | статическая выходная цепь | sortie statique (ssn) |
| automat. | статическая выходная цепь, находящаяся в непроводящем состоянии | sortie statique à l'état bloqué (ssn) |
| comp. | схема фиксации выходных данных | registre de maintien de sortie |
| automat. | ток утечки полупроводниковой выходной цепи | courant de fuite d'une sortie statique (ssn) |
| gen. | у меня завтра выходной | je suis de repos demain (Iricha) |
| gen. | увольнение без выплаты выходного пособия | licenciement sec (ROGER YOUNG) |
| opt. | удаление выходного зрачка | tirage d'anneau (glaieul) |
| opt. | удаление выходного зрачка | dégagement oculaire (glaieul) |
| радиоакт. | униполярный выходной сигнал | signal de sortie unipolaire |
| радиоакт. | униполярный выходной сигнал | sortie unipolaire |
| comp. | уровень выходного сигнала | niveau de signal sortie |
| radio | усилитель с низким выходным сопротивлением | amplificateur à sortie à basse impédance |
| automat. | условный ток короткого замыкания выходной цепи | courant de court-circuit conditionnel d'un circuit de sortie (ssn) |
| avia. | устройство регулирования выходного сечения | dispositif de sortie variable (сопла) |
| avia. | устройство регулирования выходного сечения сопла | dispositif de sortie variable |
| trucks | фланец выходного вала | flasque d'arbre de sortie (de la boîte de vitesses) |
| trucks | фланец выходного вала | plateau d'arbre de sortie (de la boîte de vitesses) |
| trucks | фланец выходного вала | bride d'arbre de sortie (de la boîte de vitesses) |
| радиоакт. | форма выходного импульса | forme de l'impulsion de sortie |
| inf. | хороших выходных вам! | bon week-end ! (marimarina) |
| opt. | центр выходного люка | point oculaire |
| avia. | цифровой выходной сигнал | sortie numérique |
| avia. | цифровой выходной сигнал | sortie digitale |
| avia. | цифровые выходные данные | sortie numérique |
| avia. | цифровые выходные данные | sortie digitale |
| tech. | частота выходного излучения лазера | fréquence de sortie du laser |
| gen. | человек, по поручению родителей берущий ученика из интерната на выходные дни | correspondant |
| auto. | шестерня выходного вала | pignon de sortie (I. Havkin) |
| auto. | шестерня на выходном валу | pignon de sortie (I. Havkin) |
| mining. | шибер на выходном отверстии | registre d'extraction |
| mining. | шибер на выходном отверстии | registre d'évacuation |
| antenn. | эффективная выходная полная проводимость | admittance effective de sortie |
| antenn. | эффективная выходная ёмкость | capacité effective de sortie |
| antenn. | эффективное выходное полное сопротивление | impédance effective de sortie |
