| Subject | Russian | French |
| avia. | аварийный выход | porte de secours |
| gen. | аварийный выход | issue de secours (Voledemar) |
| comp. | алфавитно-цифровой выход | sortie alphanumérique |
| comp. | аналоговый выход | sortie analogique |
| med. | антитела, препятствующие выходу солей из мозговой ткани | anticorps anti-extraits salins de cerveau (при наследственно-дегенеративных заболеваниях, при рассеянном склерозе) |
| gen. | балет с выходами | ballet à entrées (один из ранних жанров балетного спектакля vleonilh) |
| comp. | бит выхода за допустимые пределы | bit de perte d'information |
| comp. | бит выхода за допустимые пределы | bit de dépassement |
| comp. | блокировка выхода | blocage du sortie |
| comp. | блокировка выхода | inhibition du sortie |
| avia. | бомбометание на выходе из пикирования | largage en piqué-ressource |
| avia. | бомбометание на выходе из пикирования | largage au cours de la ressource |
| avia. | бомбометание на выходе из пикирования | bombardement en ressource |
| avia. | бомбометание на выходе из пикирования | bombardement en piqué-ressource |
| geol. | бурый уголь с влажностью 22% и выходом летучих веществ 56% | sépia |
| comp. | буферизированный выход на графопостроитель | spoulage de traçage |
| comp. | буферизованный выход | sortie tamponnée |
| gen. | быть на выходах | jouer les utilités |
| avia. | вентилятор с боковым выходом | ventilateur à refoulement latéral (воздуха) |
| avia. | вентилятор с боковым выходом | ventilateur à refoulement latéral |
| avia. | вентилятор с выходом воздуха под углом | ventilateur à refoulement oblique |
| avia. | вентилятор с наклонным выходом | ventilateur à refoulement oblique |
| avia. | вентилятор с наклонным выходом воздуха | ventilateur à refoulement oblique |
| avia. | вентилятор с осевым выходом | ventilateur à refoulement axial (воздуха) |
| avia. | вентилятор с осевым выходом | ventilateur à refoulement axial |
| antenn. | внешняя работа выхода | travail externe |
| antenn. | внутренняя работа выхода | travail interne |
| avia. | воздух на выходе из компрессора | air de décharge d'un compresseur |
| avia. | ВР спрямляющий аппарат на выходе компрессора низкого давления | redresseur de sortie |
| avia. | ВР температура газов на выходе из компрессора низкого давления | température aval compresseur |
| avia. | время выхода в зону аэродрома | heure d'approche |
| avia. | время выхода на рабочий режим | temps de montée en régime |
| avia. | время выхода на требуемый режим | temps de mise en poussée (по тяге) |
| avia. | время выхода параметра на установившееся значение | temps de montée |
| avia. | время выхода на цель | heure sur |
| mil. | втулка с отверстием для выхода бойка ударника | grain de percuteur |
| avia. | вывод, выход | sortie |
| comp. | высокоимпедансный выход | sortie à impédance élevée |
| avia. | высота выхода из пикирования | altitude de ressource |
| avia. | высотомер с цифровым выходом | altimètre numérique |
| avia. | высотомер с цифровым выходом | altimètre codeur |
| gen. | выход бабочек из кокона | papillonnage |
| comp. | выход без защёлки | sortie sans registre verrou |
| comp. | выход без регистра-защёлки | sortie sans registre verrou |
| mil. | выход бойка ударника | saillie du percuteur |
| mil. | выход бойка ударника | chasse de percuteur |
| avia. | выход в горизонтальный полёт | mise en palier |
| avia. | выход в заднюю полусферу | manoeuvre par l' arrière (цели) |
| avia. | выход в заднюю полусферу | manoeuvre d'arrière (цели) |
| avia. | выход в зону аэродрома | arrivée |
| avia. | выход в зону аэродрома | approche |
| mil. | выход в зону аэродрома в условиях плохой видимости | approche par mauvaise visibilité |
| mil. | выход в зону аэродрома в условиях плохой видимости | arrivée par mauvaise visibilité |
| avia. | выход в зону аэродрома на большой высоте | approche à haute altitude |
| avia. | выход в зону аэродрома на большой высоте | approche à grande altitude |
| avia. | выход в нормальном положении | sortie normal (ЛА) |
| avia. | выход в открытый космос | sortie spatiale |
| avia. | выход в открытый космос | sortie dans le vide |
| journ. | выход в отставку | mise à la retraite |
| gen. | выход в отставку | démission |
| avia. | выход в перевёрнутом положении | sortie inversée (ЛА) |
| mil. | выход в поле | manœuvres en campagne |
| gen. | выход в свет | sortie culturelle (AKarp) |
| gen. | выход в свет | parution |
| gen. | выход в свет книги | sortie d'un livre |
| bot. | выход в трубку | montaison |
| sport. | выход в финал | accession à la finale |
| gen. | выход в эфир | passage à l'antenne |
| comp. | выход вентиля | sortie de porte |
| med. | выход взрослого насекомого из личинки или из куколки | éclosion imaginale |
| comp. | выход видеоданных | sortie vidéo |
| geol. | выход грунтовых вод | suintement |
| geol. | выход воды на поверхность | sortie d'eau |
| weld. | выход газа | rendement en gaz |
| geol. | выход газа | venue gazeuse |
| geol. | выход газа | venue de gaz naturel |
| geol. | естественный выход газа | source gazeuse |
| geol. | естественный выход газа | source de gaz |
| geol. | выход газа | dégagement gazeux |
| geol. | выход газа | dégagement naturel de gaz |
| weld. | выход газа | sortie du gaz |
| geol. | выход газа | dégagement de gaz |
| zool. | выход генитальных протоков | pore génital |
| zool. | выход генитальных протоков | gonopore |
| geol. | выход горных пород на дневную поверхность | affleurement en surface |
| comp. | выход дополнительного кода | sortie de complément |
| avia. | выход жаровой трубы | extrémité du tube à flamme |
| geol. | выход жилы на поверхность | tête du filon |
| comp. | выход за границы | dépassement (памяти) |
| comp. | выход за границы | excédent de rendement (памяти) |
| comp. | выход за границы | engorgement (памяти, de canal) |
| gen. | выход за пределы | débordement (Le débordement de la couche auxiliaire par rapport à la deuxième zone est compris entre 0,5 et 2 mm. I. Havkin) |
| gen. | выход за пределы | empiétement |
| gen. | выход за пределы | dépassement (чего-л.) |
| avia. | выход за пределы ВПП | sortie de piste |
| comp. | выход задающего устройства | sortie d'excitateur |
| gen. | выход зверя из леса | débucher |
| gen. | выход зверя из леса | débuché |
| gen. | выход зверя из логова | déboulé |
| gen. | выход зверя из логовища | débucher |
| gen. | выход зверя из логовища | débuché |
| gen. | выход зверя из норы | déboulé |
| avia. | выход из атаки | abandon d'une attaque |
| gen. | выход из берегов | regorgement |
| gen. | выход из берегов | déversement (реки) |
| avia. | выход из боя | échappement |
| avia. | выход из боя | rupture du combat |
| avia. | выход из боя | manoeuvre de dégagement |
| gen. | выход из боя | échappée |
| avia. | выход из боя | manoeuvre d'échappement |
| gen. | выход из боя | décrochage |
| avia. | выход из боя боевым разворотом | dégagement en changeant de bord |
| avia. | выход из боя в сторону солнца | dégagement dans le soleil |
| avia. | выход из боя на бреющем полёте | dégagement en vol rasant |
| avia. | выход из боя пикированием с последующим набором высоты | dégagement par ressource et recherche de l'altitude |
| avia. | выход из боя по прямой | dégagement en évolution rectiligne |
| avia. | выход из боя с набором высоты | dégagement vers le haut |
| nautic. | выход из ветра | empannage |
| avia. | выход из виража | sortie du virage |
| geol. | выход суши из воды | exondation |
| journ. | выход из войны | sortie de la guerre |
| journ. | выход из войны | rupture de la guerre |
| comp. | выход из диапазона | réduction de charge |
| gen. | выход каната из желобка шкива | déraillement |
| obs. | выход из затруднительного положения | échappement |
| gen. | выход из канала | débouquement |
| Игорь Миг | выход из карантина | déconfinement (Путин назвал точную дату выхода России из карантина /20) |
| gen. | выход из космического аппарата в космос | sortie extravéhiculaire |
| journ. | выход из кризиса | débouché à la crise |
| avia. | выход из невозможность использования материальной части | indisponibilité du matériel |
| gen. | выход из печати | parution |
| avia. | выход из пикирования | piqué-ressource |
| avia. | выход из пикирования | ressource |
| avia. | выход из пикирования в перевёрнутом положении | ressource inverse |
| avia. | выход из пикирования по вертикали | ressource en chandelle ("свечкой") |
| sport. | выход из поворота | sortie de virage (Augure-Maitre du monde) |
| sport. | выход из поворота | sortie de virage dans la ligne droite (Augure-Maitre du monde) |
| fig. | выход из положения | issue |
| comp. | выход из программы | sortie de programme |
| gen. | выход из пролива | débouquement |
| gen. | выход из профсоюзов | désyndicalisation |
| avia. | выход из разворота | sortie du virage |
| Игорь Миг | выход из самоизоляции | déconfinement (По его мнению, меры по выходу из самоизоляции следует делить на две части: / Что сказал президент РФ о смягчении противовирусных ограничений в стране? Из каких этапов состоит план по выходу из самоизоляции, созданный Роспотребнадзором?) |
| comp. | выход из системы | sortie du système session |
| brit. | выход из системы | logout |
| brit. | выход из системы | logoff |
| comp. | выход из системы | fin de session |
| journ. | выход из сложного положения | solution |
| journ. | выход из сложного положения | issue |
| gen. | выход из соревнования | retrait d'une compétition |
| sport. | выход из соревнования из-за заглохшего мотора | abandon par serrage |
| gen. | выход из состава | désaffiliation (объединения) |
| avia., BrE | выход из строя | failure |
| journ. | выход из строя | hors de combat |
| journ. | выход из строя | hors d'usage |
| journ. | выход из строя | hors de service |
| journ. | выход из строя | mise |
| avia. | выход из строя | mise hors de service |
| gen. | выход из строя | indisponibilité (боевой техники) |
| avia. | выход из строя авиационной материальной части | gâchage du matériel aérien |
| avia. | выход из строя материальной части | indisponibilité du matériel |
| gen. | выход из театра | vomitoire (у древних римлян) |
| journ. | выход из тупика | sortie de l'impasse |
| journ. | выход из тупика | issue de l'impasse |
| avia. | выход из фигуры пилотажа | sortie d'évolution |
| gen. | выход из цирка | vomitoire |
| med. | выход из цисты | dékystement |
| avia. | выход из штопора | sortie de vrille |
| geol. | выход известняка | grois (на поверхность) |
| avia. | выход измерительной цепи | sortie de la chaîne de mesure |
| comp. | выход из-под контроля | passage hors contrôle |
| avia. | выход из-под прикрытия | dissociation (истребителями, бомбардировщиками) |
| comp. | выход истинного значения | sortie vraie (логической функции) |
| avia. | выход к аэродрому | approche initiale |
| gen. | выход к морю | un débouché sur la mer |
| geol. | выход керна | récupération de carottes (s процентах) |
| geol. | выход ледника | effluent glaciaire |
| geol. | выход месторождения на поверхность | tête/du gîte |
| geol. | выход мощного подводного источника | moulin de mer |
| geol. | выход на земную поверхность инфильтрационных вод в виде реки | exurgence |
| geol. | выход на земную поверхность подземных вод в виде реки | émergence d'eau |
| mil. | выход на линию фронта | montée en ligne |
| mil. | выход на линию фронта | montée au front |
| nautic. | выход на наружный трап | coupée |
| avia. | выход на осевую линию | prise de l'axe (ВПП) |
| gen. | выход на пенсию | retraite (Alex_Odeychuk) |
| journ. | выход на пенсию | mise à la retraite |
| gen. | выход на пенсию | départ à la retraite (vleonilh) |
| gen. | выход на пенсию | retraite |
| gen. | выход на пенсию | départ en retraite (z484z) |
| gen. | выход на пенсию | depart à la retraite (aht) |
| sport. | выход на передачу | démarcage |
| sport. | выход на передачу | démarquage |
| geol. | выход на дневную поверхность | affleurement (горных пород) |
| gen. | выход на поверхность | affleurement |
| geol. | выход на поверхность воды | émergence |
| gen. | выход на посадку | borne d'embarquement (kee46) |
| avia. | выход на посадочную глиссаду | approche sur faisceau |
| gen. | выход на простор | débouché (из теснины) |
| gen. | выход на работу | présence (Ce contrôle du personnel porte sur les présences et sur l'état sanitaire. I. Havkin) |
| avia. | выход на рабочий режим | montée en régime |
| avia. | выход "на спине" | sortie inversée (ЛА) |
| avia. | выход на створ | prise d'alignement |
| gen. | выход на сцену | entrée en scène |
| avia. | выход на траекторию полёта к Луне | mise sur trajectoire lunaire |
| avia. | выход на цель | présentation en direction |
| avia. | выход на цель | passe |
| avia. | выход на цель | approche de l'objectif |
| avia. | выход на цель | approche sur la cible |
| avia. | выход на цель | manoeuvre d'approche |
| avia. | выход на цель | cheminement |
| avia. | выход на цель | approche |
| avia. | выход на цель для ведения огня | passe de tir (ракет) |
| avia. | выход на цель для пуска | passe de tir (ракет) |
| avia. | выход на цель для стрельбы | passe de tir (ракет) |
| avia. | выход на цель на бреющем полёте | approche en vol rasant |
| avia. | выход на цельс пикирования | passe en piqué |
| weld. | выход нагретого воздуха | sortie de l'air chaud |
| geol. | выход нарушения на дневную поверхность | affleurement de faille |
| geol. | выход нефти | suintement d'huile (de pétrole) |
| geol. | выход нефти | indice de pétrole (просачивание) |
| gen. | выход новостей | parution des nouvelles (ROGER YOUNG) |
| gen. | выход оборудования из строя | dégradation de l'outillage |
| comp. | выход ошибки | sortie d'erreur |
| med. | выход паразита из организма хозяина | lipoxénie |
| comp. | выход переноса | retenue déversée |
| comp. | выход сигнала переноса | retenue déversée |
| geol. | выход пласта | tête d'une couche |
| gen. | выход подземных вод на поверхность | résurgence |
| geol. | выход разрыва | tracé de faille |
| geol. | выход разрыва | trace du plan de faille |
| geol. | выход разрыва | ligne de rupture |
| geol. | выход разрыва | ligne de fracture |
| geol. | выход разрыва | ligne d'accident |
| geol. | выход разрыва | ligne de faille |
| geol. | выход разрыва | ligne de contact anormal |
| geol. | выход разрыва | affleurement de la surface de faille |
| gen. | выход результатов исчислений | sortie |
| antenn. | выход рентгеновского излучения | rendement des rayons X |
| comp. | выход с открытым стоком | sortie à drain ouvert |
| comp. | выход с тремя состояниями | sortie à caractéristique à trois états |
| comp. | выход с тремя устойчивыми состояниями | sortie à trois états |
| mil. | выход с участка высадки морского десанта в глубь территории | sortie de plage |
| comp. | выход с фиксацией | sortie tamponnée (состояния) |
| comp. | выход системы реального времени | sortie en temps réel |
| avia. | выход системы суфлирования | décharge du reniflard |
| avia. | выход сопла на режим | amorçage d'une tuyère |
| comp. | выход суммы | sortie de somme |
| gen. | выход суши из воды | exondement |
| gen. | выход суши из воды | exondation |
| avia. | выход заданную траекторию | mise sur trajectoire |
| gen. | выход учебного персонала из отпуска до начала учебного года | prérentrée (для подготовки школы к занятиям) |
| Игорь Миг | выход Франции из ЕС | Frexit |
| gen. | выход Франции из НАТО | dénonciation de l'OTAN (в марте 1966 г. vleonilh) |
| gen. | выход чувств | exutoire |
| gen. | громкий выход газов | pétarade (у лошади) |
| Игорь Миг | давай на выход! | fais tes valoches |
| weld. | давление на выходе | pression à. la sortie |
| avia. | давление на выходе | pression à l'échappement |
| avia. | давление на выходе | pression de refoulement (компрессора) |
| avia. | давление на выходе из компрессора | pression de refoulement du compresseur |
| avia. | давление на выходе компрессора | pression de refoulement du compresseur |
| avia. | дальность выхода из атаки | distance de fin de tir |
| avia. | дальность выхода из боя | distance de dégagement (Maeldune) |
| avia. | датчик е цифровым выходом | capteur à sortie numérique |
| avia. | датчик с пневматическим выходом | capteur à air comprimé |
| avia. | датчик с пневматическим выходом | capteur pneumatique |
| gen. | дать выход | donner issue |
| gen. | дать выход гневу | donner libre cours à sa colère (ROGER YOUNG) |
| gen. | дать выход чувству | donner libre cours à son sentiment (ROGER YOUNG) |
| gen. | дать выход эмоциям | évacuer les émotions (greenadine) |
| avia. | дверь аварийного выхода | porte de secours (Maeldune) |
| comp. | двухтактный выход | montage de sortie push-pull |
| comp. | двухтактный выход | sortie push-pull |
| comp. | деблокирование выхода | validation du sortie |
| comp. | деблокирование выхода | libération du sortie |
| avia. | дистанционный высотомер с цифровым выходом | altimètre asservi avec codeur |
| comp. | дистанционный выход | sortie éloignée |
| gen. | досрочный выход на пенсию | préretraite (vleonilh) |
| gen. | другого выхода нет | il n'y a pas d'autre issue (Morning93) |
| geol. | естественный выход газа | source naturelle de gaz |
| geol. | естественный выход газа | sortie naturelle de gaz |
| geol. | естественный выход нефти | source pétrolifère |
| geol. | естественный выход нефти | suintement de pétrole |
| geol. | естественный выход нефти | suintement d'huile |
| geol. | естественный выход нефти | source de pétrole |
| geol. | естественный выход нефти | source d'huile |
| geol. | естественный выход нефти | sortie naturelle de pétrole |
| gen. | забастовка с выходом на место работы | grève des bras croisés |
| gen. | забастовка с выходом на место работы | grève sur le tas |
| gen. | зал для выхода на посадку | salle d'embarquement (в аэропорту) |
| gen. | запасной выход | porte de secours |
| gen. | запасный выход | sortie de secours |
| avia. | заслонка на выходе | vanne de sortie |
| journ. | знать все ходы и выходы | connaître les tours et les alentours |
| journ. | знать все ходы и выходы | connaître tous les tours et les détours |
| journ. | знать все ходы и выходы | connaître à fond |
| gen. | знать все ходы и выходы | connaître tous les détours (ROGER YOUNG) |
| gen. | иметь выход в | faire face à (Au sud de la grande péninsule arabique, deux pays font face à l'Océan Indien. I. Havkin) |
| gen. | импульсный выход | sortie d'impulsions (ROGER YOUNG) |
| comp. | импульсный выход | sortie à impulsions (динамический выход) |
| gen. | импульсный выход | sortie impulsionnelle (ROGER YOUNG) |
| gen. | иной выход из положения | solution de rechange |
| gen. | искать выход своему горю | chercher un dérivatif à son chagrin |
| gen. | итак, какой выход? | quel est donc le chemin ? |
| gen. | когда ты, думаешь, что не можешь найти выход, когда кажется, что его нет, он всё же есть! | qu'en tu crois enfin que tu t'en sors quand y en a plus et ben y en a encore ! |
| avia. | кольцевой выход воздуха | anneau de sortie (из капота двигателя) |
| avia. | команда на выход из пикирования | ordre de ressource |
| fig. | компромиссный выход | terme moyen |
| comp. | коэффициент разветвления по выходу | déploiement à la sortie |
| comp. | коэффициент разветвления по выходу | charge à la sortie |
| antenn. | лампа с индуктивным выходом | tube à sortie inductive |
| gen. | легонько подтолкнуть к выходу | pousser en douceur vers la sortie (Yanick) |
| geol. | линия выхода | ligne d'affleurement (пласта) |
| comp. | логические схемы на полевых транзисторах с буферизованными входами и выходами | logique à transistors à effet de champ tamponée |
| gen. | лёгкий выход | solution de facilité (Alex_Odeychuk) |
| antenn. | максимальный выход рентгеновского излучения | dose à plein rendement (при работе трубки с полной нагрузкой) |
| avia. | манёвр выхода | manoeuvre de sortie |
| avia. | манёвр выхода в заднюю полусферу | manoeuvre par l' arrière |
| avia. | манёвр выхода в заднюю полусферу | manoeuvre d'arrière |
| avia. | манёвр выхода из боя | manoeuvre d'échappement |
| avia. | манёвр для выхода из боя | manoeuvre de dégagement |
| avia. | манёвр с выходом на цель | manoeuvre d'approche |
| mil. | маршрут выхода на цель | ligne d'approche |
| med. | матка, сократившаяся после выхода плаценты | globe de sûreté |
| med., obs. | место выхода | point d’émergence |
| med., obs. | место выхода | émergence |
| geol. | место выхода водного потока из долины | point fixe |
| gen. | место выхода наружу | émergence |
| geol. | место выхода подземной реки на поверхность | issue |
| geol. | метод определения элементов залегания по выходу пласта на поверхность с помощью заложения | méthode de deux points |
| comp. | модуль аналогового выхода | module de sortie analogique |
| comp. | модуль аналогового выхода | module de sortie analogue |
| gen. | молодая актриса на выходах | hirondelle de théâtre (играющая на гастролях) |
| gen. | момент выхода зверя из логова | déboulé |
| gen. | момент выхода зверя из норы | déboulé |
| weld. | мундштук для выхода нагретого воздуха | buse de sortie du gaz chaud |
| gen. | на выходе из Елисейского дворца | à sa sortie de l'Elysée (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | на выходе из пикирования | à la ressource |
| gen. | найти выход | trouver la sortie (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| inf. | найти выход | se sortir de |
| gen. | найти выход | trouver une solution |
| journ. | найти выход из | trouver une solution à |
| journ. | найти выход из | trouver une issue à |
| inf. | найти выход из затруднительного положения, вывернуться | trouver le système d (miraf) |
| gen. | найти выход из положения | s'en sortir (I. Havkin) |
| gen. | найти выход из положения | trouver une issue à une situation |
| gen. | найти выход из положения | se tirer d'affaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | найти выход своему горю | trouver un dérivatif à son chagrin |
| gen. | находить выход из любого положения | avoir réponse à tout |
| mil. | начало выхода из пикирования | début de ressource (I. Havkin) |
| fig. | не находить выхода из положения | être noyé |
| avia. | неудачный выход на цель | passe manquée |
| avia. | неудачный выход на цель | mauvaise présentation |
| geol. | нефтепроявления на выходах пластов | indice de pétrole aux affleurements des couches |
| comp. | нормальный выход | sortie de programme (из программы) |
| comp. | нормальный выход | sortie normale (из программы) |
| gen. | Обязательство совместного выхода | Obligation de sortie conjointe (ulkomaalainen) |
| avia. | ограничитель температуры на выходе | limiteur de température d'échappement |
| avia. | оптический выход | sortie optique |
| journ. | оставаться неизвестным на момент выхода последних новостей | rester inconnues aux dernières nouvelles (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| pack. | отверстие для выхода газов | bouche d’aérage |
| pack. | отверстие для выхода газов | trou de ventilation |
| pack. | отверстие для выхода газов | évent |
| gen. | отверстие для выхода тёплого воздуха | bouche de chaleur |
| comp. | открытие выхода | validation du sortie |
| comp. | открытие выхода | libération du sortie |
| avia. | относительный диаметр втулки на выходе из компрессора | rapport de moyeu final |
| comp. | параллельный выход | sortie parallèle |
| med. | пенсия по выходу на пенсию | pension de retraite |
| avia. | пикирование на выходе из манёвра | rétablissement tombé |
| avia. | плоскость выхода | plan de sortie |
| gen. | по выходе из | au sortir de (kee46) |
| gen. | по выходе из логова | au déboulé (о звере) |
| gen. | по выходе из норы | au déboulé (о звере) |
| gen. | по выходу из | au débouché de... (...) |
| avia. | поворот на горке с выходом в нормальном положении | renversement sortie normale |
| avia. | поворот на горке с выходом в перевёрнутом положении | renversement sortie inversée |
| avia. | поворот на горке с выходом "на спине" | renversement sortie inversée |
| Игорь Миг | пожарный выход | sortie de secours |
| geol. | показатель выхода летучих веществ | indice des matières volatiles |
| gen. | помещение на нижнем уровне с выходом в сад | au rez-de-jardin (Serggro) |
| med. | посещение врача при выходе на работу | visite de reprise du travail (после болезни) |
| mil. | последовательный выход из боя | décrochage par échelons |
| gen. | потайной выход | issue secrète |
| journ. | право свободного выхода из | droit de se séparer librement de |
| journ. | право свободного выхода из | droit de sortir librement de |
| gen. | преждевременный выход на пенсию | préretraite (z484z) |
| gen. | преждевременный выход на пенсию | une retraite prématurée (Helene2008) |
| gen. | преждевременный выход на пенсию | retraite anticipée (z484z) |
| gen. | при выходе | à descente de (из самолета и т.п. Rori) |
| journ. | при выходе из | au sortir de |
| gen. | при выходе из | à la sortie de... (...) |
| journ. | при выходе из | à la sortie de |
| gen. | при выходе из | à la descente (...) |
| gen. | при выходе из Елисейского дворца | à sa sortie de l'Elysée (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | при выходе из кино | à la sortie du cinéma (vleonilh) |
| gen. | при выходе на берег | au débarquer |
| geol. | признаки нефтеносности в выходах разрывных нарушений | indices de fractures |
| comp. | проверка условия выхода из цикла | test de boucle |
| mil. | пропускная способность выхода | débit du débouché (напр. из убежища) |
| avia. | прямой выход на цель | approche directe |
| mil. | прямой сигнал для выхода к оператору | signal d'intervention d'un opérateur côté demandé |
| mil. | прямой сигнал для выхода к телефонисту | signal d'intervention d'un opérateur côté demandé |
| avia. | пункт выхода из-под прикрытия | point de dissociation (истребителями, бомбардировщиками) |
| med. | путь выхода из организма | voie de sortie (напр, паразита) |
| antenn. | работа выхода электрона | travail d'extraction |
| antenn. | работа выхода электрона | travail de sortie |
| avia. | радиус траектории выхода из пикирования | rayon de ressource |
| comp. | разблокировка выхода | validation du sortie |
| comp. | разблокировка выхода | libération du sortie |
| geol. | разновидность жирного угля с выходом летучих веществ 12-16% | quart-gras |
| nautic. | разрешение на выход судна из порта | congé |
| comp. | n-разрядный выход | sortie à n bits |
| avia. | район выхода из воздушного пространства, контролируемого противником | point de séparation |
| avia. | расход на выходе | débit de sortie |
| med. | расширение зрачка во время вдоха и сужение во время выхода | hippus respiratoire |
| avia. | резкий выход из пикирования | ressource brutale |
| avia. | решётка отверстия для выхода воздуха | grille de sortie d'air |
| mil. | РЛС управления выходом самолётов в зону аэродрома и заходом на посадку | radar d'approche |
| mil. | рубеж выхода | objectif à atteindre |
| mil. | рубеж выхода | ligne à atteindre |
| avia. | рычаг аварийного выхода | levier de l'issue de secours |
| gen. | с выходом на | donnant sur (une chambre donnante sur la terrasse Shurrka) |
| med., obs. | свидетельство о выходе корабля в море со здоровым составом экипажа | patente nette |
| med., obs. | свидетельство, удостоверяющее о нахождении при выходе в море на борту заразных больных | patente brute |
| avia. | сетка отверстия для выхода воздуха | grille de sortie d'air |
| gen. | сигнал о выходе зверя из леса | débucher |
| gen. | сигнал о выходе зверя из леса | débuché |
| gen. | сигнал о выходе зверя из логовища | débucher |
| gen. | сигнал о выходе зверя из логовища | débuché |
| comp. | символ выхода | caractère de changement de code |
| comp. | символ выхода | caractère d'extraction |
| comp. | символ выхода | caractère d'échappement |
| comp. | симметричный выход | tension symétrique de sortie |
| med. | синдром выхода из грудной клетки | syndrome du défilé costo-claviculaire |
| avia. | скорость выхода на редан | vitesse critique de passage sur le redan (гидросамолёта) |
| avia. | скорость выхода на редан | vitesse de passage sur le redan |
| avia. | скорость выхода на редан | vitesse de passage sur le redan (гидросамолёта) |
| avia. | скорость на выходе | vitesse sortante (из сопла) |
| avia. | скорость на выходе | vitesse d'aval (из сопла) |
| avia. | скорость на выходе | vitesse sortante |
| avia. | скорость на выходе | vitesse-aval (из сопла) |
| avia. | скорость полёта для выхода ПВРД на режим | vitesse d'autonomie du statoréacteur |
| gen. | служить выходом на | ouvrir (...) |
| comp. | событие выхода | événement de sortie |
| avia. | совершать выход на цель | faire une passe |
| avia. | сопло с реверсом на выходе | tuyère à reverse aval |
| comp. | состояние прямого выхода триггера | état de sortie Q |
| sport. | спортивные товары с функцией выхода в интернет | matériel sportif connecté (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | средство, ускоряющее выход гноя | suppuratif |
| gen. | страна, не имеющая выхода к морю | pays sans littoral (ROGER YOUNG) |
| gen. | страна, не имеющая выхода к морю | enclave |
| gen. | тазовый выход | détroit inférieur |
| comp. | тактовый выход | sortie de rythme |
| gen. | Твой выход | C'est à toi (ROGER YOUNG) |
| avia. | температура газов на выходе за турбиной | température après turbine |
| avia. | температура на выходе из турбины | température aval turbine |
| avia. | температура на выходе из турбины | température à la sortie de la turbine |
| avia. | температура на выходе из турбины | température de tuyère |
| avia. | температура газов на выходе из турбины | température après turbine |
| mil. | технический осмотр машин перед выходом | inspection avant le départ |
| avia. | точный выход на цель | excellente présentation |
| avia. | трафарет-надпись "аварийный выход" | consigne "sortie de secours" (Maeldune) |
| comp. | троичный выход | sortie ternaire |
| comp. | трёхстабильный выход | sortie à caractéristique à trois états |
| gen. | у меня нет выхода | je n'ai pas de solution (z484z) |
| fishery | уведомление о выходе из зоны | déclaration de la sortie de la zone de pêche |
| fishery | уведомление о выходе из зоны промысла | déclaration de la sortie de la zone de pêche |
| gen. | увеличить возраст выхода на пенсию | augmenter l'âge de la retraite (Lucile) |
| avia. | угол выхода | angle de sortie (реактивной струи) |
| geol. | угол выхода сейсмических волн | angle d'émergence |
| geol. | уголь с выходом летучих веществ от 10% до 12,5% | charbon 1/4 gras (Бельгия) |
| geol. | уголь с выходом летучих веществ от 14% до 16 % Бельгия и от13% до 22% | charbon 1/2 gras (Франция) |
| geol. | уголь с выходом летучих веществ от 10% до 14% Бельгия или от 8% до 14% | charbon pauvre en gaz (Франция) |
| geol. | уголь с выходом летучих веществ от 10% до 14% Бельгия или от 8% до 14% | charbon maigre (Франция) |
| geol. | уголь с выходом летучих от 18 до 27% | houille grasse à courte flamme (Франция) |
| geol. | уголь с выходом летучих от 18 до 20% | houille trois-quart grasse |
| mil. | узкие ступеньки для выхода из окопа | gradins de sortie |
| mil. | узкие ступеньки для выхода из траншеи | gradins de sortie |
| antenn. | уравнение выхода | équation de gain |
| comp. | условие выхода из цикла | condition d’interruption |
| avia. | условия на выходе /сопла/ | conditions de sortie (Maeldune) |
| avia. | устройство автоматического управления выходом в зону аэродрома и заходом на посадку | dispositif de contrôle automatique d'approche |
| gen. | утренний выход | lever (короля) |
| comp. | флаг выхода | flag de sortie |
| comp. | формирователь с мощным выходом | basculeur de puissance |
| comp. | фотоэлектрический выход | gain photo-électrique |
| comp. | функциональный выход | sortie opérationnelle |
| comp. | функция выхода | fonction de sortie |
| comp. | цифровой выход | sortie numérique |
| geol. | ширина выхода | épaisseur horizontale (пласта) |
| geol. | ширина выхода пласта | largeur d'affleurement |
| mil. | широкие ступеньки для выхода из окопа | gradins de franchissement |
| mil. | широкие ступеньки для выхода из траншеи | gradins de franchissement |
| avia. | шумоглушитель на выходе | silencieux d'éjection |
| avia. | шумоглушитель на выходе | silencieux d'échappement |
| gen. | эвакуационныq выход | sortie de secours (ROGER YOUNG) |
| fig. | чьй-либо энергии не было выхода | énergie était sans emploi (marimarina) |
| gen. | это не выход из положения | ce n'est pas une solution |
